Готовый перевод Red Dead Redemption: LET THE DEAD BURY THEIR DEAD

[Сет могилограбитель в Тамбливиде]

Сет: Ох, это нравится? Хм, сегодня не говоришь с Сетом? Старое тихое лечение! Ох... как же воняет.

Марстон: Эй, Сет! Cет вернись!

Сет: А, партнер, я как раз искал тебя.

Марстон: Искал меня? Что прямо здесь ?

Сет: Как дела?

Марстон: В порядке.

Сет: Ну ладно... увидимся позже, партнер.

Марстон: Ты куда, партнер?

Сет: Никуда.

Марстон: Ладно. Никуда, где не бывает той вещички, которую ты ищешь, не правда ли?

Сет: Нет, сэр. Нет, сэр.

Марстон: Давай же, партнер.

Сет: Ладно, я просто дурачусь, партнер. Я думаю, что сокровище даст мне некоторые веселые вещички. Судя по карте, оно где-то в этом большом заброшенном доме.

[Они начали прогулку, но появились охотники за сокровищами]

Сет: Ублюдки следили за мной!

Бандит: Спасибо за всю трудную работенку, Сет! Теперь замочите его, парни!

Сет: Ты этих ребят видел?

Марстон: Как они стремно выглядят, я думал они должны быть за тебя!

[Они вышли на крыльцо особняка]

Сет: Ты должен идти сейчас! Это наш последний шанс! Ты должен найти сокровище для меня. Пожалуйста, я прошу тебя.

Марстон: Черт, интригует. Давай перепроверим.

[Сет находит сундук с сокровищами.]

Сет: Йее Хууу! Наконец-то, я вижу свет в конце очень очень длинного туннеля. Сет станет богатым, после всех этих лет... это шелковое одеяльце и Парижские шлюшки в дальнейшем, мистер...

[Он вскрывает замок своим ножом и открывает]

Сет: Что это ещё за черт? Стеклянный глаз?

Марстон: Не сомневаюсь, кому-бы он не принадлежал, для него это было настоящее сокровище.

Сет: Глупые лгуны... со своими бестолковыми и никчемными картами! Сделали из меня чертово дурака.
Стеклянный глаз! Это же стеклянный глаз!

Марстон: Хватит ныть, помоги мне с бандой Вильямсона. Тогда ты сможешь с извинениями обратиться к одному из своих старых дружков и идти раскапывать дальше.

Сет: Охота за мертвецкими сокровищами ничего мне не дала. Разумеется. Разумеется, я готов к жизни. Я увижу вас и мистера Веста Дикенса в Форт Мерсере, когда вы, джентльмены, будете готовы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57343

Переводчики: condom4ik, k0zDoL, akusher, Grayman