Готовый перевод Red Dead Redemption: OLD SWINDLER BLUES

[Узнав о Уэст Диккенсе, Марстон находит его фургон. Человек лежит рядом.]

Марстон: Извините. Простите, сэр, вам нужна помощь? Мистер, вы живы?

Вест: Блять! Черт побери! Боже мой!

Марстон: Простите?

Вест: Я сказал: нет, я не в порядке. Разве я выгляжу так как будто у меня все хорошо?

Марстон: Вы выглядите очень хорошо для трупа.

Вест: Хвала.

Марстон: Вставайте, мистер. Вас нужно доставить к доктору, или к гробовщику - смотря кто понадобится, когда мы доберемся до города.

Вест: Святой Петр, открой жемчужные врота... Я иду домой.

Марстон: Давайте, мистер. Подъём.

[Он помогает старику встать.]

Вест: Поспешите, сэр. Я кровоточу как плохо забитый боров.

Марстон: Всё будет в порядке. Только сфокусируйтесь.

Вест: Ты лучше возьми вожжи. Я не думаю, что я достаточно силён. Я закончил! Готово!

Марстон: Только сидите прямо, хорошо?

[Они отправились в дорогу.]

Следуй в Армадилл, друг! Как твои имя, друг?

Марстон: Джон Марстон.

Вест: О, Боже! Из огня да в полымя!

Марстон: Простите?

Вест: С каким количеством преступников человек может столкнуться в один день?

Марстон: Вы должно быть путаете меня с кем-то другим, друг.

Вест: Близнецы Боллард, Банда Уолтона. Я знаю кто ты.

[Повозка подвергается нападению разбойников.]

Вест: Господи! Это опять те негодяи!

[Марстон берет вожжи, но управляет так себе.]

Вест: Пожалуйста, правьте тщательней. Каждый ухаб похож на поражение молнией.

[Марстон пристреливает других бандитов.]

Вест: Прекрасная работа, сэр. Поднажмите до Армадилла!

[Они наконец достигают города.]

Вест: Смерть! Я обнимаю тебя!

Марстон: Ради всего святого, парень. С тобой всё будет в порядке. Мы почти на месте.

Вест: Прими меня в свои обьятия. Ухххххххх ххххххху.

Марстон: Тебе нужно что-то большее чем врач, друг мой.

[Джон останавливается возле кабинета врача.]

Марстон: Мы на месте. Идите к врачу.

Вест: Уфффф... Где мы черт подери?

Марстон: Армадилл. Мы в безопасности, если хочешь знать.

Вест: Спасибо, сэр, спасибо. Вы - джентльмен и настоящий человек чести.

Слыша это от Вас я сомневаюсь что это много значит, но я приветствую любезность

Вест: Я обязан вам, сэр, и я всегда плачу долги. Иисус ... Но если я умру, я
извиняюсь за это. Если нет, то я буду вашим человеком, для ... для ...

Марстон: Давай сначала приведём тебя в порядок, а потому уже решим на что ты можешь сгодиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/56829

Переводчики: HeavyRainPS3, Grayman, FormatCevt, YASIK1

korn_sir, lionalchemist, Malice_Irrhein, Launcher

newguest