Готовый перевод Red Dead Redemption: THIS IS ARMADILLO, USA

[Марстон встречает Бонни у ворот её дома.]

Бонни: А, мистер Марстон, как ваши дела?

Марстон: Хорошо, мисс Макфарлейн, а как у вас?

Бонни: У меня все хорошо... Не желаете съездить со мной в Армадилло? Я должна забрать там припасы, а вы могли бы составить мне компанию.

Марстон: Конечно.

Бонни: Можете взять поводья. Не пристало такому грозному охотнику за головами быть ведомым под уздцы женщиной. Запрыгивайте, мистер Марстон.

[Они начинают путь.]

Бонни: Вы выглядите намного лучше. Учитывая то что еще пару дней назад вы почти стали едой для стервятников.

Марстон: Благодаря вам, мисс.

Бонни: Рассказывайте, рисковали ли вы своей жизнью напрасно со времени нашего последнего разговора?

Марстон: Нет, мисс, не рисковал.

Бонни: О, это облегчение. Есть надежда, что для вас еще не все потеряно.

Марстон: Я бы на это не поставил.

Бонни: О, надежда есть всегда, мистер Марстон. Вы не сможете быть владельцем ранчо в подобной местности, если не верите в себя.

Марстон: Восхитительная точка зрения, мисс.

Бонни: Это мое мнение. Если честно, то я не знаю другого способа остаться в своем уме. А что насчет вас? Вас когда-нибудь покидала всякая надежда?

Марстон: Вообще-то, она никогда меня и не посещала. Это не то, о чем я действительно думаю.

Бонни: Странная перспектива. Не могу сказать, что я понимаю вас.

Марстон: Иногда и я не могу сказать этого.

Бонни: О, не будьте столь подчеркнуто загадочны.

Марстон: Я не таков, мисс.

Бонни: Нет, таковы. Вы сознательно темните, подменяя тем самым ваше истинное лицо.

Марстон: Я знаю, что существует только два способа спорить с женщиной. И ни один из них не работает.

Бонни: Я даже не собираюсь удостаивать этот бред ответом.

[Другой разговор позже...]

Бонни: Я нахожу это забавным, что буквально недавно я нашла вас умирающим на обочине дороги, а теперь вы везете меня в город.

Марстон: У вас странное чувство юмора.

Бонни: Ну, вы должны признать... это - необычное начало дружбы.

Марстон: Я и не думал, что мы стали друзьями, мисс МакФарлейн?

Бонни: Ой, да бросьте. И кто теперь шутит? Я знаю, ваши дела с Вильямсоном - это ваши дела, но... Я не знаю... Вы показались нам хорошим... Я не думаю, что вы плохой человек. Немного глупый - возможно, но не гнилой. Я просто беспокоюсь о вас - вы бродите здесь вокруг, как будто потерянный охотник за головами. Как Па всегда говорил, не вороши змеиное гнездо.

Марстон: Я действительно ценю вашу заботу о нас, простых смертных, мисс МакФарлейн. И если из ситуации был бы любой другой выход, я бы им воспользовался. Могу вас в этом заверить.

[Другой разговор позже...]

Бонни: Вы так и не сказали мне, где живете.

Марстон: У меня есть небольшое владение на Великих Равнинах.

Бонни: Вы - фермер? Тогда я английская королева. И как это вы успеваете разводить кур, если все время охотитесь на преступников?

Марстон: Я занимаюсь этим около трех лет. Думаю, я пока новичок.

Бонни: И это вы МНЕ говорите! Так а кто же присматривает сейчас за вашей фермой?

Марстон: Дядя. Ну, на самом деле он мне не дядя...насколько я знаю. Просто старый пес, ленивый, как ящерица в жаркий день. Он вроде тех трудяг, которые живут с заблуждением, что возраст приносит мудрость.

Бонни: Кхм... Наверно он идеальный человек, которому можно доверить свое имущество.

Марстон: Мы вернемся назад. Да и у меня не было большого выбора.

Бонни: На твоем месте, я бы вернулась.

Марстон: Это я и пытаюсь сделать, мисс.

[Другой разговор...]

Бонни: Насколько хорошо вы знаете Нью-Остин?

Марстон: Не слишком. Мы часто обсуждали возможность перебраться сюда, но разговорами это и ограничилось.

Бонни: Кто "мы"?

Марстон: Я и люди, с которыми у меня есть дело. Да, Нью-Остин последний приют настоящего беззакония в стране. Здесь еще чтят старые традиции. Причинил человеку вред - получил пулю в лоб. Принес пользу - все равно получил пулю в лоб. Но для начала надо понять, что здесь плохо, а что хорошо.

Бонни: Ах, дорогой мистер Марстон... Что за ужасная романтическая чушь? Те времена уже давно прошли, если они вообще когда-то были. Мой папа говорит, в те дни люди стреляли друг в друга даже из-за простого проигрыша в карты. Это будет счастьем, если наше ранчо продержится еще лет 5. Бизнесмены, вот новые ковбои.

[Они, наконец, прибыли в город.]

Бонни: Ну, вот и Армадилло. Это не Манхэттен, но для нас тоже неплохо. Первым делом посетите контору доктора Джонсона, и купите там лекарств. За уже использованные заплачу я.

Марстон: Спасибо, мисс. В долгу не останусь.

Бонни: не сомневаюсь в этом. Доктор добрый малый, он спас вашу жизнь, так что будьте с ним вежливы. Когда закончите с ним, встретимся у входа в бакалейную лавку.

[Марстон посещает медпункт и возвращается к Бонни.]

Бонни: Ну, спасибо за то, что отвезли меня. Было приятно иметь возможность насладится видом с места пассажира. А небольшая компания никогда не помешает.

Марстон: Вы были очень гостеприимны, мисс. Это меньшее что я мог сделать. Спасибо за лекарства.

Бонни: Почему бы вам не осмотреться в Армадилло? Если захотите вернутся на ранчо, то всегда сможете нанять дилижанс.

Марстон: Так и сделаю. Будьте осторожны на пути обратно, мисс.

Бонни: Постарайся больше не схлопотать пулю, я не смогу спасать твою жизнь вечно.

[Она уезжает.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56815

Переводчики: Molchalivaya_S, AlexanderPlav, Grayman, akusher

_007_, SeVeNprox, Malice_Irrhein, Dolphinyara