Готовый перевод Red Dead Redemption: MEXICAN CAESAR

[Де Санта ведет пару девиц в особняк Альенде.]

Винсенте: исп. "Пойдемте, красивенькие, сделаем вас патриотками!"

Вайтер: Дейл, ты черт и они это знают!

Женщина: Пор фавор, но ме облигуэс! (исп. пожалуйста, отпустите меня)

Винсенте: О, любовь моя, никто не заставляет вас делать что-либо. Я просто человек который спас вашего отца. Вы любите своего отца
Конечно да, Линда? А?

Марстон: Что здесь происходит, Капитан Де санта ?

Винцентэ: Просто небольшой набор новобранцев.В этом нет ничего из-за чего тебе бы стоило беспокоится.

Мапстон: Ребята Вы уже исспользуете женщин солдат?

Винсентэ: Наши таможни это не не ваше дело.

Марстон: Видимо, нет.

Альенде: Эй, Де Санта, педик! ты нашел мне этих девочек? Мама дорогая, где же ты был всю мою жизнь? Идем, идем, девочки. Как же мне это нравится!

Винсенте: Эти два патриота очень стремились с вами познакомится, полковник.

Альенде: Фантастика. Люблю патриотов. Эй, синьор Марстон! Приехал воевать? Ну по крайней мере патриоты у тебя есть.

Марстон: Надеюсь так. Они еще что нибудь сказали?

Альенде: Ах, да. Слышал они были с Реесом. Хотел с тобой поговорить. Де Санта, хабли эль кон, скажи ему чего я хотел, а?

Винсенте: Его превосходительство, Эль Полковник, хотел бы нанять тебя для сопровождения поезда в мятежные земли. Работа опасная, но слава обеспечена...

[мужчина преследует пленную девушку рядом c говорящими]

Марстон: Еще один патриот ?

Винцеттэ:Зная что ты служил мексике в ее борьбе против сил которые бы уничтожили нашу страну.

Марстон: Сколько ты предлагаешь ?

Винцентэ: 20.000 песо и инфрмация о преблизительном местонахождении Хавьера Ескуелы.

Марстон: Ну тогда давай.

Винсентэ: Мексика любит Вас , мистер Марстон.

Марстон: Она забавно это демонстрирует.

Эспиноза: Поспеши! Нам нужно уходить. Андэль !

[Марстон с Эспинозой отправляются в дорогу на повозке]

Эспиноза: Похоже ты и я вместе снова, гринго?

Марстон: Боюсь у нас с тобой ничего не получится, - я женат.

Эспиноза: Что вы имеете в виду?

Марстон: Так приятно увидеть столь доблестного патриота за работой.

Эспиноза: Твой сарказм детский и жалкий.Это важное задание. Нам приказано доставить это снаряжения в Купаросу. Они наконец-то помогут разбить повстанцев.

Марстон: Не хотелось бы вас расстраивать, капитан, но думаю вам понадобится намного больше чем это.

Эспиноза: Я знаю. Большая часть снабжения уже в Купаросе. Мы доставим их всех при помощи поезда на нашу базу в Диез Коронас.

Марстон: Почему Де'Санта не пошел с нами?

Эспиноза: А ты как думаешь? Вряд ли его назовешь солдатом. У него есть дела поважнее: посылать письма, подметать полы, флиртовать с барменом.

Марстон: Он бился с тобой под Торкемадой.

Эспиноза: Ты защищаешь жалкого мальчика на побегушках? Я его еще в бою не видел. Без меня мы бы проиграли битву. Он вообще ничего не знает о командовании.

Марстон: Тем не менее он заместитель полковника.

Эспиноза: Хорошая шутка. Забавный ты человек, гринго. Де Санта лижет ему задницу и играет с его "другом". И все. Я для Альенде бразо дереччо. Правая рука. Я из тех немногих кого он уважает.

Марстон: Правда? У вас двоих "нечто особенное"?

Эспиноза: Полковнику нужна служанка, женщина которую нельзя трахать. Де Санта такая женщина.

[скачут немного]

Под Торкемадой было тяжко. Но Тесоро Азул, сейчас даже весело. Ну, гринго, я прав?

Марстон: Весело? Сжигать дома, убивать невинных? Так ты понимаешь веселье?

Когда женщина берет винтовку, когда ребенок берет винтовку... Они становятся солдатами.

[Он останавливается.]

Эспиноза: Тебе не кажется, что слишком тихио?

Марстон: Я не знаю. Ты мне скажешь в чём дело.

Эспиноза: Мы ещё не видели ни одного повстанца

Марстон: Я бы сказал это хорошо, не так ли?

[Кто-то нападает на вагоны.]

Эспиноза: Засада! Открыть огонь!

[Марстон разбирается с напавшими]

Эспиноза: Думаю это все. Ну наделали, компадре. Еще бы чуть-чуть. Ну не знаю. Как-то не по мне это.

Марстон: На нашем пути - эскорт поезда через занятые мятежниками земли. Попахивает засадой.

Эспиноза: (в другой вагон) исп. "Кто ты, солдат? С какой эскадры?"

Пассажир: Сомас, новобранец, капитан. Это наше первое назначение.

Эспиноза: Я знаю что раньше их не видел. Они новобранцы. В Эскалере люди говорят о мятежниках планирующих большую атаку. Если эти поставки так важны то почему выделили так мало солдат?

Марстон: Меня не спрашивай. Ты капитан. Я думал ты должен быть бесстрашным.

Эспиноза: Я бесстрашный, но не безмозглый. Тут что-то не так, я чувствую это.

Марстон: Может ты просто в туалет хочешь или что-то типа того?

Эспиноза: Полковник сказал мне, что Де Санта хвалил мои действия на
Торквемада и назвал меня героем. Он требовал моего назначения на это важное задание. Зачем он это сделал? Этот козел ненавидит меня.

Марстон:Да,но не все ненавидят тебя?

Эспиноза: Возможно мы должны вернуться обратно или ждать подкрепления.

Марстон: Если Альенде сказал, что знает где Хавьер Эскуэлла, то мы сделаем то, что он сказал. Я думал ты подчиняешься приказам?

Смотрите! Повстанцы!

[Они убивают их. Позже, Джон видит проходящий мимо поезд.]

Марстон: Это наш поезд?

Эспиноза: Да, кажется даже по расписанию. Ну хоть что-то у нас идет по плану.

Марстон: Согласен, мы не очень хорошо начали.

Эспиноза: Ты не плохо стреляешь, янки. Скажи мне кое-что...какое оружие предпочитаешь?

Марстон: Что ты имеешь в виду?

Эспиноза: Идем, мой друг. На твоем поясе полно оружия. Какое твое любимое
для нападения на человека?

Марстон: У тебя что-то не так с головой, капитан.

Эспиноза: А хочешь знать, какое мое любимое?

Марстон: Не особенно.

Эспиноза: Правильно. Мы уже рядом с Чупароссой. У меня все еще плохое чувство на счет этого.
Ответь мне, почему ты здесь? Что они пообещали тебе?

Марстон: 20000 песо и Хавеьра Эскуэлла.

Эспиноза: Это много обещаний.

Марстон: Ты знаешь где находится Эскуэлла?

Эспиноза: Ты думаешь я тебе скажу? До того как ты выполнишь свое обязательство?
Не держи меня за дурака!

Марстон: Я не давал тебе причин не доверять мне.

Эспиноза: Пойми, наши подозрения не беспочвенны. Многие американские наемники приезжают сюда чтобы помочь мятежникам. Весьма странно что ты вдруг решил помочь армии.

Марстон: Я не "помогаю" вам. Сколько раз мне еще это повторить?

Эспиноза: Называй как хочешь, гринго. У нас взаимовыгодное сотрудничество.

Марстон: Что-то я пока не видел "выгоды".

Эспиноза: Абрахам Рейс тратит все силы и средства на наем собственной маленькой армии. Его пропаганда повсюду. Он обещает женщин, золото. Конечно все бегут к нему. Деньги и шанс отхватить долю в чужом бизнесе. Какой американец откажется?

Марстон: Я сделал все, о чем вы меня просили. Если Алленде не выдаст мне Эскуэллу и Вильямсона, то я узнаю где они прячутся у мятежников.

Эспиноза: Угрожаешь? Осторожно - ты жив лишь потому что я так захотел. Наконец, мы на месте. (испанского не знаю)

[Они садятся на поезд]

Эспиноза: Не думаю что видели последнего мятежника. Новобранцы такого боя бы не выдержали. Стань за пулемет.

Марстон: Капитан, я здесь не как солдат.

Эспиноза: Не нервируй меня гринго. Делай что говорят. Давай! Смотри в оба! Занять позиции, ЖИВО! Надеюсь умеешь пользоваться такой пушкой!

Марстон: Не так это сложно. Целишься и давишь гашетку.

Эспиноза: О Боже! Мы все умрём!

Марстон: Не беспокойтесь, капитан. Я уже пользовался такой раньше.
Для хладнокровного убийцы, вы слишком тревожный сукин сын, вам не кажется?

Эспиноза: Мы попали в засаду. А наша команда состоит из новобранцев и двух человек,
которых Де Санта ненавидит больше всего. Думаю у меня есть право для тревоги.

Марстон: Да, я и не ожидал для себя милого пикника на курорте.

Эспиноза: Смотри! Ты их видишь? Ну и кто теперь параноик? Кто-то должен сказать
им о снабжении!

Марстон: Лучше бы они дали мне Эскуэллу после всего этого, я уже говорил тебе!

Эспиноза: Побеспокоимся об этом позже. Ты должен сдержать их. Держи их подальше от парового двигателя.

[Марстон убивает атакующих повстанцев.]

Эспиноза: Мы приближаемся к городу! No pares el tren! Думаю, это были последние повстанцы. Нам осталось немного, базовый лагерь находится прямо на вершине этого холма.

Марстон: Это было безумие.

Эспинозе: Ты хорошо справился, компадре. Очень хорошо. Что бы Алленде не пообещал тебе взамен, ты
этого заслуживаешь.

Марстон: Я не думаю, что Де санта ожидает нашего возвращения после этого.

Эспиноза: Ты хочешь его убить, или это сделать мне?

Марстон:Нет, пока я не найду Эскуэлла, он мне больше пригодиться живым.

Эспиноза:Вот мы и здесь.Слава Богу!Нам повезло ,что мы еще живы.Отправляйся в лагерь.Командир навреняка захочет поговорить с тобой.

Командир: Señor Марстон, спасибо за вашу помощь. Сопровождение прошло успешно.

Марстон: По крайней мере, некоторые из ваших мужчин выжили.

Командир: Я и не думал, что выживу. Всю свою жизнь мечтал о славной смерти. Vamos, rapido, ante que nos ataquen orta vez. Эти социалистические свиньи не должны победить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60818

Переводчики: AnDy_ninJa, Enlightened777, AjaxSpb, GAim4A

SmiT, Bonza, STALKER_beta, dlinkz

cerberys, Dead5525, coke, condom4ik

Dolphinyara, Grayman, Dim0n0id, trickster11 и ещё 2 человека