Готовый перевод Red Dead Redemption: CAN A SWINDLER CHANGE HIS SPOTS?

[Марстон находит Веста в Плейнвью]

Вест: Мистер Марстон, сэр! Джон Марстон.

[Джон его игнорирует.]

Вест: Мистер Марстон. Не будьте ребенком. Давайте, сер. Я умоляю вас!
Ладно, ладно,
возможно во время прошлой нашей встречи я совершил несколько
невинных ошибок, но мой план все еще хорошо. Вместе мы сможем
захватить, если не мир, то уж точно Билла Уильямсона.

Марстон: Но для начала, вы хотите, чтобы я сделал вам одолжение?

Вест: Вы читаете мои мысли... Я могу лишь предполагать, что вы выпьете мой тоник, сер, как и было оговорено.
Он может дать даже самому непримечательному интеллекту
невероятную проницательность.

Марстон: Я дам вам понимание - я покажу вам, как ваши кишки выглядят

Вест: Пожалуйста, сэр, эта демонстрация раздражительности - не что иное как смущающий.
Думай на мгновение, сэр. Думать.

Марстон: Я думаю, сколько мое времени вы тратите в пустую.

Вест: Тссс... Тише. Сер. Сер. Я собираюсь сделать то, что лично сам не одобряю во всех этих мудрых и рациональных людях. Самоотверженный
поступок, если вам будет угодно. Но, сер, перед тем, как я буду
поступать самоотверженно, позвольте мне поступить эгоистично и продать несколько моих товаров.

Марстон: Хорошо.

Вест: Ладно, сэр. Пойдемте. Давайте-ка навестим несколько добрых друзей в Плейнвью по одному скользкому дельцу. Этим людям нужна любая помощь.

[Вест готовит представление]

Вест: Друзья! Изможденные души... Плейнвью! Вы страдаете ревматизмом? Радикулитом? Острой, хронической, ишиалгической, неврологической болью или болью от воспаления? Что ж, я представляю единственную компанию, которая производит НАСТОЯЩИЙ ПРОДУКТ, ИСЦЕЛЯЮЩИЙ головную боль, невралгии, боль в ушах, зубную боль, боль в спин...

[Приближаются всадники]

Человек: Жулик! Этот человек чертов шарлатан. Он только что одурачил людей в Хола Спрингс своими песнями и ужимками!

Человек 2: Думаю, нам надо обмазать его смолой и обвалять в перьях.

Человек 3: А я думаю, пристрелим засранца.

Вест: Полагаю, нам пришло время вести наш бизнес в другом месте. (к рабочим) Прошу прощения, однако наука не ваша сильная сторона. Всего доброго всем вам.

Человек: Кто-нибудь, схватите этого чертового вора!

Вест: Похоже, они расстроились! Давайте убираться отсюда. Я поведу, а вы садитесь рядом.

[Парочка убегает, Джон в это время расправляется с преследователями.]

Вест: Вот уж повезло, что вы так удачно оказались рядом.

Марстон: Повезло в чем? Наверное, в глобальном распространении эликсира Веста Дикенса?

Вест: Чепуха! Просто еще одна преграда на тернистой дороге науки! Смотрите! Они заблокировали впереди дорогу! Кажется, там динамит! Возможно, вы можете его обезвредить!

[Он обезвреживает.]

Вест: Отлично, Джон! Теперь поспешим в Куева Сека.

Марстон: Для человека из народа вы точно не очень популярны.

Вест: Я борюсь с силой плебейского невежества, мой мальчик. Будьте начеку. Не уверен, что мы уже выбрались.

Марстон: Может быть, вам стоит подумать об изменении рода деятельности?

Вест: Я никогда не брошу науку, Джон!

[Они убивают врагов в фургоне.]

Вест: И как только люди носят в себе столько злобы?

Марстон: А я не удивлен. От того напитка, который я выпил в Риджвуде, меня сильно пронесло.

[Наконец они убегают от разъяренных рабочих.]

Вест: У нас получилось, Джон! Вот и Куева Сека! Правда, все прошло не очень гладко. Спасибо, мой дорогой мальчик. Вы снова спасли меня. Я всегда поражался, насколько быстро толпа превращается из пассивных баранов в кровожадных волков.

Марстон: Я поразился, насколько близко вы подвели нас к смерти.

Вест: Хм, да, возможно, стоит отложить этот бизнес на некоторое время. А как насчет снова поучаствовать в гонках? Собираемся у Растскеллера.

Марстон: Вы испытываете мое терпение, мистер Вест Дикенс.

Вест: Что ж, прошу прощения, мой мальчик, но я всего лишь старый продавец экзотических эликсиров, а не чертова кавалерия США! Простите, если уйдет некоторое время на подготовку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57342

Переводчики: tim7916, puzomen, Grayman, 85840013

akusher