Готовый перевод Red Dead Redemption: A TEMPEST LOOMS

[Работник ранчо пытается завести лошадей в загон]

Амос: Давай, давай, давай!

Бонни: Амос!

Амос: Сюда, ну давай, ну.

Бонни: Амос!

Амоc: Эй, мисс. Большинство лошадей и курицы в безопасности.

Бонни: Спасибо тебе, Амос, но еще меня волнует стадо.

Амос: Знаю, они разбежались по всей долине, и погода ухудшается.

Бонни: Так что ты предлагаешь, Амос? Оставить стадо снаружи, чтобы оно разбежалось от шторма, и остаться здесь без средств к существованию?

[Марстон подходит.]

Марстон: Я могу помочь?

Амос: Нет, мисс. Если его не вернуть в загон, то оно попросту погибнет от бури.

Бонни: Если умрет стадо, то умрем и мы, болван.

Марстон: Похоже у нас нет выбора. Ладно, Амос давай собирай своих людей. Пойдем ловить стадо.

Амос: Черт.

[Все в сборе]

Бонни: Давайте начинать, пока погода не стала хуже. Облака не предвещают ничего хорошего. Мне начинает казаться, что кто-то сверху очень зол на меня. Ты веришь в Бога?

Марстон: Здравый смысл не позволяет. Иногда я говорю, что все случается не просто так. Например, что сюда я пришел по зову судьбы. Но никто, кроме меня, не решает, что мне делать.

Бонни: Все ищут ответы. Одни в больших старых фолиантах, другие на дне больших старых бутылок виски.

Марстон: Вера в что-то божественное не вернет моего ребенка и жену обратно. Прошлое делает нас такими какие мы есть. И нет никакой возможности это изменить. Для меня вера непозволительная роскошь.

Бонни: И так, у нас есть два стада разбросанных по двум разным местам. Нам надо изловить их и вернуть назад на ранчо.

Марстон: Думаю, нам это по плечу.

Бонни: Коровы становятся реально раздрожительными в плохую погоду.Тяжелая работенка, но я научу тебя договариваться с ними.Я направляю стадо голосом.Крики должны быть сильнее бури.

[Они объединили стадо,но удар молнии в дерево напугал коров.]

Бонни: Они напуганы! Нам надо остановить их! Сделай что-нибудь! Они движутся к обрыву!

[Марстон перегараждает им путь и предотвращает смерть коров]

Бонни: Отличная работа! А сейчас давайте поймаем оставшихся.

[Они всех выловили]

Бонни: Думаю, мы всех выловили, а теперь давай вернем их на ранчо, пока погода не стала хуже.

[Они окончательно возвращают коров на ранчо.]

Бонни: Ты спас стадо. Когда-нибудь у тебя будет свое уютное ранчо.

Марстон: Благодарю вас, мисс МакФарлин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56825

Переводчики: _007_, HeavyRainPS3, Grayman, goolkeeper