Готовый перевод Red Dead Redemption: MY SISTER''S KEEPER

[Марстон находит женщин Фортуны на их крыльце]

Дочь: Не тяжело.Хорошо, мама.Хорошо

Мать: Нет,нет

Луиса: А,сеньор Марстон! Мама,папа,это тот белый мужчина,который спас меня!

Отец: Спасибо вам!Моя семья не забудет вас. Простите за мой английский.

Марстон: Что случилось?

Луиса: Великие и вместе с тем ужасные вещи! Грядёт революция! Страна будет в смятении еще раз. надеюсь,в последний раз.

Марстон: И что это значит?

Луиса: С Абраханом Рейсом,нет ничего невозможного!

Марстон: Куда отправляется твоя семья?

Луиса: Мои родители и мой брат отправляются в горы. Моя сестра должна бежать. Армия не щадит женщин.

Марстон: А ты?

Луиса: Не волнуйтесь обо мне,мистер Марстон.Моё имя войдет в историю.Я не боюсь умереть.

Марстон: Ваше благородство почти затрагивает вашу наивность.

Луиза: Я бы предпочла умереть, чем быть такой же циничной как вы мистер Марстон.

Марстон: Я тоже...

Луиса: Я знаю,вам это не нравится.Вы спасли меня.

Отец: Луиса.Кто спасет Миранду?Мы должны добраться до порта!Его лодка скоро уплывет.Нет времени!

Луиса: Мистер Марстон,могу я попросить вас о одной просьбе?Не могли бы вы отвезти мою сестру в доки?Мы отправим её работать на одного хорошего человека в Юкатане.Она слишком мала для революции.

Марстон: Окей, помогу, чем смогу.

Луиса: Лодка уплывает на закате.Миранда,давай

Мать:(плачет) Прощай Миранда.Береги себя!

Миранда: Эмилио работает водителем, возьмем его дилижанс.

[Они остановили дилижанс]

Миранда: Поехали пока я не передумала.

[Они проехали через заставу внизу]

Охранник: Остановитесь!Документы!Проезд запрещен!

Миранда: Что им нужно?Документы в порядке.Не о чем волноваться.

Охранник: Я знаю тебя!Ты чертова повстанка!

Охранник 2:Стреляй! Не дай им уйти!

[Они убили охрану и продоkжили путь к докам]

Миранда: Спасибо вам!Мы успели вовремя.Спасибо вам за всё!Надеюсь мы еще увидися,когда я вернусь?

Вряд ли.Я не планирую остаться здесь надолго.

Миранда: Ну что ж,может в другой жизни.

Марстон: Может быть.Тебе на идти.Береги себя.

[Миранда и её помошники отправились вниз по реке]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60815

Переводчики: ligfip, coke