Готовый перевод Red Dead Redemption: HANGING BONNIE MACFARLANE

[Марстон идет в кабинет маршала. Дрю здесь же.]

[Дрю: У меня нет зацепок! Хорошо, ну ведь что-то же можно сделать с этим парнишкой из правительства!]

Маршал: Мы с ним поговорим, выясним что он зает.

Дрю: Черт побери. Где она, Марстон?

Марстон: Кто?

Дрю: Кто? Моя дочь, ты гребаная мразь. Где Бонни?

Марстон: Не знаю. Я не видел ее после пожара. А в чем дело?

Дрю: В чем дело? Последний раз её видели вчера вечером. Я не выдержу. Если потеряю ещё одного ребенка...

Маршал: В данный момент, Дрю, никто никого еще не потерял. Я уверен она впорядке.

Голос: О, Мистер Маршал... Мистер Маршал... Выходи, выходи, где бы ты ни был

Маршал: Это ещё кто ?

[Они выходят и видят бандита на лошади]

Бандит: Ещё лучше. Доброго дня, Мистер МакФарлэн.

Маршал: Спускайся с лошади, парень, или я открою огонь.

Бандит: Не советую, мистер. Не советую, если Дрю МакФарлэн хочет получить свою Бонни назад в целости. Эй, Мистер МакФарлэн, а у Вас классная дочь.

Дрю: Слезай оттуда !

Бандит: Знаете, часть меня считает, что я сам должен на ней жениться. Заделать ей ребенка и все такое.

Маршал: Чего ты хочешь ?

Бандит: Так-то лучше. Мне нужен Норман Дик. Я хочу, чтобы вы его освободили. В этом случае получите свою дочь назад, мистер.

Маршал: Мы не заключаем сделок с преступниками, парень.

Бандит: О еще как заключаете! Давайте не тратить время друг друга. Чертово правительство это всего лишь кучка мошенников. Это страна возможностей, мистер, и я даю вам возможность получить свою дочь назад, прежде чем пятнадцать моих друзей обратят на нее весь свой гнев и одиночество.

Дрю: Где она, черт возьми ?

Маршал: Где она, парень?

Бандит: Доставьте Дика в Тамблвид в следующие несколько часов. И без глупостей, или я собственноручно перережу этой шлюхе горло! Славного дня, парни! Йа!

[Он удаляется прочь. Маршал устраивает совещание.]

Маршал: Что будем делать?

Марстон: Мы сделаем так как он хочет. Ты и я, маршал. Мистер МакФлай, я верну вам дочь. Я обязан ей.

Дрю: Пожалуйста, сделайте это.

Маршал: Я научу их уважать закон

[Джона выносит связанного Дика из офиса.]

Маршал: Скорее, парни. Вперед. Быстрее, насколько это возможно и убедитесь, что он хорошо связан.

Джона: Держись меня, Марстон.

Марстон: Я не допущу того, что бы с ней что-либо случилось, сэр.

[Отряд едет из Армадилло.]

Маршал: Так, пойдем и заберем мисс МакФлай назад. Вот видите что происходит когда федералы вмешиваются в наши дела. Теперь вы счастливы?

Марстон: Нет, я не счастлив. И я устал повторять что не работаю на правительство.

Маршал: Ахх вы уже говорил это, Джон, но я только знаю одно, кто вас послал.

Марстон: Они заставили меня приехать сюда. Они не дали мне выбора. И это ваше федеральное правительство, мистер Джонсон.

Маршал: Они пришли сюда одетые как денди в блестящей обуви, они говорили о помощи нам, о цивилизации Запада, но не принесли не чего кроме проблем и налогов.

Марстон: Я согласен с тобой. Волки с овечьей шкуре. Черт, да они вам платят только что бы расследовать преступления от вашего имени.

Маршал: Люди здесь были обмануты, они чувствуют что сейчас защищены намного меньше чем раньше

Марстон: Эти ребята не забоятся о людях. Они заботятся только о своих карманах. Почему сожаление этого сукина сына так важно для них?

Маршал: Норман Дик правая рука Уильямсона. Другими словами - мальчик на побегушках.

Норман: Ждите, маршал. Я приду за вами.

Маршал: У Билла довольно низкие стандарты

Норман: Мы нашпигуем тебя свинцом, уродливый ублюдок

Маршал: Дик - это человек который знает достаточно, что бы быть вторым, но слишком туп что бы быть лидером

Марстон: Никогда не выбирайте себе помощника по такому принципу. Ему лучше молиться о том, чтобы они не прикоснулись даже пальцем к мисс МакФлай. Куда мы едем?

Маршал: Тамбовид? Одинокое, забытое богом место. Некоторые говорят что там водятся приведения. Это место было более менее городом в свое время. Затем до Армодилло построили железную дорогу, а Тамбовид обошли стороной. Это было что то. Довольно скоро, люди собрались и ушли из города. Теперь это пристанище, воров, контрабандистов и бандитов... сволочей как Дик. Старый, добрый самосуд.

Марстон: Давайте попробуем избежать этого, маршал.

Маршал: Я надеюсь что ты не хочешь просто воспользоваться МакФлаями, Марстон

Марстон: Они спасли мою жизнь, дали пищу и кров, хотя даже не знали кто я такой. Я по гроб жизни обязан им.

Маршал: Они прошли через многое, и оба уязвимы, но по разному

Марстон: Я бы не стал лезть в горящий амбар, что бы спасти лошадей, в таком случае

Маршал: О, я знаю, что вы помогли. Так же, вы помогли мне. Но вы это делали не просто так.

Марстон: Ни для кого не секрет, почему я здесь, маршал. Я сказал вам об этом сразу как только зашел в офис.

Маршал: Я вам доверяю. Просто... все это дело с Блэкватер и Уильямсоном и прошлым. Я не знаю ... иногда это трудно не сомневаться.

Марстон: Я понимаю. Я то же не когда не собирался становится судебным исполнителем.

Маршал: Кому в голову пришла эта дурацкая идея? Отправить бандита выполнять работу судебного исполнителя? Это безумие.

Марстон: Большой разницы между нами нет, насколько я вижу.

Маршал: Везде должны быть правила, Марстон. Даже вы должны это понимать.

Марстон: Это просто, сделать правила, но большинство людей не понимаю почему они должны им следовать. Например мой сын, если я ему скажу не делать чего то, чего угодно, он все равно это сделает на зло мне. Я накажу его, но он будет обижен на меня за это. Но если я ему покажу почему это нельзя делать, то ему будет ясно почему не следует делать это снова

Маршал: Это вздор. Без законов мы не будем не чем отличатся от диких животных. Достаточно взглянуть на Дика

Норман: Иди к черту!

Маршал: Человек усердно работает цивилизованностью. Ваш мальчик нарушает правила, ударьте его. Он нарушает правила опять, бейте его сильнее.

Марстон: Вы хороший человек, маршал. И я уважаю то что вы пытаетесь сделать. Но с того момента как я прибыл сюда, я вижу закон не работает

Маршал: Преступники, как сорняки, Марстон. Как только вы затопчите один, другой появится в другом месте. Это закон природы. Вы это знаете так же как и я.

Марстон: Проблема с законом, это не то же самое. И почему кучка богатенький университетских мальчиков с Востока, должны решать как должен жить человек в Армадилло?

Маршал: Тьфу, хотя возможно на счет этого ты прав.

Норман: Я не могу дождаться когда вы встретитесь с моими парнями. Остановить их порыв будет сложно, сукин сын. Только трусы прячутся за значком.

Маршал: Вперед, ребята! Через мост.

[Они подходят к Тамбовиду и готовятся к обмену заложниками]

Норман: Полегче.

Маршал: Джон, вы будете обмениваться на Бонни в центре города. Держите глаза открытыми. Я искренне сомневаюсь, эти сволочи играют честно.

Норман: Поцелуй меня в задницу.

Марстон: Твоя ставка. Кроме того, Норм меня прикроет. Согласен, Норм?

Норман: С удовольствием.

Маршал: Джон, отведешь Дика в город и проведешь сделку.

[Марстон и Дик начинают идти]

Норман: Я уверен что парни хорошо поиграли с этой шлюхой. Я слышал девочки с ранчо любят сзади. Может быть, она не захочет вернуться домой, она была оттрахана так хорошо. Снимите с меня эти веревки, парни.

Марстон: Где Бонни? Я думал у нас договор?

Бандит: Ты ошибался. Мы не заключаем сделок с законом.

Маршал: Это ловушка! В укрытие! Быстрее найди Бонни!

[Марстон пробегает через город и снимает Бонни с виселицы.]

Марстон: Бонни, ты в порядке?

Бонни: Теперь я в порядке, мистер Марстон. Спасибо. Спасибо. Идиот, почему так долго, черт подери?

Марстон: Ну, вы точно не помогаете мне.

Маршал: Если ты думаешь, что я собираюсь унижать сам себя шуткой о том,
что "все было под связанным контролем", думай дальше. Пошли уже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57322

Переводчики: Alldar, k0zDoL, Grayman, condom4ik

Foxter911, Gloonix, Malice_Irrhein, Parik

sherlockk, puzomen