Готовый перевод Red Dead Redemption: THE MEXICAN WAGON TRAIN

[Рикеттс снова пьет в отеле]

Лэндон: Эй, гринго!

Марстон: Мистер Рикеттс.

Лэндон: Иди сюда, садись и налей себе выпить.

Марстон: Хорошо. Скажи, есть что-нибудь о Хавьере Эскуэлла?

Лэндон: Нет, ничего нет. Скажи, зачем он тебе?

Марстон: Мы старые друзья. Мы как-бы учились вместе.

Лэндон: Так что это, типа встреча выпускников?

Марстон: Похоже на то. Вот ты - убивая людей прожил жизнь.

Лэндон: (смеясь) Что уж есть.

Марстон: И я пытался остановится. То есть, я не знаю. Я старался все делать правильно. Я делал. Я оставил банду, после того как банда бросила меня. Бросила меня подыхать подстреленного. Они бы все точно свихнулись. Наш старый лидер, дружище, ты наверно слышал о ..., в любом случае, он более или менее потерял свой разум, пошел и перестрелял кучу народа просто так. Меня подстрелили во время грабежа. Они бросили меня, я бросил их.

Лэндон: Вот так и бывает.

Марстон: Потом меня нашла женщина. Взяла на ферму. И я нашел себе еще больше неприятностей.

Лэндон: Конечно.

Марстон: Я был послан разыскать людей, с которыми был. Найти их и пристрелить.

Лэндон: Ну если не ты, то кто-то другой. От этого не убежать. Посмотри на меня. Я двадцать пять лет убивал людей. Взгляни на меня теперь. Сижу тут, как дешевый недо-мессия. Мы ископаемые. Давай, наливай еще выпивки и пожалей себя еще немного.

Марстон: Хороший план.

Лэндон: За твое здоровье.

Луиза: Мистер Рикеттс! Мистер Рикеттс! Слава господу я нашла вас. И вас, мистер Марстон.

Лэндон: Луиза, сядь. Что с тобой?

Луиза: Я в порядке, сэр, но Альенде посылает людей на смерть. Еще не осужденных пленников. Известного писателя, Кастильо, и местного чиновника, чьим единственным преступлением было то, что он не выгнал мелких собственников на улицу, когда они опоздали с выплатой налогов.

Лэндон: Писатель и правительственный чиновник. Ну что ж, я согласен с Альенде. Кого то нужно убить.

Луиза: Мистер Рикеттс!

Лэндон: Шучу. Где они?

Луиза: Недалеко от Эскалеры.

Лэндон: Давай спрячем жалость к себе и поедем пристрелим несколько плохих парней.
Тебе станет лучше.

Луиза: Спасибо вам, вам обоим.

Лэндон: Ладно, мы поехали.

[Они отправились в путь]

Марстон: Луизу всю трясло.

Лэндон: Она злится. Эта война становится грязнее с каждым днем. Людей казнят только за их мнение.

Марстон: У Альенде становится больше врагов с каждым днем.

Лэндон: Ты должен знать. Ходят слухи, что ты везде заводишь себе новых друзей.

Марстон: Я не обращаю внимания на слухи.

Лэндон: Просто будь осторожнее, Джон. Прыгая с одной стороны забора на другую, ты можешь на него наколоться.

Марстон: Мне нужно найти этих двоих. Со всем уважением, как я это сделаю, тебя не касается.

Лэндон: Сбавь свой тон, партнер. Помни с кем говоришь.

Марстон: Как же такое забыть?

Лэндон: Кто же вы, Джон Марстон? Крыса, которая берет из каждой дающей руки? Мое имя кое-что значит. А все что ты сделал, это убил несколько крестьян. И, как настоящий преступник, ты берешь, то что плохо лежит, это плохая привычка.

Марстон: А теперь я попрошу вас сбавить тон, мистер Рикеттс.

Лэндон: Все что я хочу сказать... может быть есть причина, по которой люди вокруг не хотят что-либо говорить.

[Какое-то время они едут молча]

Лэндон: Ты должно быть скучаешь по своей семье?

Марстон: Только это меня тут и держит.

Лэндон: Знаешь, ты немного напоминаешь мне меня самого. Каким я был. Упрямый и злой.

Марстон: Ты не так уж и поменялся.

Лэндон: Я всегда думал, что жил очарованный жизнью. Мне известны и богатство, и уважение, и любовь, и даже слава.

[Дорожный экипаж пересекает их путь]

Лэндон: Видишь? Повозка с заключенными! Должно быть это они! Это наш шанс!
Посмотри, может сможешь взять управление первой упряжкой!

[Марстон и Лэндон убирают федералов]

Лэндон: Нам нужно перегнать эту экипаж в Америку! Там они будут в безопасности. Вперед к мосту!

[Они пересекают мост, преодолев небольшое сопротивление]

Лэндон: Мы в безопасности. Они знают, что лучше так, чем преследовать нас по Американской земле.

[Они освобождают пленников и отдают им экипаж]

Лэндон: Теперь нам нужно убрать это отсюда. Я знаю, что ты еще сомневаешься, ввязываться ли дальше.

Марстон: Было приятно с вами прокатиться, мистер Рикеттс.

Лэндон: С тобой тоже. Возьмешь меня обратно в другой раз. Поговори с Луизой. Она поможет тебе и у нее есть хорошая связь с этой стороной. Я надеюсь ты найдешь, то что ищешь, Марстон.

[Они жмут руки]

Марстон: Ты знаешь, что я ищу.

Лэндон: Как скажешь, Марстон. Как скажешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60813

Переводчики: RomanRISE, Parik