Готовый перевод Red Dead Redemption: EMPTY PROMISES

[Джон прибыл в поместье Алленде и увидел, что шайка Де Санты уезжает.]

Винсент: Мистер Марстон,поехали с нами!Нас предали!

Марстон: Что случилось?

Винсент: Нет времени объяснять! Поехали с нами, а потом мы найдем людей, которых ты ищешь. Поехали!

Марстон: К чему спешка, де Санта? Куда мы едем?

Винсент: Повстанцы взяли под свой контроль заброшенную крепость на той стороне Нуэво-Парисо.Много людей называют это место Торквемада.Мы не можем позволить им там закрепиться.Полковник дал мне приказ.

Марстон: И какой же?

Винсент: Убить их всех.

Марстон: Мне стоило догадаться.

Винсент: Оставим лошадей здесь.Ты пойдешь со мной.

[Марстон уезжает в повозке.]

Винсент: Люди капитана Эспинозы уже здесь.Мы должны добраться до него,пока он не наделал глупостей.

[После долгой поездки...]

Винсент: Будьте бдительны. Что-то здесь не так.

[Повозка впереди взорвалась]

Винсент: Это засада!Прикрой нас!Мы должны добраться до лагеря!Теперь давайте посмотрим ,что этот идиот Эспиноза здесь натворил!

[ В конце концов они прибыли к лагерю,около крепости.]

Марстон: Это тот сумасшедший капитан из Тесоро Азул?Это он спланировал эти атаки?

Винсент: Спланировал?Эспиноза ничего не планировал!

Марстон: Я думал ты был такого же ранга?

Винсент: Он как злая собака,сбежавшая с поводка.Вот и всё,я здесь главный.За мной.Мы оставим повозку здесь.

Эспиноза: И где они ,черт возьми,когда нужны?Мы будем сражаться с ними.

Винсент: Повстанцы, вы и ваши люди несете ответственность перед нами за это нападение. И будьте осторожны с таким тоном. Марстон, давай! Не обращай внимания на эту глупую собаку!

Эспиноза: Заткнись,ты,мальчик на побегушках!Эй,гринго,возьми эту снайперскую винтовку.Мои люди прикроют вас.За мной!К блокаде!

[ Наконец,победив повстанцев.Они освободили пленников.]

Эспиноза: Солдаты,победа за нами!Вы все герои!

Винсент: Я человек. Независимый. Амиго! Амиго! Что происходит? Убийца
как ты, заслуживает женщин и хорошего вина. лучших удовольствий на Земле.

Мартсон: Мне нужна информация,Де Санта.

Винсент: Всё в своё время.Мои люди и я закончат свою работу,и мы вернемся назад в Эскалеру.

Марстон: В следующий раз ,когда я увижу вас,мне понадобится ответы,капитан.

Винсент:(смеется) Иди выпей!Возьми женщину! Наслаждайся жизнью!Это будет красивая борьба.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60817

Переводчики: ligfip, s_sam, coke