Готовый перевод Red Dead Redemption: MAN IS BORN UNTO TROUBLE

[Джон находит Айриша,спящим возле дома в Бенедикт Пойнт]

Ирландец: (бормочет) Это чрезвычайно тугой корсет юная леди. Давай Дядя Ирландец развяжет пару шнуровок.

[Марстон пинает его пробуждая от пьяного сна.]

Ирландец: Кто ты? Что тебе нужно? Я, я вижу. Отстань от меня!

Марстон: Я прямо перед тобой. Где пулемет, Ирландец?

Айриш: А,мистер Марстон.Я нашел вам один.

Марстон: Ты нашел один для нас,Айриш.Мы с тобою вместе.Ты,я и штурм форта Мерсер.Я тот парень,что спас твою жизнь,припоминаешь?

Ирландец: Не особо. Такое происходит со мной постоянно.

Марстон: Ты же не хочешь со что бы это с тобой повторилось снова, не так ли, Ирландец?

Ирландец: Нет, мой друг. Я хочу купить тебе выпить. Я хотел сказать тебе, сколько ты значишь для меня. Насколько ты особенный.

Марстон: А я лишь хочу сказать тебе,что если ты не найдешь мне пулемёт гатлинга в течении часа,ты будешь мертв.

Айриш: Это всё виски ,сэр...Оно делает мою память ,как у младенца.Как можно более невинного.

[Джон делает глоток.]

Марстон: И делает меня очень злым.Что ж ,пойдем искать пулемет,сэр

Ирландец: Да, давай сделаем это. Ты не сдаешь так просто, парень, не так ли?

[Они отправились в дорогу.]

Марстон: Ты не собираешься вырубиться на мне, Ирландец?

Айриш: Я?Нет,я здоров ,как лошадь.Или по райней мере где-то между нормально и так себе.

Марстон: Ну, тогда ты будешь где-то между умирающим и мертвым, если опять
попробуешь обмануть меня.

Айриш:Это нравится мне меньше всего,парень.Мои намерения были чисты,клянусь жизнью своей бедной матушки.Я просто время от времени иногда путаюсь.Честное слово.

Марстон: Если больше нету путаницы ,то я закончу то,что начали твои друзья в Армадилло.

Айриш:Господи,ты нетерпеливый ублюдок,не так ли?

Марстон: Где пулемет,Айриш?

Айриш: Я слышал несколько шахтеров болтали о найденном ими пулемете.
По видимому они спрятали его в Гарптуф Брич

Марстон: Что шахтеры хотят сделать с пулеметом?

Айриш: Я думаю в кого-то стрелять.Или продавать.Я не знаю.Я за всю свою жизнь никогда не спускался в шахты

Марстон: Похоже на какой-то гон, Ирландец. Ты мне уже осточертел всеми своими играми. Вы с Уэстом Дикенсом такие жулики, что можете глотать гвозди и выплевывать шурупы.

Айриш:Может быть если ты будешь более добр с людьми,они будут более охотно помогать тебе.

Марстон:Я спас тебя,а ты отплатил мне ложью,чуть не убил меня,и предлагаешь мне пристрелить кучу людей,которых я не знаю.Долгий путь к доброте.

Айриш:Не сейчас,Джонни.Мы должны обойти вокруг Гарптуфа,чтобы нас не заметили шахтёры.

Марстон:Я до сих пор не знаю,что они хотят сделать с пулемётом.

Айриш:Все шахтеры пугливые ублюдки.Слишком долго без дневного света и кислорода,и начинаешь сходить с ума.

Марстон: Я никогда не слышал столько дерьма из одного рта.

Айриш:Я только говорю вам то,что я слышал.О,нам также понадобится какая-нибудь тележка,чтобы вытащить его оттуда.Эта пушка тяжелее грехов.

Марстон: Так я что должен буду тащить его на себе?Ты двуличный мелкий ублюдок.

Айриш:Приехали.Давай остановимся и осмотрим местность.

[Они осмотрели лагерь внизу]

Айриш:Вход как на ладони,и здесь есть шахта этих ублюдков,где они выкапывают залежи тяжелой руды.Мы,я имею ввиду тебя, используешь тележку,чтобы поднять пулемет на поверхность.Я сделал бы это сам,но шахты плохо влияют на мою поясницу.Я найду хорошее место ,чтобы спрятать лошадей,а потом вернусь с повозкой.

Марстон:Я встречу тебя около входа в шахту.И,Айриш,я сильно советую тебе не сбегать в этот раз.

Шахтер:Ты вторгся в частные владения.Проваливай отсюда.

Пули Марстона говорят сами за себя. Он относит пулемет в шахту.

Айриш: Я думал,увидеть твой труп ,подымающийся на этом лифте.Грузи наверх,а я включу механизм.А вот и она...что за прекрасное оружие...Пушка Бога,не так ли...я использую позаимствованный мной фургон.Не отпускай её.Она-зверь!

[Марстон катит его вниз по склону]

Айриш:Ну,что я тебе говорил?Проще простого!Всего одна маленькая поездка и у нас есть этот миротворец,чтобы доставить его старому Весту Дикенсу.

Марстон: Просто убедись,чтобы она не упала по пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57651

Переводчики: ligfip, Alldar, akusher, AlexanderPlav

uinLEADER, condom4ik