Готовый перевод Red Dead Redemption: EXHUMING AND OTHER FINE HOBBIES

Марстон подходит к взъерошенному человеку, раскапывающему могилу.

Марстон: Простите, вы Сет?

Сет: Кто вы?

Марстон: Я друг мистера Уэста Диккенса. Меня зовут Марстон. Джон Марстон.

Сет: До свидания, Джон Марстон. Очень приятно.

Марстон: Мне нужна ваша помощь, Сет. Нам нужна ваша помощь. Мне и мистеру Уэсту Диккенсу.

Сет: Позволь быть честным с тобой на одно мгновение, партнёр. Я ненавижу людей. В первую очередь именно люди ввели меня в такую путаницу.

Марстон: Какую путаницу?

Сет: Посмотри на меня. Смотри. Ошиваюсь в округе, в поисках карт, полусумасшедший. Я не мылся 6 месяцев, мои волосы выпадают, мой рассудок угасает.

Марстон: Что случилось?

Сет: Что случилось? Мой партнер! Он украл половину моей карты! Я бы никогда не сделал ни чего подобного по отношению к нему. Никогда. Посмотри на меня.

Марстон: Кто сделал это с вами?

Seth: My partner. My boy. My man. Моисей Форт. Мне нелегко говорить тебе, что бы я сделал для этого человека, и что бы сделал ему сейчас!

Марстон: Почему?

Сет: Потому что он украл половину моей чертовой карты.

И что это за карта?

Карта, партнер. Карта говорит, где оно находится.

Марстон: Где что, друг?

Сет: Я не скажу тебе что там. Нет. Не заставляй меня говорить, партнер. Оно мое.
Оно мое. Все мое!

Марстон: Конечно. И где сейчас этот Мосс?

Он в Бенедикт Пойнт. Проблемы с законом из-за эксгумации. Кое-кто... относится иначе. Не Моисей. Он, я - мы одинаковы. Одно и то же.

Марстон: Давай, пойдем, Сет. Навестим Мосса, вернем тебе твою карту.
Тогда возможно ты поможешь мне.

Сет: Отлично, партнер. Пошли.

Они отправились по следу

Марстон: Как ты мог пасть так низко? Раскапывать могилы, грабить мертвых.

Сет: Да ты чертов лицемер! Ты говоришь, что лучше красть у живых? Они трупы. Им уже все равно.

Эти люди были похоронены.

Сет: Ты ничего не знаешь. Я разговариваю с ними, в то время как они давным-давно всеми позабыты. Я говорю им, что это нормально - быть в одиночестве и напуганными. Я обнимаю их, когда они воняют и гниют.

Я встречал нескольких больных ублюдков в своё время, Сет, но ты особенный.

Сет: Люди холодны и бессердечны всю свою жизнь. Как по мне, они становятся теплее, когда холодны и бессердечны буквально . Разве ты не улавливаешь?

Марстон: По правде, нет.

Сет: Живем ли мы на самом деле? Есть ли ты вне своего разума? Может, мы оба видим один и тот же сон, а когда проснемся - умрем?

Марстон: Тогда я определённо нахожусь в каком-то ночном кошмаре.

Сет: Ты заглядывал в пещеру, Сет? Нет, там очень темно.

Марстон: Что ты сказал?

Сет: Ничего.

Марстон: Я только что слышал.

Сет: Ты сумасшедший. Следи за головой.

Марстон: Сет, мне нужен кто-то, кто может провезти фургон в Форт Мерсер. Мне сказали, ты можешь помочь, но я не уверен, что ты даже знаешь, какой сегодня день.

я не могу. Я даже не могу сказать какой это год.

Я знал, что это пустая трата времени.

Итак, ты хчешь пойти к Биллу Уильямсону, не так ли?

Ты знаешь Била?

Сет: О да. Я встречал Уильямсона и Дика вместе со всеми их парнями. Иногда они зовут меня, если нужно сделать особенную работу. У меня репутация человека, берущегося за вещи, которые большинство ребяток не сделают.

Марстон: Да, это уж точно.

Сет: Я полагаю, ты сможешь проникнуть туда без проблем. Если поможешь найти мне карту, вот так.

Марстон: Что такого в этой карте?

Сет: Да ничего особенного. Просто немыслимые сокровища и все такое. Искорка надежды, породившая бушующий огонь, который мне не остановить.

Я так и думал. Очередной неудачник охотник за сокровищами в поисках того чего нет.

О, я все потерял партнера. Мою жену, моих детей, мой бизнес. Счастливой
дороги им всем. Я не ем, не сплю, я не моюсь, и меня это не волнует.

Я знаю, я чувствую тебя отсюда.

Сет: Раньше все это было из-за денег, но теперь... теперь я не знаю, кто я.

Они прибыли на Бенедикт Пойнт

Сет: Значит так. Давай на секунду остановимся и придумаем план. Насколько я знаю, Моисея держат в той хижине. Парочка помощников шерифа охраняет его снаружи. Мог бы ты их отвлечь, чтобы я проскользнул внутрь и сказал пару ласковых этому сукину сыну?

Марстон: Я что-нибудь придумаю.

Сет: Вымани их от хижины и обзора. куда-нибудь за тот холм.

[Джон крадет коня и едет.]

Помощник шерифа 1: Какого черта ты делаешь?

Помощник 2: Да что б тебя черти разодрали!

[Джон возвращается к Сету.]

Хорошая работа по избавлению от этих колунов. Держи глаз востро на случай их возвращения? Оу... Мозес (Моисей)? У тебя посетитель

Моисей: О, мой бог. Сет? Они арестовали меня. Это не моя вина.

Моисей прорывается сквозь дверь и пытается удрать.

Держись подальше от меня!

Поймай эту проклятую сволочь! Он нужен мне живым.

Марстон возвращает придурка.

Моисей, ты сукин сын! Где моя чертова карта?

Моисей: Будь ты проклят, Сет. Будь ты проклят. Ты всегда был мелким долбанутым придурком. Тебе, хрену, не буду говорить!

Тогда я буду резать тебя кусок за куском, пока ты не найдёшь свой язык (в смысле: не найдёшь что сказать)

Дружище, этот человек тронулся умом на солнце. Я предлогаю песледовать моему совету и начать говорить.

Заткнись, Марстон. Я хочу резать настоящую человеческую плоть! Я до сих пор ещё никогда не резал живых.

Сет приготовил свой нож.

Оддфелоус Рест! Он в Оддфелоус Рест! А теперь отвали от меня раз и навсегда!

Сет: Ну как не стыдно, блин. Я только начал развлекаться. Знаешь, ты сбежал и все себе пересрал. А эти помощники шерифа пошли назначать награду за твою голову. Лучше проясню сейчас: мы не несем закон. У меня нет денег, но я достал письмо о помиловании. Вот, возьми. Ты заслужил его, помогая мне с Моисеем. Пошли, расплатимся на телеграфе.

Они посещают телеграф и возвращаются к лошадям.

Сет: Спасибо вам за помощь, мистер.

Марстон: Не утруждай себя благодарностями, Сет. Просто помоги мне, когда я попрошу.

Сет: Без проблем, мистер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57325

Переводчики: tim7916, A1rat, akusher, SmiT

newguest, Grayman, _007_, condom4ik

Parik