Готовый перевод Red Dead Redemption: A GENTLE DRIVE WITH FRIENDS

[Джон видит Сета с обозом полным тел.]

Марстон: Сет!

Сет: Эй, Джон. Здорово, партнёр.

Марстон: Ты получил то, что нужно? Готов мне помочь?

Сет: Не совсем ... не совсем готов. Вы видите, я потратил кучу времени на поиск последнего куска карты. И я думаю, Моисей был лжецом, и я делал неприятные вещи с его телом, а потом я понял ...

Марстон: Понятно ты болен на голову, что нужно двигаться дальше с продолжительностью твоей жизни?

Сет: Нет, партнер. Я понял, что Моисей не был никаким лгуном.
Проблемой был Эйден
О'Лири..., который сказал, что у него было тело. Эйден умер в той эпидемии гриппа и
тела еще не были даже похоронены
Я имею... Я имею... Я имею... Я имею...

Марстон:Это те тела,которые лежат на повозке позади вас?

Сет: Да, сэр.

Марстон: ты даже не собираешься ждать, пока они не похоронены перед тобой

Сэт: Ну им скорее всего все равно, так ведь, ребята? Честный люд уходит в мир иной. Все кроме этого Эйдена ОЛири. Мне он никогда не нравился. Говорят, он спал со своей сестрой. Меня не привлекают женщины, дружище. Совсем. С того момента, как умерла матушка.

Марстон: Сет, что Вы собираетесь сделать с теми телами?

Сэт: Я отнесу их в тихое и укромное место и буду искать карту. Мне она нужна, дружище. Очень. Мы здесь не единственные, кто заинтересован в этом деле, друзья. Ну ладно, я знаю одно укромное местечко, где мы можем обыскать этих спящих красавиц.

[Марстон отправляется по следам.]

Сэт: Держитесь левее, нам не нужно, чтобы люди Армадилло увидели наших товарищей. Ты где? Давай шевелись, не стесняйся.

Марстон: Что вы сказали?

Сет: Я ничего не говорил.

Марстон: Ты разговариваешь с ними?

Сет: Так что, если я? Я чувствую себя менее одиноким с ними, чем в толпе людей.
Как мне кажется, они потеряли свои души, как и я.

Марстон: Ты действительно болен, Сет.

Сэт: Ты напоминаешь мне о том, почему я так ненавижу людей. Для человека, который совершает так много убийств, в тебе много слишком боишься мертвецов. Жизнь все равно нас всех убьет, в конечном итоге. Они и не так уж и отличаются от нас с тобой.

Марстон: Ну да, конечно, не отличаются, только они сдохли и гниют, совсем не отличаются... Ладно Сэт. Успокойся. Сиди там и болтай с трупами, а я буду вести повозку.

Бандиты появляются

Сэт: Ё моё! Это же гребаные охотники за сокровищами. Попробуй оторваться от них, дружище! А я пока поищу карту. Сбрось с хвоста этих сраных деревенщин. Видишь, мы все - одна большая счастливая семья. Так, с этим всё. Что ты там прячишь от Сэта? Ах ты маленький непослушный засранец! Кому-то нужна новая туалетная вода. Ух ты, батюшки, я нашел несколько патронов. Ну что ж, приятно было познакомиться.

Бандиты прибывают в то время, как Сэт скидывает с повозки обысканные трупы

Сэт: Мы отправляемся в небольшое путешествие. Вы только посмотрите на это! Эликсир! поверни здесь налево, дружище! Все скоро закончится. Боже, наконец-то! Вот и карта! Я на нашел карту! Здесь налево! Похоже, сокровища в Тамблвиде! Я как раз туда и собирался! Это - судьба! Давай-давай, мы уже почти приехали! Будем друзьями?

Они достигают Тамблуид

Сет: Наконец-то! Месяцы поисков! Я стану богатым с моими дикими мечтами!

Марстон: Возможно тогда Вы можете принять ванну.

[Сет выходит.]

Сет: Спасибо, господин. Я думаю, буду сидеть здесь некоторое время ...
Я собираюсь быть богатым

Марстон: Когда вы закончите с этим, перебраться в Форт Мерсер. Ты мне нужен в этом месте

Сет: После того как найду сокровище, мистер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57341

Переводчики: AlexanderPlav, 85840013, akusher, lordmoro

Malice_Irrhein, Kabarda07, condom4ik, ligfip