Готовый перевод Red Dead Redemption: WE SHALL BE TOGETHER IN PARADISE

[Джон добирается до Бритлбраш Троул, что бы встретиться с Ирландцем.]

Уэст: Именно, как раз таки это и делает вас таким занятным малым, мистер Ирландец. О, мистер Марстон ... Я пришел пожелать вам всего хорошо ... Как вы, сэр?

Марстон: Я в порядке.

Уэст: Похоже наш друг мистер Ирландец имеет связи по южную сторону границы.

Ирландец: О, это так. Меня там любят. Это место для меня как второй дом. У меня там друзей больше, чем ты сможешь сосчитать.

Марстон: Итак, ты знаешь, как туда добраться?

Ирландец: О, это просто. Мы сядем на плот и позволим течению отнести нас прямо в этот рай. Пойдем же, дорогуша.

Марстон: Я не уверен, что наши представления о рае совпадают, Ирландец.

Айриш: Расслабься. У нас еще полно времени, мы найдем этого Уильямсона, не волнуйся.

Марстон: Надеюсь.

Ирландец: Да бросьте. Взгляните на всё иначе. Я знаю что мы не очень хорошо ладили, но... разве я чем вас обидел?

Марстон: Нет, но не потому, что не пытался.

Уэст: Да, ребят, у вас там весело. Мне будет не хватать тебя, Джон Марстон.

Марстон: Спасибо. Куда ты направляешься?

Уэст: Я? В Лондон, Париж или Пекин, возможно. Я странствую. Здешние места тесноваты для таких как я.

Марстон: Постарайся остаться в живых.

Вест: Ну да, мы, люди науки не очень верим в эту кучу мифов и суеверий на этой земле. Я уезжаю в цивилизованный мир, где люди, себя уважают и награждают медалями.

Айриш: Ха!

Марстон: Удачи.

Запад: И вам того же, сэр, вам того же.

[Паром начинается через реку. ]

Марстон: Хорошо что ты хотя бы в этот раз не соскочил?

Ирландец: Что ты имеешь в виду?

Марстон: Как это обычно бывает, ты удачно пропустил всю заваруху в Форте Мерсер.

Ирландец: Что тут скажешь? Проснулся с головой промеж женских титек, а не познакомиться с ними как то невежливо.

Марстон: По крайней мере у тебя правильные приоритеты.

Ирландец: Ты меня знаешь, Джонни. Я на свои похороны опоздаю. Говорят, Бог придумал виски, чтобы не дать ирландцам править миром.

Марстон: Ну теперь то не соскочишь.

Осторожно! Бандиты!

Бандит: Эрес ан трэйдор, Айриш! Тэ вой а матар! (Ты предатель, ирландец! Я здесь, чтобы убить тебя!)

Ирландец: Мне вероятно стоило упомянуть, что в Мексике
за мою голову назначена одна или две награды.
Хорошо, я посажу на мель эту коробку, как только мы избавимся
от этих сукиных-детей.

Марстон: Это не совсем тот прием, которого я ожидал.

Айришь: Эти парни не из тех кто может простить и забыть.

Марстон: Какого черта, что вы сделали этим парням?

Ирландец: Я помню, что-то, связанное с деньгами, и вероятно некие разногласия с отцом одной красотки, но детали мне уже не вспомнить.
Я пришел в этот мир сражаясь. И сражаясь его покину.

Марстон: Я думал, что ты его покинешь с обмоченными штанами.

[Бой на мгновения останавливается.]

Марстон: Это уже четвертый раз, когда твои, так называемые, друзья почти что прикончили меня.
Я думал, ты говорил, что они тебя здесь любят?

Ирландец: Ну да, любят... по крайней мере местные девчушки.
Ох, какие же у них большие карие глаза. Превращают камень в масло,
не меньше. Мексиканцы, кстати, знают как делается
хороший ликер. Эх, пульке[алк. напиток из сока агавы]! Есть все таки
напиток, который даже лед растопит. Ох же ты там и повеселишься.

Марстон: Мне нужен только Билл Уильямсон

Ирландец: Ну, я рад вернуться. Это месть просто рай
для дикого дьявола.

Марстон: Кроме парней, которые пытаются тебя убить.

Ирландец: Здесь, они называют меня Эль Рато. Кот. Как признание моей скрытности и хитрости.

Марстон: Дружище мой, я вполне уверен, что Рато значит "крыса".
Мне нравится, намного находчивей, чем Ирландец.

Ирландец: Вы, американцы, никогда не были особо
оригинальничали в использовании своего языка,
не так ли, Джон Марстон? Они все еще тут! Там, за огромной
скалой!

Марстон: Я еще не ступил ногой в эту страну, а они уже пытаются меня
убить.

Ирландец: Ну, вы сами настаивали на дружбе с пресловутым
ирландским беззакоником. Смотри на вершину утеса! Они стреляют
в нас! Как по-испански сказать сука?

Марстон: Это ты мне скажи. Тебя наверняка не раз им называли.

Ирландец: Наверху! Их целая свора на утесе!

Марстон: Слишком много твоих чертовых "знакомств", Ирландец!

Ирландец: Я говорил, что я встретился с ними в Мексике, не так ли?
Я буду скучать за этими шальными проделками, Джонни бой,
и вправду буду.

Марстон: Я сомневаюсь, что ты будешь помнить хоть что-то.

Ирландец: Там слева есть пляж. Держись, скоро мы будем на сухой земле.
Черт его побери, еще двое! Мы сделали это, спасибо Господу. Как же я рад покинуть эту плавающею погибель.

[Они высаживаются.]

Ирландец: Это лошади, похоже, свежие и здоровые.

Марстон: Перед тем, как ты продолжишь унижать
этих идиотов, скажи лучше, куда мне ехать.

Ирландец: Конечно же. Конечно. Дай подумать.

Марстон: Ты знаешь здесь кого-нибудь? Кроме тех твоих друзей,
которые были так дружелюбны по пути?

Ирландец: Да, думаю знаю. Я был действительно пьян,
когда был здесь в последний раз, Джон. Ты же знаешь как это бывает.
Я встретил американца. Он вроде стрелок.
Я выпивал с ним в поселении Чупаросса.
Смешной парень... Или то была Канада? Нет. Это была Канада.
Тот парень, не смешной, но и вправду добрый.
В противном случае можешь попробовать обратится к местному
губернатору, полковнику или кто там еще бывает...
у него какое-то испанское имя... найдешь его недалеко от Эскалеры.
Я играл с ним в трех-карточный стад... или это был четырех-карточный
монти? Забыл. Он был замечательным парнем или, может,
полным засранцем. В последний раз я был действительно пьян, Джон.

Марстон: Ну, спасибо тебе за помощь. О, дай угадаю.
У тебя - своя дорога.

Ирландец: Знаменитое гостеприимство уже не то, что прежде и
я никогда не был известен за свое терпеливое радушие.
Так что, я отправляюсь к лучшей жизни. Удачи, Джон.
Ты злой и угрюмый парень; но не плохой.

[Они расстались в последний раз.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/57654

Переводчики: puzomen, Gloonix, LoganCOG, Malice_Irrhein

akusher, Niki552, Kabarda07, Sambol

condom4ik