Готовый перевод Red Dead Redemption: SPARE THE ROD, SPOIL THE BANDIT

[Марстон находит маршала и помощников приготовляющими оружие.]

Маршал: А. Раз уж ты здесь, не хочешь помочь?

Марстон: Не особенно.

Маршал: Послушай, сынок, я знаю, что у тебя есть свои дела, но прямо сейчас, мне очень бы пригодился еще один стрелок.

Марстон: Зачем? Что случилось?

Маршал: У нас месяцами проблемы с группой бандитов, которые напиваются и убивают поселенцев. Прошлой ночью они уехали в место рядом с Риджвудом.

Эли: Они сожгли это место, убили людей, большинство сгорело заживо, и изнасиловали женщин. Женщинам поселенцам затем перерезали горло. Одна из них выжила и пришла сюда сегодня утром.

Маршал:Так или иначе мы получили отряд бойцов и собираемся у Риджвуда.Ты с нами?

Марстон: Я поеду.

Маршал: Спасибо, Джон Марстон. Это будет кровавая работенка.

Марстон: Другой работе не обучен, сэр.

Эли:Эй!Подождите!

[Отряд шерифа выезжает из Армадилло]

Маршал: Хорошо, парни. Давайте сделаем это! Марстон, я слышал тебя достал Мистер Уэст Диккенс.

Марстон:Да.Для человека утверждающего,что нашел лекарство от всех болезней,он довольно плохо выглядит.

Эли: Его тоник помог очень многим людям. Это прорыв в медицине
пришедший с Востока, результат многолетних исследований.

Марстон: Если бы оно смогло излечить его словесный понос.

Эли: Я бы не стал так пренебрежительно относится к науке, если бы я был на вашем месте. Времена меняются
быстро.

Марстон: Он такой же ученый, как я - священник. Но люди имеют право тратить свои с трудом заработанные деньги, как пожелают.

Маршал: Этот Вест Дикенс тот еще персонаж.

Джона: Я не могу понять ни одного грёбанного слова, что он говорит.

Я ещё не встречал в своей жизни жулика с более подвешенным языком чем у него

Эли: Эй, маршал, видишь этих стервятников?

Маршал: Вижу. Марстон, вы с Элаем проверьте, что там.

[Они находят лагерь, все мертвы, включая лошадей.]

Элай: Здесь нет выживших, Маршал. Черт, выглядит не очень.

Марстон: Кто-то настолько увлекся убийством людей, что забыл свое оружие.

[Отряд снова скачет.]

Элай: Что же за люди делают такое?

Маршал: Кучка слабаков. Cтая трусов - самый опасный тип.

Джона: Некоторые люди просто рождены творить зло.

Марстон: Я думаю что это земля превращает мальчиков в мужчин, как не одна другая в округе. Мужчины рождаются, а затем они формируются, по крайней мере, так я это вижу.

Эли: Кто мог сделать такое?

Джона: Много кто. Особено сейчас, когда нам опять приходится чистить округ.

Маршал: Кто-то из парней Уолтона либо конокрады. Мы пролили немало их крови. Человек становится озлобленным, когда бежит в страхе.

Джона: Смотрите, Маршал. Еще стервятники!

Маршал: Нам стоит посмотреть что там, парни.

[Они исследуют лагерь похожий на первый.]

Марстон: Приятель. Еще больше трупов. А костер еще недогорел. Эти падонки должны быть где-то поблизости.

Маршал: Давайте! Подстегните лошадей, мальчики! Похоже они отправились к ферме Риджевуд

Марстон: Сукины дети!

Джона: Разве ты однажды не был в рядах банды, Марстон?

Марстон: Да, но не в такую. Это был не наш путь. По крайней мере не мой.

Маршал: Убийство и воровство не могут быть правильными, не важно как ты их называешь.

Марстон: Вы имеете введу, только если это не разрешает закон?

Маршал: Здесь слишком тихо. У меня плохое предчувствие. Разделитесь и обыщите все. Джон, проверьте здание и амбар.

[Они все осматривают, но, наконец, подходят к амбару.]

Маршал: Не не каких причин, для заколачивание двери снаружи. Давай, Джон, стреляй по доскам что бы открыть дверь.

[Внутри много трупов, в том числе один висит на стропилах.]

Эли: Святая мать милосердия.

Женщина: Пожалуйста! Прошу вас, не стреляйте в меня. Несколько бандитов пришли сюда и взяли нас в заложники. Сейчас они в доме. Часть моей семьи внутри, они держат их в заложниках.

Маршал: Ладно, парни, нам нужно попасть в дом прямо сейчас!

[Они убивают большинство бандитов. Один из них прикрывается женщиной.]

Бандит: Ты и я, сейчас мы повеселимся.

[Марстон выпускает ему пулю в лоб]

Леди: Спасибо Боже!

[В другой комнате он спасает заложников]

Марстон: Помощник ждет вас под навесом. Отправимся туда когда все будет чисто.

Леди: Спасибо! Они сказали, что убьют нас всех!

[Все бандиты убиты]

Марстон: Больше угрозы нет. Давайте посмотри что там с фермерами.

[Снаружи они встречаются с пострадавшими.]

Леди: Некоторые люди пытались бежать на юг, но потом грабители возвращали их назад, как диких собак. Я думала, что вы должны были защищать нас, маршал? Ваши люди не мужчины. Вы не что. Вы просто группа людей берущие деньги, которые дает вам правительство, а мы расплачиваемся за это своими жизнями. Что не так с этой страной?

Марстон: По коням. Человек убивший главаря получит полсотни долларов.

Леди: Это не просто деньги, маршал. Это жизни людей. Их дома!

Маршал: Седлайте лошадей, ребята. Нужно достать этих бандитов.

[Отряд снова в пути]

Эли: Думаете они отправились в Форт Мерсер, маршал?

Марстон: Это люди Виллиамсона?

Марашал: Возможно. Все выглядит что это их рук дело.

Джона: Это имеет смысл, т.к. они направляются именно туда.

Марстон: Давайте, маршал! Возможно это наш шанс.

Джона: Какие у вас претензии к Виллиамсону, Марстон?

Марстон: Скажем так, он валюта в запутанно сделке.

Джона: О чем, черт побери, ты говоришь?

Марстон: Некие люди, которых я к сожалению знаю, хотят что бы он умер.

Джона: А вы тут каким боком?

Марстон: Мы были в одной банде вместе. Он был когда-то, как семья мне.

Эли: Если вы так относитесь к своей семье, я не хотел бы увидеть что вы делаете со своими врагами.

Марстон: Это было в другой жизни. И учтите что мы уже не часть семьи. Он оставил меня умирать в последние два раза когда я его видел.

Маршал: Кто то на скалах?

[Несколько человек там, в том числе и старый друг Марстона]

Билл: Просто уходи, Джон. Я не смог убить тебя раньше, но я уверен, теперь я завалю тебя!

Марстон: Тебе лучше спуститься сюда, Билл. У тебя кишка тонка, чтобы остановить меня. Ты знаешь я не хочу убивать тебя, но я сделаю это.

Билл: У тебя всегда было завышенное самомнение, Джон. Голландец всегда говорил, что ты высокомерный сукин сын! Я думаю что он был прав. Кончай их, парни!

Маршал: Укройтесь в этом сарае. Все!

[После кровавой бойни они находят главаря банды]

Джона: Эй смотрите что у нас тут! Эта сука еще дышит!

[Джона пытается его оседлать как свинью.]

Джона: Иди сюда, мой мальчик! Ну, Бесси! Но-но! Ох...

Маршал: Норман Дик.

Норман: Пиздец!

Маршал: Рад вас видеть, приятель. Спасибо за помощь, Джон. Норман вы же поможете нас с Биллом. Не так ли, Норман?

Марстон: Спасибо, мистер Дик. Чрезвычайно любезно вашей стороны.

Норман: Пошел нахуй!

Маршал: Свяжите его, отвезем его в камеру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57320

Переводчики: Alldar, Grayman, Cadogan, Malice_Irrhein

goolkeeper, _007_, Niki552, ZombieMan

Sturmpanztiger, newguest, Kabarda07, lordmoro

condom4ik