Готовый перевод Red Dead Redemption: OBSTACLES IN OUR PATH

[Марстон встречается с Бонни у неё дома]

Бонни: О, Мистер Марстон, как у вас дела?

Марстон: Я в порядке, мисс Макфарлейн. Спасибо. А вы как?

Бонни: Я тоже, спасибо. Ну так как твои ребра?

Марстон: Нормально. Немного побаливают, но кроме пары новых шрамов как будто ничего и не было.

Бонни: Хорошо. А, заходи, заходи. Знаешь, ты никогда не рассказывал мне, как встретил этого Билла Вильямсона и что тебе от него нужно.

Марстон: Да, мисс, не рассказывал.

Бонни: Ну а почему? Ничего, что я спрашиваю?

Марстон: Ничего страшного, если вы готовы к тому, что я отвечу. Понимаете, это запутанная и в некотором смысле грустная история, и если я расскажу вам, то не только ваша жизнь будет в опасности, но и жизни людей, которые мне очень дороги, окажутся под угрозой.

Бонни: Я прошу прощения, если показалась любопытной.

Марстон: И я извиняюсь за свою скрытность. Надеюсь, вы верите, что это лишь из уважения к вам.

Бонни: Разумеется, мистер Марстон. Я понимаю что житель города вроде вас, может иметь экзотические тайны, которые шокируют жителей глубинки.

Марстон: Я не городской человек, мисс.

Бонни: Да, но я видела, как вы садились в поезд в Блэкуотер. Вы и те джентльмены в котелках.

Марстон: Я все еще не горожанин.

Бонни: Держу пари, вы даже не умеете ездить верхом, мистер Марстон.

Марстон: Я ненавижу брать деньги с женщины, мисс.

Бонни: О, а вам и не придется. Начнем гонку прямо сейчас.

Марстон: Если это сделает вас счастливой.

Бонни: Посмотрим. Хорошо, я покажу вам, как мы ездим в этих краях. Считаю до трёх. 3, 2, 1. Надеюсь, вы не собираетесь быть джентльменом в этой гонке!

Марстон: Вы плохо меня знаете, мисс Макфарлейн! Голова в голову,
Мисс Макфарлейн!

[Наконец, они заканчивают гонку]

Бонни: Это было весело.

Марстон: Конечно.

Бонни: Знаете, вам следует навестить Маршала в Армадилло. Я уверена, что он может помочь вам разобраться с этим славным мистером Уильямсоном.

Марстон: Да, мне надо было это сделать, мисс МакФарлейн.

Вы делайте так, как считаете лучше всего было бы сделать, мистер Марстон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56661

Переводчики: Grayman, AlexanderPlav, akusher, Godmar

newguest