Готовый перевод Red Dead Redemption: LANDON RICKETTS RIDES AGAIN

[Джон находит Лэндона в отеле]

Лэндон: Muy intersante. Gracias amigos. Мистер Марстон. Как вы, черт подери?

Марстон: Чудесно, а как вы, мистер Рикеттс?

Лэндон: Хорошо. Рад, что вы тут, потому что эти парни как раз рассказывают мне о мистере Эскуэлла.

Марстон: Хавьере Эскуэлла?

Лэндон: Эмилио, скажи мне кое-что. His nombre es Javier? Señor Escuella
es Javier? Tusi?

Эмилио: No sí señor.

Лэндон: Он не знает.

Марстон: Я это понял. Спросите его - ростом пять футов, с усами, тащил с собой американца? Здорового американца?

Лэндон: Эмилио, estaba con grande Americano?

Эмилио: Yo no se.

Лэндон: Нет.

Марстон: Снова, я это понял.

Лэндон: Но у них его сестра. Сестра Эмилио, я имею ввиду. Она прекрасная девушка, учительница, человеческое существо. Не паразит, в которых превратились многие люди.

Марстон: Скажите ему, мне жаль.

Лэндон: Когда семья человека вовлечена, ему нужно нечто большее, чем просто извинения.

Марстон: У меня хватает забот, сэр. Мне больно от проблем этого человека, но это не решит мои собственные.

Лэндон: Тот кто сидит на заборе, должен выбрать... в какую сторону спрыгнуть. Вы так не считаете, мистер Марстон?

Марстон: Конечно. А вы, Рикеттс, человек, живущий прошлым, человек, сбежавший из дома, какой выбор вы сделали?

Лэндон: Я скажу вам, что я выбрал. Я - боец, сэр, и я буду драться до конца. Я думаю нам пора идти. Мне нужно на поезд. Вы можете последовать за мной, или направиться в Эль Матадеро. Я кое-что слышал о вас, Джон Марстон.

Марстон: Да ну?

Лэндон: Пожалуй вам нужно больше моей помощи, чем я думал.

Марстон: Так ли это?

Лэндон: Несколько последних встреч с этим парнем, с Биллом Уильямсоном, не принесли же вам пользы.

Марстон: Забавно, кажется все знают мое дело, но никто не знает о людях, которых я ищу.

Лэндон: Разговорить местных - это не просто.

[Джон присоединяется к путешествию Лэндона на поезде]

Лэндон: Это единственный способ туда добраться, как мне сказали. Мы сойдем в Каса Мадругада и поедем оттуда.

[Они высаживаются в назначенном месте]

Лэндон: Там, через дорогу, должно быть для нас несколько лошадей. Хорошо, давайте направимся в Эль Матадеро и посмотрим, что они знают о Луизе. Нам нужно найти человека по имени Карлос. Мне сказали, что он поможет. Мы поспрашиваем о нем, когда туда доберемся. Но сейчас нам не нужно привлекать внимание. Смотрите, попробуйте удержать ваше оружие в кобуре на этот раз.

Марстон: Вы здесь герой, мистер Рикеттс, а не я. В любом случае, что нужно армии от этой девушки Луизы?

Лэндон: Она из повстанцев, и, видимо, близка с их лидером, Рейесом. Она прелестная молодая штучка. Для Альенде достаточно этих причин

Марстон: Вот оно что.

Лэндон: Она хорошая женщина, учительница. Если они тронут ее хоть пальцем, я клянусь, я скормлю этим ублюдкам их яйца. Мы приехали. Выглядит несколько сонным, не так ли? Хорошо, давайте найдем этого Карлоса.

[Они спешиваются и находят Карлоса на бойне, забивающего свинью]

Лэндон: Карлос?

Карлос: Si.

Лэндон: Мы здесь из-за Луизы. Ее все еще держат тут в пещерах?

Карлос: Да, она все еще здесь. Кто этот ковбой?

Марстон: Мы здесь, чтобы помочь.

Карлос: Muy bien. Я отвлеку охрану. Ты и гринго проникните внутрь.

Лэндон: Пошли.

Карлос: Я отвлеку их разговором. Остальное за вами.

Лэндон: Хорошо, давайте найдем Луизу.

[Стрелки ждут, пока Карлос спускается к охранникам.]

Охранник: Hey, hola, que tal? Que quieres? No puedes estar aqui.

Карлос: Hace calor hoy. Bien bochornoso, verdad?

Охранник: No lo voy a decir otra vez. No puedes estar aqui.

Карлос: Hey, oye, soy yo, Carlos! Pues trabajo en el matadero.

Охранник: No me importa quien eres! Esta es una zona militar prohibida! Vete a
casa!

Карлос: Me gustan sus botas. Muy bonitas. Mi hermana tiene las mismas.

Охранник: Pinche campesino de mierda! Te voy a colgar a lado de tus cerdos!

Карлос: Vayanse al infierno, traidores!

[Карлос ведет мужчин вниз по дороге]

Лэндон: Чтож, скажу, что мы достаточно долго ждали. За мной! Там мы расчистим наш путь оружием.

[Они дерутся как "traidores" (предатели)]

Лэндон: Она должна быть здесь. Я посмотрю, получится ли взорвать дверь. Ты позаботишься об охране. По дороге их будет больше. Спрячься за столом, я взрываю! Отойди, черт побери! Начинаем.

[Он стреляет в динамит]

Лэндон: Давай парень. Бедная девочка едва жива. Убираемся к черту отсюда, пока их еще больше не набежало. Похоже Карлос оставил нам несколько лошадей. Давайте!

[Они вскакивают на лошадей и скрываются]

Лэндон: Я надеюсь он придет. Нехочу ждать больше, чем нам нужно. Вот он!

Карлос: Луиза! Gracias a Dios.

Луиза: Спасибо за то что спасли меня. Вы хорошие люди. Друзья народа этой страны.

Лэндон: Был кто-нибудь по имени Хавьер Эскуэлла среди людей державших тебя?

Луиза: Нет... Не знаю. Я не думаю. Но я помню, что это имя произносили в тюрьме. Плохие люди говорили о нем.

Лэндон: Говорил я тебе Джон, он еще в Мексике.

Марстон: Ладно. Думаю мы продолжим поиски.

Лэндон: Ага.

[Луиза и Карлос уезжают]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60811

Переводчики: RomanRISE