Готовый перевод Red Dead Redemption: THE ASSAULT ON FORT MERCER

[Маршал и его ребята присоединяются к Марстону на вершине холма откуда видно крепость.]

Маршал: Джон.

Марстон: Маршал.

Вест: джентельмены. Пора. Мы должны идти.

Марстон: Почему? Что происходит?

[Джон смотрит через подзорную трубу, как Сет вытворяет безумный танец]

Уэст: Сэт умудрился проникнуть внутрь, но мы не можем оставлять его там надолго, или они скоро поймут, что он крайне любопытен и вышвырнут его вон или перережут ему глотку, но на какое-то время он сможет отвлечь их. И тогда-то мы попадем внутрь.

Марстон: Хорошо.

Представители закона, когда начнется стрельба, примите это как знак к награждению друг друга медалями..

Джона: Хм?

Я имею ввиду, примите его как знак к действию, и зачистите беспорядок.

Джона: Аха!

Все о чем я беспокоюсь это о Вильямсоне. Жизненно важно остановить его.

Маршал: Абсолютно согласен. Этот человек хладнокровный убийца.

Марстон: Вильямсон - гордый дурак. Вопрос в том... что победит - его гордыня или инстинкт самосохранения.

Уэст: Спрячься позади повозки, Джон, чтобы мы могли торжественно войти.

Марстон: Пошли.

Помощники шерифа закрывают фургон за Марстоном. Уэст уходит.

Уэст: Ну вот, отлично. Прячься пока я не дам команду. Лучше бы этот негодяй Сэт не подвел нас. Как только мы попадем внутрь и введем противника в заблуждение о том, что они в безопасности, я подам сигнал.

Марстон: Какой сигнал?

Уэст: В момент, когда услышишь резкий стук по повозке, взлетай как феникс и стреляй во все, что движется. Вот такой мой план, дорогой мальчик. Момент истины. Я и ты, Джон. В последний раз напролом! Это будет представление всей моей жизни. надеюсь мои нервишки не подведут меня. Буду с тобой откровенен, Джон, это ссыкотно. Джон? Джон?

Марстон: Здесь пахнет чудесами.

Вест: Слава Богу. Теперь приготовь пулемет, мо дорогой мальчик. Я здесь как подсадная утка.

[Вест поплелся к воротам Форт Мерсер. Бандиты их открыли]

Сэт: Эй, эй, сюда! Входите, входите. Добро пожаловать в мое скромное жилище! Проходите.

Уэст: Приветствую вас, господа! Что бы вы сказали в ответ на утверждение, что бессмертие на расстоянии вытянутой руки? Что бы вы сказали в ответ на то, что я могу научить вас летать, на то, что я могу превратить мужчину в прекрасную женщину? Невозможно? Да, но не теперь! Господа, я принес вам секреты Востока. У меня в повозке лучшие товары, медикаменты и новейшие изобретения для вас и ваших семей! Экзотические безделушки со всех уголков Земли! Эликсиры, придающие энергию и силу! А для вас мужчин, с серьезной физической подготовкой и атлетическим сложением, волшебный эликсир для расслабления мышц. Он расслабляет суставы, наполняет вас энергией и очищает весь организм. Некоторые говорили, что после месячного употребления они могли жевать сталь!

Уэст стучит по борту фургона, Марстон открывает створки, и бандитов ждет неожиданный сюрприз. Джон безжалостно косит врагов, позволяя маршалам беспрепятственно пройти.

Джона: Ёбаный в рот, эти блядские суки дети сбежали в другую часть форта.

Маршал: Хорошо, вперед!

Вест: Я думаю, моя работа здесь закончена. Бог в помощь, господа, я прощаюсь с вами.

[Они поймали остальных бандитов]

Маршал: Я думаю, что большинство их, мальчиков. Ну, давайте перегруппироваться.

Они делают так другими воротами

Маршал: Это были последний. Но мы все равно не можем найти Уильямсона.

Эли: Эй, это же лекарь!

Уэст: Господа, впустите меня, ради бога!

Этот идиот должен прятаться.

Маршалл: Мужики, пора разнести это место в щепки и узнать где он прячется!

Уэст: У нас здесь проблема, пожалуйста впустите.

Эли: Отпирайте врата - это же лекарь!

Маршалл: Ну откройте же наконец эти гребаные ворота и закройте их за ним!

Вест: Оу, у нас компания, джентельмены! У этих негодяев есть подкрепления и они едут сюда!

Эли: Ох, господь всевышний! Их должно быть сотни!

Марстон покидает форт и становится за пулемет Гатлинга, расстреливая остальных.

Маршалл: Ну что ж, его не видно, Кажется у нас все получилось, ребята!

Эли: Билла там нет. Мы смотрели везде, где только можно.

Ирландец: Подождите, подождите... Я кое-что забыл.

Джона: Маршалл! Мистер Марстон! У нас здесь живчик. Он говорит, Билл сбежал в Мексику еще вчерашним утром.

Бандит: Вы никогда не получите его!

Марстон: Хавьер Ескуэлла. Он пошел к Хавьеру Эскуэлле. Что ж, дальше будет интеренсо. Куда именно?

Бандит: Откуда я знаю?

Эли: Где именно в Мексике, ты маленький кусок дерьма?

Бандит: Где-то неподалеку от Чупароса, кажется он говорил. Это бандитское место.

Ирландец: Чупа-мать-ее-так-роза? О, я отведу вас туда, Джон. Я знаю там людей. Встречаемся на пароме. У меня есть много друзей на югах.

Марстон: Увидимcя на пароме, Айриш.

Ирландец: Я пойду возьму свои вещи.

Маршалл: Что ж, Джон, мне очень жаль. Тебе прямая дорога в Мексику.

Марстон: Похоже на то. Ну и как там?

Уэст: Отлично! Замечательные, миролюбивые люди, полные любви и справедливости. Надеюсь, твои карманы будут полны монет! Было здорово.

Марстон: С вами тоже, мистер Уэст Дикенс. Маршалл.

Марстон: Ладно парни, это все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57653

Переводчики: AlexanderPlav, Grayman, akusher, lordmoro

A1rat, tim7916, sega462, puzomen

Krusnik123, condom4ik, 85840013, k0zDoL

Sambol