Готовый перевод Red Dead Redemption: LIARS, CHEATS AND OTHER PROUD AMERICANS

[Марстон находит Веста в Риджевуде]

Вест: А, мистер Марстон. Как поживаете, сэр?

Марстон: Отлично. Я тут встретился с вашим другом - Сетом.

Вест: О, Сет мертвец. Да, интересный парень. В наши дни не часто встретишь людей с такой моральной стойкостью, не правда ли?

Марстон: Честно говоря, нет, мистер Вест Дикенс.

Вест: Да, в современном общество весьма трудно приходится профессиональным эксгуматором, но знаете ли вы, что в древнем Египте данная профессия являлось искусством более ценным чем литература? Я думаю он является приверженцем этой научной школы.

Марстон: Как интересно. Слушайте, а вы думали о нашем плане?

Вест: Ах ваш план, дорогой мальчик, ваш план. Я просто помогаю, я не арбитр здравого смысла

Марстон: Кто же ты, дорогой мальчик, это человек, жизнь которого я сохранил дважды. Человек который продает ложь и обман необразованным людям. Человек на счет которого я не буду думать дважды перед тем как всадить ему пулю в череп, и кинуть его останки стервятникам, если он мне не поможет

Вест: Видите, мистер Марстон, у вас внешний вид вспыльчивого человека, но душа ангела, это то что мне больше всего дорого в вас

Марстон: Как я и думал

Вест: Но прежде чем приступим к вашим заслуживающих особого внимания проблемам, нам нужна дополнительная "смазка" для бизнеса, и в Америке, смазкой мы называем деньги.

Марстон: Деньги? О чем вы говорите?

Вест: Нам нужно оружие, броня для повозки, дополнительные руки. И...Мне нужна некоторая плата за риск.

Марстон: Ну так, давайте продадим еще этих лекарств.

Вест: Продать лекарства? Здесь? Вы хотите что бы меня линчевали? Нет. Спорт королей, гонки мой друг! Спорт королей. Благородной деятельность, без упрека. Именно такой вид деятельности где нет места лжи и обману, может процветать. Но давая закончим погрузку и обсудим это в пути. Теперь, сер, в Гаптус Брич.

[Они отправляются в путь]

Вест: Сэт забавный малый, не так ли ?

Марстон: Я бы не сказал, "интересный". Я бы сказал нервный. Я понимаю почему вы вместе.

Вест: Я вижу хорошее во всех, Джон. Это мой недостаток. У меня слабость к побитым жизнью.

Марстон: Вы связаны с ними. Вы и Сет имеете много общего. Вы оба грабите людей для одной цели. Имейте в виду, он хотя бы ждет пока они умрут.

Вест: Ах, мой дорогой мальчик. Никто не может критиковать пьющего, кроме пьяницы, вставшего на его пути.

Марстон: О чем вы болтаете?

Вест: Да ладно, Джон. Я слышал о вас. Вы провели свою жизнь грабя
люди. Это немного неуместно принимать позицию морального превосходства сейчас.

Марстон: я очень вежливо приставлял пистолет к их лицу

Вест: Что помогает вам спокойно спать по ночам.

Марстон: Мы крали из тех, кто имел слишком много. И пытались отдать тем, кто
имел слишком мало.

Вест: Робин Гуд со шпорами. Как романтично! Вы ждете от меня что я поверю в эту чепуху? Может быть, мне когда нибудь повезет и я буду жить одним днем и работать на правительство.

Марстон: Не говорите о вещах, которые вы не понимаете.

Вест: Дорогой, о дорогой. Остыньте, мой мальчик. Вам нужно начать ценить ваших друзей. Люди здесь не видят чем вы отличаетесь от Билла Уильямсона.

Марстон: Я так не думаю, Я бы не смог быть торгашом или выкапывать мертвых из могил.

Вест: Примите это от меня, Джон. Сотрудничество является ключом к успеху.

Вест: Я могу помочь вам. Сет может помочь вам. Это бизнес. Ни больше, ни меньше. Нет необходимости принимать его так близко к сердцу.

Марстон: Меня устраивает

Вест: Неважно, Джон. Мы должны поговорить о гонке

Марстон: Да, гонка

Вест: О, да ладно! Время очиститься от негатива и начать думать как победитель! У вас будет масса времени! Они проводят гонки на колесницах в Нью-Остине сколько я себя помню. И... нам нужны деньги.

Марстон: Почему вы тогда не участвуете в гонках сами?

Вест: Я? Он нет, это не мое призвание. Вы же показали себя мастером верховой езды, мой дорогой мальчик, не подверженном стрессам. Эти Византийские гонки жестоки и кровавый. Люди будет делать все что угодно чтобы выиграть. Люди умирают. Это удивительно зрелищный спорт.

Звучит забавно.

Вест: Вы мой туз в рукаве, Джон! Не кто не ожидает вашего появления.

Марстон: И так, какая же ваша роль во всем этом?

Вест: Думайте обо мне, как о вашем духовном наставнике.

Марстон: Должен ли я это делать?

Вест: Вы конечно свободный человек, но я настоятельно рекомендую сделать это! Представьте себе,что сегодня вы не охотник за головами, а я не пионер авангардного бизнеса. Нет сер. Сегодня мы гладиаторы! Мотивация, дорогой мальчик

Марстон: Я определенно мотивирован, что бы убраться отсюда!

Вест: Мы на месте, Джон! Гаптус Брич.

[Джон забирается на деревянную колесницу.]

Наездники! Вы все знаете правила... но для новичков поясню, это чистая гонка. Оставьте ваши замашки и быстрее ведите повозку. Теперь все слова сказаны и мы можем начать гонку по бездорожью как всегда! Хорошо сейчас! Считаю до трех! Один! Два! Начали!

Вест: Лети словно ветер, друг мой ! ЛЕТИ СЛОВНО ВЕТЕР !

[Марстон приходит первым]

Человек: Адская гонка, мистер. Я позабочусь об этой повозке для мистера Веста Дикенса.

Вест: Давай, Джон. Я полагаю, нам стоит поспешить с отступление. Право лучше удалится подальше от трассы, прежде чем кто-то решит, что они хотят свои деньги назад.

Марстон: Отлично для меня

Вест: Разве это не было фантастически? Крики толпы! Гром колес!

Марстон: Падающие камни. Одержимые маньяки.

Вест: Да ладно, Джон. Даже мизантроп с ледяным сердцем, такой как вы, должен быть хотя бы немного взволнован?

Марстон: Они не особо дружелюбны, не так ли?

Вест: Они очень серьезно относятся к своим гонкам. И ваше участие было не полностью согласовано заранее.

Марстон: Теперь понятно.

Вест: Ах... спорт, войны и страдание! Человечество получает удовольствие от этого с незапамятных времен!

Марстон: Я хочу держатся подальше от людей, которых мы обули еще до того как начался старт, это так лирично.

Вест: Да, да. Ох, конечно.

[Они останавливаются возле Benedict Point.]

Вест: Хорошо сработано, сэр, хорошо сработали! Благодаря вам мы получили хорошую прибыль.

Марстон: Мы попусту тратим время, старик

Вест: Ах терпение, мой друг. Троянский конь не может сработать прежде, чем он сможет ходить, простите мне эту метафору. Далее, нам нужно приобрести большие и мощные стволы. Для этого, вам необходимо связаться с моим старым другом, по имени Ирландец

Марстон: Ирландец?

Вест: Да, он интересный на вид из парень. Обычно его можно найти в Армадило или в других городах поблизости, найдешь его тех местах, где можно выпить.

Марстон: Отлично, алкоголик торговец оружием.

Вест: Что может быть лучше?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57340

Переводчики: Alldar, _007_, k0zDoL, Grayman

Sambol