Готовый перевод Red Dead Redemption: THE DEMON DRINK

[Джон прибывает в особняк Альенде чтобы найти полковника который оскорбил Винсента. ]

Альенде: Ты хренов, педераст. Ты мне противен. Ты говоришь о верности, но на самом деле лжёшь мне. Циники будут аплодировать, когда моя голова будет насажена на штык, не так ли?

Винсенте: Нет, нет, нет, мое Превосходительство. Мои люди и я работаем ночь
и день из-за вашей чести.

Альенде: Моя честь? Что ты? Мальчик. Юнец бесстыдник. Что за дьяволы,
этот козел?

[Альенде замечает Джона]

Винсент: Это... это тот человек, который помог нам одолеть повстанцев Рейеса, я вам о нем рассказывал. Он друг Мексики.

Здравствуйте, сэр.

Альенде: Здраствуй, незнакомец. Так ты значит охотник за головами, а? Ну и как, ты уже нашел свою цель?

Нет, сэр

Альенде: Ага, а может ты пришел за моей головой, а? Твоя страна любит создавать проблемы в моей.

Марстон: Возможно, но это не так.

Альенде: Хм, возможно мне следует привязать тебя к лошади, и пусть она протащит тебя через весь город, или дать моим псам разорвать тебя, а. Что ты скажешь тогда?

Марстон: Я скажу тоже самое. Я здесь чтобы предать двух людей правосудию. Ничего больше. Твоя политика или твои взгляды на развлечения меня не интересуют.

Альенде: Думаю, да. (к де Санта)Pero son tuyos. Sinceramente, espero que
me encontraste alguna compania mas intersante que esa bruja que me
trajiste anoche?

Марстон: Позвольте мне спросить вас, сэр. Знаете ли вы что нибудь о человеке которого я разыскиваю?

Альенде: Эскуелла из этой провинции. Его отец был пьяницей, работал на земле, возделываемой моим дядей. Такие люди - обычные союзники Райеса. Мой народ жил и трудился здесь сотню лет. Мы принесли этим людям цивилизацию, а они, эти гребаные обезьяны, презирают нас. Мы дали им Бога, а они отвернулись от него. Поэтому я сражаюсь, чтобы уберечь их от самих себя. Спасти от самих себя. В их лицах я вижу, что они убили бы меня, если б могли. Они видят только тирана. Такие дела. Этому народу нужен правитель.

Марстон: Мне жаль слышать об этом.

Альенде: Жаль? Почему жаль? Это путь человечества. Это борьба двух сил. Que sera, sera(лт).Чему суждено случится, то случится. Но я знаю одну вещь, сеньор Марстон. Сила, сила должна быть использована если вы хотите найти свой путь.

Марстон: Я уверен.

Альенде: Ты окажешь мне услугу, тогда я найду тебе этого человека.

Марстон: После того, как мы найдем его я помогу чем смогу.

Альенде: Ты не в том статусе, чтобы торговаться. Значит так, горстка людей этого идиота сражается у Тезоро Азул. Ты поедешь туда и окажешь поддержку.

[Марстон идёт к выходу.]

Альенде: [говорит по испански] (к Дэ Санте) Тупица! Сколько раз повторять!? Не будет мне покоя! Ты дибил? Не моя тень. Давай! Пошевеливайся!

Винсенте: Последуйте за мной! Мы должны поспешить.

Они выдвигаются в Тезоро Азул

Марстон: Итак я наконец-то встретил вашего великого предводителя. Он, безусловно, оправдывает свою репутацию.

Винсент: Что ты можешь знать о лидерстве?

Марстон: Только то, что большинство не может обращаться с властью.

Винсенте: Власть легко критиковать, когда ты сам не вкусил ее. А может, потому что ты никогда не находился под началом сильной личности. Я видел фотографии твоей страны в газетах. Мужчины прихорашиваются и одеваются как бабы. Самолюбие - то наследие, которое оставили британцы.

Марстон: Смотри, я не знаю, приятель. Просто говорю...Как он относится к своим людям?

Винсенте: Полковник Альенде владеет любыми обстоятельствами, так как знает, что обстоятельства никогда не овладеют им. Именно так должен вести себя лидер. А еще, если ты не заметил, у нас тут война. Мы под огромным давлением.

Марстон: Под давлением молодых девчонок?

Винсенте: Полковнику как никому нужен отдых. У него нет времени ухаживать за женщинами. Он ведет войну с невежеством и не может дождаться победы. Он пытается вдохнуть мудрость в этих глупцов. Мы должны спешить. Вы, американцы, думаете, что умеете ездить верхом, да? Спорим, я тебя обгоню.

[Они немного состязаются]

Винсенте: Мы почти в Тезоро Азул. Если мои люди мертвы, все повстанцы сдохнут. Если они живы, значит они подвели меня, и все повстанцы сдохнут.

Марстон: Значит пленных не берем?

Винсенте: Эти предатели еще хлебнут лиха. Мы покажем, что не потерпим их восстания. Они твари, и мы перебьем их, как на бойне.

[Они прибывают в город.]

Эспиноза: Святой! Почему ты так опоздал ? И кто этот иностранец?

Винсенте: исп. "Для пользы. Каждому человеку нужна помощь."

Эспиноза: Надеюсь ты дерешься лучше чем эта девчонка, гринго. Пошли, повеселимся!

Они убивают повстанцев. Капитан выходит на улицу со связанной девушкой.

Эспиноза: Я слышал, как маленькие шлюхи орут вон в том доме. Запомни, никто их не трогает до Альенде!

Марстон: И это все только для того, чтобы достать Альенде женщин?

Эспиноза: Нет, это просто бонус. В этой деревне полно повстанцев. Сделай так, чтобы им некуда было возвращаться. Вон там бутылки с зажигательной смесью. Сожги с их помощью несколько домов.

Марстон: С чего ты решил, что я буду это делать?

Винсенте: Ты же хочешь найти Хавьера Эскуеллу? Джон, ты помогаешь Мексике. Vámanos, muchachos! Buen trabajo!

[Марстон поджигает дом.]

Солдат 2: Ну разве не прекрасно?

Марстон: Ты просто жалок.

Солдат 2: Расслабься. Возвращайся на виллу, попробуй новых девочек, пока они не сильно порченые.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60816

Переводчики: Klanny, tim7916, Singer, Deni

coke, AnDy_ninJa, dimasyandr, condom4ik