Готовый перевод Red Dead Redemption: THE BURNING

[Бонни нагоняет Джона, пока он бродит по городу.]

Бонни: Извините, мистер Марстон, вы не видели моего отца?

Марстон: Нет.

Бонни: Утром он отправился объезжать владения и уже должен был давно вернуться. Я не знаю. Работники обыскали всё, но пока безрезультатно.

Марстон: Ну пошли поищем его.

Бонни: Двинулись. Он должен быть неподалёку.

[Они отправляются в путь.]

Бонни: У меня плохое предчувствие. Такие долгие отлучки не в его духе.

Марстон: Не волнуйтесь. Мы найдем его.

Бонни: Он уже не так молод. Что если он получил травму?

Марстон: Ваш отец ещё может о себе позаботиться, мисс МакФарлейн. Он сложен подобно дубу.

Бонни: Скорее всего вы правы. Но я всё равно волнуюсь. Он всё что у меня есть.

Марстон: Разве у вас нет братьев или сестёр, мисс МакФарлейн?

Бонни: У меня было шесть братьев. Но пятеро из них умерли, кто от болезни, а кто по глупости.

Марстон: А еще один?

Бонни: Он уехал в Восток и никогда не возвращался. Уже наверное лет десять прошло. Он шишка-банкир в Нью-Йорке, если верить его последнему письму.

Марстон: Ему следует быть здесь, помогать вам с отцом.

Бонни: Не нуждаюсь я в его помощи. Пусть живёт как хочет. Но когда я вижу эти городских, что приезжают по железной дороге, все расфуфыренные, то переживаю о его душе. Он сменил седло на галстук, и это замечательно. Я просто никогда не встречала человека в галстуке кому можно верить. Кто это там? Давайте поспешим!

[Они находят Дрю, сидящего на корточках среди трупов лошадей и нападавших.]

Бонни: Папочка! Что случилось?

Дрю: Ничего хорошего! Конокрады похоже. Может Болларды-близнецы. Живо дуй на ранчо и готовь телегу.

Бонни: Да, сэр.

Дрю: Марстон, присмотри за ней!

Марстон: Будет сделано, сэр.

[Они начинают возвращаться на ранчо.]

Бонни: Что могло приключиться с теми бедолагами? Да и лошади тоже убиты.

Марстон: Я считаю, что нам надо возвращаться как можно скорее.

Бонни: Да кто вообще способен на такое?

Марстон: Ваш отец похоже знает кто это. Давайте сделаем как он велел и достанем телегу.

Бонни: Долбанные конокрады! Порой я сама хочу направиться в Пайкс Бэйсин.

Марстон: Не думаю, что это хорошая идея.

Бонни: А вы тоже хороши. Скольких людей вы убили?

Марстон: Вы и правда хотите это знать?

Бонни: Это омерзительно.

Марстон: Да вы никогда не видели тех, кого я убивал.

Бонни: Я слышала как вы говорите о своей банде. Как будто там была некая извращённая мораль, которая оправдывает вас.

Марстон: У каждого из нас есть кодекс, но не все из нас осознают это.

Бонни: Бандюга с кодексом чести? Как удивительно романтично! Вынужденный убийца, благородный преступник. Нет ничего более гнетущего чем человек, который видит хорошее в плохом. О, Господи! Амбар горит!

[Они приходят обратно на ранчо и останавливаются возле горящего сарая.]

Бонни: Двери заблокированы! Нужно найти другой способ! Мы должны найти другой способ попасть внутрь!

[Марстон залезает на сарай и попадает внутрь, открывает вход]

Бонни: Он справился! Теперь выводите лошадей!

[Бонни пытается войти, но дыма слишком много.]

Бонни: Я задыхаюсь. Кто нибудь - внутрь!

[Марстон освобождает лошадей и переводит дух у загона.]

Эймос: А ты себя в обиду не дашь. Спасибо, Марстон!

Бонни: Да, Джон, спасибо вам... ну, вы спасли ранчо.

Эймос: Если позволите, у меня полно других забот. Эй, постойте!

Бонни: Правда, Джон, спасибо.

Марстон: Ну, я сделал все, что мог, мисс Макфарлейн. Простите за причинённый ущерб. Та банда, похоже, действительно хочет избавиться от вас.

Бонни: Ну-с, мой отец сражался с индейцами. Сомневаюсь, что какому-то отребью удастся нас запугать.

Бонни: Отребье может быть очень устрашающим.

Бонни: Ну меня то им не запугать.

Марстон: Хорошо

Бонни: Джон... Моя семья в большом долгу перед вами.

Марстон: Я думаю вам хватает долгов. Вы спасли мне жизнь. Я только попрошу вас о следующем. Если я вернусь домой и восстановлю свою ферму, вы продадите мне несколько коров. Предпочитаю иметь дело с людьми, которых знаю.

Бонни: Конечно, мистер Марстон. С удовольствием. Ну... ладно, вы отдыхайте. Я пойду проведаю своего отца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57321

Переводчики: LoganCOG, akusher, Grayman, Malice_Irrhein