Готовый перевод Red Dead Redemption: THE SPORT OF KINGS, AND LIARS

[Марстон повторно посещает Куева Сека]

Марстон: Мистер Уэст Диккенс?

Уэст: А, мистер Марстон, как же приятно вас видеть, сэр... Очень приятно!

Марстон: Так значит мы готовы?

Уэст: Да, сэр. Почти, сэр. Практически, сэр. Просто мне нужны деньги, чтобы установить кое-какое дополнительное оборудование для этого старого Троянского коня.

Марстон: Для чего?

Уэст: Не обращайте внимание, сэр. Я всего лишь могу предположить, что вы не потрудились извлечь выгоду от обучения в школе, и я не обижусь если некоторые из моих намеков пролетят скозняком через вас, сэр.

Марстон: Я не буду притворяться, что понял вас, но приложу все усилия, чтобы вы поняли меня, либо мы сделаем это сейчас, либо вы получаете пулю в лоб, а я возвращаюсь к своим повседневным делам.

Уэст: Умоляю вас, я знаю, что вы жестокий челове, мистер Марстон, ноя не думал, что вы такой идиот. Нам требуются деньги на снаряжение моей повозки, для того чтобы превратить обычную повозку во что-то более маневренное. И я скажу вам, как получить те деньги, о которых мы говорили. Насколько мне известно вы очень хороший ездок. Так что вперед в Ратскеллер Форк!

[Джон едет вместе с Уэстом.]

Вест: Так как же вы, Джон?

Марстон: Окей, вот мы и договорились. Надеюсь, сегодня нам не придется встретиться с очередной армией ваших довольных клиентов.

Уэст: Вперед и только вперед! Я не позволю слепому слабоумию пролетариата пустить под откос моё жизненное предназначение.

Марстон: И вовсе оно не слепое. Я бы даже сказал, что они видели вас насквозь.

Уэст: Эх, мой дорогой мальчик, перед тем как что-то поймешь одолевает страх.

Марстон: Все и так знают, что ты жулик, Уэст Дикенс.

Уэст: Меня возмущают ваши предположения, Джон!

Марстон: Я в общем-то и не предполагал, я знаю, что так и есть. Если вы такой успешный бизнесмен, почему вы живете в пещере?

Уэст: Восхитительно, не так ли?

Марстон: Пожалуй, да, если вы так считаете.

Уэст: Вы знакомы с концепцией филантропии, Джон?

Марстон: Я удивлен, что вы с ней знакомы.

Уэст: О, я не занимаюсь этим лично, Джон. Я надеюсь вы это понимаете.

Марстон: Ты с ума сошел, старик.

Уэст: Отлично покатались, Джон, так ведь?

Марстон: Мы еще не добрались.

Уэст: Нет, я имел в виду нас. Риджвуд Фарм, Гэптус Брич, Плейнвью... Мы - отличная команда. Мозги и мускулы. Нам нужно подумать о более длительном сотрудничестве.

Марстон: Сотрудничество закончится как только я получу Билла Уильямсона. Я очень ценю твою помощь, но мне надоели все планы. Ты должен понимать каковы ставки.

Уэст: Я знаю, Джон, знаю. Просто победи в гонке и мы будем готовы. Даю тебе слово. Вот и Ратскеллер Форк!

Они прибывают на место и Джон занимает позицию.

Судья: Господа, это будет честная гонка. Никакой стрельбы, поножовщины, сталкивания с обрыва, бросания камнями, фокусов с кактусами, ковбойских выкрутасов с лассо, поджогов, или других действий, которые могут явиться результатом нечестной игры, а также никаких обширных кровотечений или потери сознания. Приготовились. На старт! Внимание! Марш!

[Марстон финиширует заезд первым.]

Уэст: Он пришел, он увидел, он победил! Джон, это было потрясающе! Давайте же погреемся в лучах славы нашей победы!

Марстон: Теперь у нас достаточно денег?

Уэст: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Да, как только Сет и Ирландец выполнят свою часть договора, мы будем готовы. Ту еще команду мы собрали, не так ли?

Марстон: Жулик, расхититель могил и пьяница. И как только что-то может пойти неправильно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57344

Переводчики: AlexanderPlav, Gloonix, akusher, Grayman

Malice_Irrhein, HeavyRainPS3