Готовый перевод Red Dead Redemption: WOMEN AND CATTLE

[Бонни сидит на крыльце.]

Бонни: Мистер Марстон, я слышала о Ваших планах.

Марстон: Неужели, мисс МакФарлин?

Бонни: Да, от Ли Джонсона. Насчет того, что бы поселится здесь и строить свою жизнь.

Марстон: Я боюсь это не входит в мои планы. Видите ли, у меня уже есть своя жизнь. Точнее была, и сейчас я пытаюсь её улучшить. Или можно сказать, что у меня две жизни и я пытаюсь покончить с одной из них, что бы продолжать жить второй.

Бонни: Вы так любите говорить загадками, Мистер Марстон. Я поражаюсь, вы так делаете когда вам нечего сказать?

Марстон: Возможно, мисс Макфарлан.

Бонни: Ох, зови меня Бонни, дурачок. Зови меня Бонни.

Марстон: Мисс МакФарлин, я женат. У меня есть сын. Была и дочь, но она умерла. Раньше я состоял в банде. Мы грабили банки, поезда, требовали выкуп за людей. Мы убивали людей которые нам не нравятся. Билл Уильямсон был в этой банде. И если я не поимаю моего бывшего брата по оружию, мою семью ждет большая опасность. Я не знаю почему это вам интересно, но надеюсь теперь вы поймете почему я не хочу говорить об этом.

Бонни: Нет, я понимаю. Я даже не думала об этом. Вы - бедный человек.

Марстон: Даже в новой стране вспоминания не исчезают. Мой отец, был неграмотным шотландецем, он родился на судне по пути в Нью-Йорк. Он никогда не видел своей родины, однако стоило его услышать, вы бы подумали, что он ест только хаггис и носит килт. Еще он ненавидел англичан, за то как они поступали с его предками, которых он никогда не видел. Люди не забывают. Ничто не прощается.

Бонни: Чистая правда, особенно когда речь заходит о деньгах, и знаете, даже после всех затраченных сил, у моего отца все еще большие долги. И каждый день я переживаю, чтобы не потерять ранчо. Отца это бы его убило.

Марстон: Мой отец умер когда мне было 8 лет. Его глаза были...хм, скажу только то, что его ослепили в пьяной драке на юге от Чикаго. Мать умерла во время родов. Она была проституткой, он был ей, ну я не знаю кем он ей был. И наконец я попал в детдом, откуда я сбежал и попал в банду.

Бонни: Я бы сказала, какую же трудную жизнь тебе пришлось прожить.

Марстон: Главарь банды научил меня читать. Научил замечать все хорошее в мире. В каком то смысле он был великим человеком.

Бонни: Но ты убивал людей?

Марстон: Конечно, и я пострадал от этого.Я забыл эту жизнь или пытаюсь забыть. Я сказал слишком много, Бонни. Меня - безграмотного убийцу - прислали сюда сделать то, что я умею лучше всего - убить человека, чтобы другой человек мог внести свой вклад в пресечение преступлений в этом регионе, а богатый человек стал бы избранным губернатором засчет данных избирателям по этому поводу обещаний.

Бонни: Цивилизация действительно прекрасная вещь, мистер Марстон. Слушайте, поможете мне?

Марстон: Ну я попробую. А что нужно? Деньги?

Бонни: Нет, не так сложно... Мне нужна дополнительная пара рук, что бы отвести стадо на пастбище.

Марстон: Конечно, только покажите верное направление.

[Она указывает, Марстон взбирается на коня.]

Бонни: Ну что, вы готовы научиться тому, как пасти коров?

[Они отправляются к загону для коров]

Бонни: Спасибо за то, что рассказали мне о своем прошлом. Это должно быть было тяжело для вас.

Марстон: Я надеюсь, вы понимаете теперь, почему я играю в карты близко прижав их к своей груди.

Бонни: Я не знала, что у тебя есть жена и ребенок. Я не думаю, что когда-то спрашивала. Им.. им очень повезло иметь такого мужа и отца.

Марстон: Я не уверен насчет этого, но спасибо.

Бонни: Встань позади стада. Это должно заставить коров двигаться в нужном
направлении.

[Марстон отходит от стада и пастух выпускает коров из загона]

Бонни: Ведите их вниз по дороге, мистер Марстон!
Сюда! Нам нужно вывести их к пастбищу!

[Они воссоединяют стадо]

Бонни: Теперь нам нужно перевести все это стадо на дальнее пастбище.

[Они делают это.]

Бонни: А Вы неплохо справляетесь со стадом. Фермерство, возможно, ваше истинное призвание, мистер Марстон. Ну или вы просто были коровой в прошлой жизни.

Марстон: Спасибо вам, мисс МакФарлэйн.

Бонни: Увидимся позже. Мне нужно вернуться к работе на ранчо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56821

Переводчики: AlexanderPlav, Grayman, ZERZIA, akusher

goolkeeper, Malice_Irrhein, k0zDoL, condom4ik