Готовый перевод Red Dead Redemption: JUSTICE IN PIKE''S BASIN

[Маршал говорит по антикварному телефону.]

Маршал: Але? Але? Это Армадилло 731. Что с этой штукой? Але? Это новая линия. Але? Але?

Марстон: Хехе, смешно звучит. Что стряслось?

Маршал: Не знаю. Но если это что-то важное, то они бы прислали кого-нибудь, как прислали тебя.

Марстон: Внезапно мир стал полон "Ими".

Маршал: Я помню, когда мы впервые попали сюда, то считали экзотикой людей с восточного побережья. Теперь парни всего за шесть дней могут добраться из Среднего Запада

Марстон: Многое изменилось.

Маршал: Они получили от меня. Алло? Я больше не чего не понимаю в этом больше, мальчик. Честное слово.

Марстон: Я не уверен что сам понимаю.

[Вбегает толстый помощник]

Помощник: Маршал! Маршал! Маршал! Я только что был у каньона, следил, как вы и сказали. Я видел несколько угонщиков скота. Я думаю, это были Близнецы Болларды и еще пара каких-то мексиканцев.

Маршал: Они сейчас там?

Помощник: Ну, это была группа из четырех людей, поднимающихся по склону вместе со скотом мистера Галча, но, так как ни один из них не был похож на помощника мистера Галча, то да, сэр, они сейчас там.

Маршал: Сарказм очень не уместен, Эли. Он приведет вас к плохой жизни быстрее чем, ваш ленивый глаз. Ладно, пойдем. Вы снова с нами едет, Марстон?

Марстон: Поможешь мне?

Маршал: Попробую

Марстон: В таком случае - с удовольствием

[Они отправились в путь]

Маршал: И как долго ты работал на правительство, Марстон?

Марстон: Я не работал на правительство.

Маршал: Да ну, я получил телеграмму от федералов из Черных Вод (города Блэквотер), ну так вот, они считают иначе.

Эли: Ты что член "комитета бдительности"?

Джона: Не похоже, что вы работаете на правительство мальчик.

Марстон: Все не так просто. Я пришел потому, что у меня не было выхода.

Джона: Безусловно, ты молчаливый сукин сын, мистер.

Марстон: Полагаю ты обо мне. Не буду рыть эту яму глубже.

Джона: Разве вы не гордитесь и начальствуете? Не забывайте, мы нужны вам больше, чем вы нам. Билл Уильямсон уложил вас как пустой кошелек в прошлый раз, если я правильно помню.

Маршал: Остынь, Джона.

Марстон: Слушай своего босса, Джона, будь хорошим мальчиком. Иначе мне придется продырявить твою деревенскую голову и наблюдать за тем как вытекает твой крошечный мозг.

Маршал: Я буду честен с вами, Марстон. Мне не нравится это вмешательство правительства.

Марстон: Поверьте, маршал, мне то же

Маршал: Я пытаюсь что бы федеральные мальчики оставались счастливы. Я хочу сказать, мы должны помочь всем, и мы сделаем это, но что делает желторотый городской мальчик, который некогда не в своей жизни не раскидывал сено, в таком месте как Нью-Остин?

Джона: Нечего, я думаю.

Маршал: Все это Предопределение Судьбы чушь. Укрощение диких земель. Держите ваши глаза открытыми. Всем спешатся и идти за мной. Будьте готовы, ребята. Мы, вероятно, будем в меньшинстве.

Эли: И эти ублюдки уступают нам по огневой мощи. Давайте посмотрим, что тут у нас.

Маршал: Хорошо если мы сможем взять их живыми, если нет, что ж пускай горят сукины дети.

Джона: Музыка для моих ушей, Маршал.

[Они обнаружили несколько снайперов на вершине горы]

Маршал: Черт! Эти сволочи ждали нас.

[Они убивают стрелка]

Маршал: Давай разделимся.Ты берешь тех парней слева, а я - справа. Марстон, ты можешь пойти вместе с помощниками или прикрыть меня.

[Марстон идет вместе Маршалом]

Маршал: Снова вместе, Марстон. Надеюсь все пройдет, как по маслу, как и в прошлый раз.

[Они снимают по пути пару бандитов с горного утеса]

Маршал: Неплохо стреляешь, Марстон. Похоже там валяются патроны, бери если нужно. Встретимся на хребте

[Марстон присоединяется к Маршалу]

Маршал: Пойдем. Будь осторожен. По-моему, я видел нескольких снайперов.

[Снайперы ликвидированы. Помощники добираются до края каньона]

Маршал: Это выглядит так же хорошо, как и в любом другом месте. Соберитесь вокруг, слушайте. Давайте попробуем подкрасться к ним. Чем ближе мы проберемся, тем меньше шансов у них уйти.

[Наконец, бандиты устранены, и ранчо в безопасности.]

Работник на ранчо: Спасибо вам, Маршал. Мы обязаны вам нашими жизнями.

Маршал: Теперь вашь скот в безопасности.

Работник Ранчо 2: Ладно. Спасибо тебе. Огромное спасибо. И еще раз спасибо.

Маршал: Хорошо, мистер Марстон.

Ели: Да, неплохая работа.

Марстон: Теперь о Уильямсоне.

Маршал: Я делаю все что в моих силах. Ты знаешь, и видишь - эта страна буквально кишит всяческими подонками.

Марстон: Ты можешь сказать снова?

Эли: Вот еще что, Маршал. Мистер Джонсон, сэр, Мистер Вест Дикинс пропал.

Маршал: Кто?

Ели: Мистер Вест Дикенс, торговец средствами. Он точно был в городе на прошлой неделе.

Маршал: А, этот торговец наркотиками и мочой летучих мышей, которые он продает домохозяйкам обещая вечную молодость.

Эли: Угу, он, но мне кажется что вы рассуждаете не очень справедливо... Он помог многим в округе, и множество людей расстроены его пропаже.

Маршал: Вы слышали это, Марстон? Мы тут убиваем банды воров а все что волнует город это пропажа торговца-шарлатана? Я так рад служить таким мудрым и респектабельным людям. Давай, Эли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56827

Переводчики: _007_, Grayman, Alldar, akusher

k0zDoL, condom4ik, lordmoro, korn_sir

Gloonix, Cadogan, FormatCevt