Готовый перевод Red Dead Redemption: POLITICAL REALITIES IN ARMADILLO

[Джон посещает офис шерифа.]

Марстон: Извините.

Заключенный: Эй! Эй! У тебя посетитель.

[Сонный помощник встает.]

Помощник: Ты, захлопнись! А те чё надо?

Марстон: Меня зовут Джон Марстон. Вы хотели поговорить со мной.

Помощник: Чё, правда что ли?

Марстон: Видимо так.

Помощник: Зачем?

Марстон: Я полагаю, потому что мы оба законники.

Помощник: Ты тот парень из железнодорожной компании?

Марстон: Нет, я из Форта Мерсер.

Помощник: Форт мерцер? Значит, ты один из парней Уильямсона...

Марстон: Успокойся.

Заключенный: Давайте, стреляйте в него, мистер! Застрелите его.

Помощник: А то что? Ты будешь милым со мной?

Маршал: Что здесь происходит?

Помощник: У меня тут один из парней Уильямсона.

Марстон: У меня тут один из идиотов, что маршалов позорят.

Маршал: Джона, убери оружие. Ты должно быть человек из БлэкУотера.

Марстон: Да, сэр. Слушайте, этот пес не слишком смышлен, но кажется верным.

Маршал: Джона, оставь нас на минутку.

Джона: Да, сэр, мистер Джонсон, сэр. А ты... Ох и насмотрелся я уж тут на таких как ты, друг.

Марстон: Кажись, там школьники дальше по улице - можешь пойти их попугать.

Джона: Ох, оборжаться блин! Членосос.

Маршал: Что вы здесь делаете, мистер Марстон? Окромя запугивания моих помощников?

Марстон: Я здесь для того что бы поймать или убить Била Уильямсона.

Маршал: (смеясь) Хорошо.

Марстон: Вы можете помочь мне?

Маршал: Он - вне моей юрисдикции, он находится в соседнем округе. Конечно, Билл Уилльямсон с его парнями, как правило, склонны держаться подальше от моего города.

Марстон: Значит, вас устраивает его тамошнее присутствие?

Маршал: Ну, меня это не устраивает, но я все же не самубийца. Моя работа обеспечивать безопасность в этом городе, а не усмирять все три округа. Тут и так достаточно тяжело.

Марстон: Знаете... Вот слушаю я вас, и внезапно вспомнил о том, как люди, которых я уважал больше всего в своей жизни, были испорчены властью. Что с вами случилось?

Маршал: Ну, я уверен, что вы и ваши расчудесные друзья любили тратить своё время бегая вокруг ради благих целей. Моя цель - уберечь этот город от превращения в кромешный ад для местного люда. Весь мир не согреть, мистер,так что я здесь - делаю что могу.

Марстон: Почему? Что случилось?

Маршал: Прямо сейчас? Это железная дорога, это люди пытающиеся подкупом заставить меня смотреть сквозь пальцы на то, что они сжигаю целые поселения. Это скотокрады в каньоне, которых надо проучить, не считая банды, которая продолжает убивать поселенцев в глуши. Плюс у меня тут пара смутьянов в салуне, пьяных в стельку, грозящих перестрелять весь город. Это всё на сегодня, но покамест рано ещё. Дайте мне пару дней и будет больше.

Марстон: А давайте так - сперва разберёмся с теми смутьянами в салуне, а уж потом обсудим Уилльямсона?

Маршал: Ну ладно. А ты настырный малый, не так ли?

Марстон: Только в крайнем случае.

Маршал: Давай двинемся к салуну.

Марстон: Так кого мы ищем?

Маршал: Кучка никудышных хулиганов, во главе с этим парнем по имени Уолтон. Чертовы разбойники, которые охотятся на повозки следующие в город и обратно. В наше время ямщики из Армадилло проводят больше времени с руками над головой, чем на вожжах.

Марстон: А вы и рады позволить им пить в своём салуне?

Маршал: Рад? Нет. Но как я считаю - лучше пусть они веселятся внутри, чем грабят честной народ снаружи.

Марстон: Интересный подход к осуществлению закона.

[Они увидели Уолтона, покидающего бар на лошади.]

Маршал: Вон он тупой крысёныш. Давайте проследим за ним. Поглядим, в какую нору он заползёт. По коням Марстон. Уолтон наша цель.

[Они начали слежку]

Марстон: Если Уолтон настолько плох, как вы говорите, почему бы не шлёпнуть его прямо сейчас когда у нас есть шанс.

Маршал: Потому что так закон не работает.

Марстон: Да неужели, Маршал?

Маршал: И живого можно допросить.

Марстон: Не похож он на рассудительного человека.

Маршал: Так и есть. Но пара дней моего "гостеприимства" и он расскажет всё, что мне нужно. Банда Уолтона быстро растёт.

Марстон: Разбой это лёгкие деньги за лёгкую работу.

Маршал: Чолла Спрингс, Гэптус Ридж - эти ребята повсюду. Уолтон это начало, но там таких ещё полно.

[Оба видят, что Уолтон пошел к Плезенс Хаус, но они не были слишком осторожны...]

Бандит: Парни, у нас компания!

Маршал: Проклятье! В укрытие! Будем пробиваться с боем.

[Пока маршал прикрывает его, Марстон расправляется с преступниками, затем с Уолтоном.]

Маршал: Ты неплохо стреляешь, мистер Марстон. Почему тебе не зайти ко мне когда будешь в городе?

Марстон: Я совсем не хочу быть полицейским, Маршал.

Маршал: Как и я мой друг, будь уверен. Скоро увидимся, мистер Марстон.

[Он уезжает.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56826

Переводчики: LoganCOG, HeavyRainPS3, Grayman, Deformatrix

_007_, condom4ik