Готовый перевод Red Dead Redemption: MUST A SAVIOR DIE?

[Луиза сидит на крыльце своего сгоревшего дома.]

Луиза: О, мистер Марстон! Мистер Марстон!

Что случилось Луиза?

Луиза: Я плачу не за себя, а за свою страну! Авраам Рейес был схвачен!

Марстон: Как?

Луиза: Он приезжал встретить меня в Roca Madera. Там очень романтично. Это была прекрасная ночь, но патрулю удалось заманить его в засаду. Мое сердце разбито, а я переживаю за Мексику.

Марстон: Где его держат?

El Presidio... Вы знаете, в душе, мы уже женаты, но его семья не одобряет. А как иначе, я ведь не далеко ушла от крестьянской девки. Но вот что делает Авраама Рейеса тем, кто он есть - человеком. Его не волнуют буржуа, снобизм и элитизм. Он видит во мне настоящую женщину.

Я уверен

Луиза: Я попытаюсь спасти его или умереть.

Марстон: Стоп, я не думаю, что это такая уж хорошая идея. Поедем со мной в тюрьму и выясним, как спасти его.

Луиза: Мистер Марстон, вы настоящий друг этой земли.

Марстон: Мне все об этом говорят.

Луиза: El Presidio расположен на севере. Мы должны поспешить. Кто знает, что они сделают с ним.

[Они отправляются в путь на повозке]

Луиза: Мы почти на месте! Он все еще жив... Я чувствую! El Presidio. Вот он. Нам нужно найти способ, как проникнуть внутрь.

Марстон: Я сделаю всё что в моих силах.

Луиза: Тут есть брешь в стене. Ты сможешь взобраться по ней. Поспеши, но пожалуйста, будь осторожен. Здесь всюду охранники. Если они заметят тебя, они убьют вас обоих.

Марстон: Ну, если он все еще жив, то я прослежу, чтобы он воспользовался этой же дорогой.

[Джон добирается до снайперской позиции]

Палач: Думал свергнуть Альенде? Никто не будет оплакивать тебя. Ты заплатишь за свое предательство, Авраам Рейес.Тебе конец, Рейес. Геенна ждет. Готовьсь! Цельсь!

[Джон уничтожает расстрельную команду и освобождает Рейеса]

Марстон: Меня прислала Луиза. Мы договорились встретиться у реки.

Авраам: исп. "Что?"

Марстон: Луиза. Девушка, на которой вы женитесь.

Авраам: О, да. Такое заклятие. Любовь моей жизни.

[Рейес взбирается на лошадь Марстона.]

Авраам: Теперь скачи как ветер, мой друг!

[Они покидают цитадель.]

Авраам: Как твоё имя, мой друг?

Марстон: Джон Марстон

Авраам: Нет? Американец который работает на Альенде?

Марстон: Я не на кого не работаю. Я здесь только из-за того, что Луиса попросила меня о помощи.

Авраам: Поскольку я думал, что вы друг Альенде, я планировал выстрелить вам в спину!

Марстон: Ну, постарайтесь не поддаваться искушению.

Авраам: Откуда вы знаете мою юную любовь, Лауру?

Марстон: Луиза. Не так давно я спас ей жизнь, ну по крайней мере на некоторое время.

Авраам: Я не забуду этого, товарищ. Вы будете вознаграждены. Деньги, женщины... Луиза, если пожелаете.

Марстон: Я здесь из-за двух человек, и на этом все.

Абрахам: Ты проводишь слишком много времени с капитаном Де'Санта

Марстон: Очень смешно. Всё совсем не так. Я объясню позже.

Авраам: Я снова свободен! Я напишу поэму об этом дне!

Марстон: И это говорит человек, который был привязан к столбу с приставленным к лицу пистолетом несколько минут назад.

Авраам: Хотел бы я видеть лицо Альенде, когда он узнает, что я победил сотню его людей!

Гид: Луиза впереди. Удачи, дружище!

Авраам: Вот она! Я вспомнил ее. Друг мой!

[Они идут к ней на встречу]

Луиза: Авраам, мистер Марстон.

Ой.

Луиза: Революция будет жить, спасибо вам.

Авраам: Да, действительно, Джон. Вы, как брат мне, и моим людям нужен человек, как вы, чтобы помочь нашему делу. Мое ранчо находится в Агава-Вьехо, и позвольте мне сказать, мой брат, мы ждем вас.

Марстон: Ну, удачи вам обоим, но мне нужно найти двух людей, чтобы я мог вернуться в Америку.

Авраам: Никаких проблем. Я помогу вам найти тех парней, а в замен, вы приведете людей к свободе.

Луиза: Да Здравствует Мексика!

Авраам: Y adonde túva, bella? Пока, Джон. Пойдем со мной. (поет): Вы знаете, королева этот свет, я вижу огонь в ваших глазах. Лаура, дай мне силы для борьбы...

[Два плота плывут вниз по реке.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60819

Переводчики: cerberys, Klanny, condom4ik, Bonza

Singer, A1rat, coke