Готовый перевод Red Dead Redemption: COWARDS DIE MANY TIMES

Джон видит Де Санта, ожидающего его возле особняка Альенде

Винсенте: Джон Марстон! Хорошие новости! Хорошие новости! Полковник лично желает с вами поговорить! Пойдемте.

Полковник пристает в женщине на скамейке патио.

Альенде: Un besito! Besito! Взгляните на эту попку... великолепно! Я оставлю ее на потом или же убью вместе с семьей. Все равно они вероятно повстанцы. Все же рад тебя видеть, амиго. Рад видеть. Знаешь, такие как ты редкость. Гринго, который к тому же и друг нашей страны. Bienvenido. Добро пожаловать.

Марстон:Окей

Альенде: Тихо, тихо. У меня замечательные новости для тебя. Очень замечательные... Те люди, за которыми ты охотишься. Их поймали в Чупароза. Я хочу чтобы вы с Де Санта поехали туда и забрали их. Это мой подарок. За всю вашу помощь, сеньор. Однако с другой стороны мне хотелось бы, чтобы вы еще побыли здесь, вкусив сполна нашего гостеприимства.

Марстон: Благодарю вас. Я все еще хочу взять этих людей. Дома меня ждут жена и сын, и я соскучился.

Альенде: А мы разве этого не хотим? Де Санта, приказываю приглядывать за сеньором Марстоном. Vámanos, cabrón! Go! Adelante! (к предыдущей девушке)
Mi amor! Mi amor!

Винсенте: За мной. Фургон уже готов.

Марстон садится рядом с кучером.

Винсенте: Это очень хорошие новости, друг мой! Я же говорил, что полковник найдет этих людей для тебя!

Марстон: Для вас же лучше, чтобы это была правда.

Винсенте:Я даю слово.

Марстон: После твоей выходки с поездом не уверен, что твое слово что-то значит!

Винсенте: Это Эспинозу нужно винить! Да ладно, Джон, после всего, что мы пережили, мы уже можем доверять друг другу, разве нет?

Марстон: Как вы нашли их?

Винсенте: Их поймали уже за Чупарозой! Любая крыса рано или поздно выползет из норы. Их держат в церкви. Для них это шанс поразмыслить о небесах, прежде чем ты их отправишь в ад. Территория оцеплена. Веселее, Джон! Ты же ради этого здесь. Ты все время такой напряженный. Давай-ка развлечемся! Небольшое соревнование с моими солдатами на лучшего стрелка. Что скажешь?

Марстон: Все лучше, чем с тобой трепаться.

Винсенте: Замечательно! Окей, у каждого по пять выстрелов по местным зверушкам. Кто завалит больше, получает от меня 25 долларов. Carlitos, múestrale
cómo se hace!

Солдат: Con mucho gusto! Vamos, gringo!

Винсенте: Ты никогда не рассказывал, почему ты гоняешься за этими бандитами.

Марстон: Похоже, из-за этого я не могу найти нормальную работу.

Винсенте: Знаешь, если б ты не был таким скрытным, люди больше бы тебе доверяли.

Марстон: Ты женат? Или ты насилуешь молодых девок как ваш полковник?

Винсенте: Нет, я бы никогда так не трогал женщину! Это не по мне! Но для них это честь ублажать своего лидера.

Марстон: У меня забрали жену и ребенка. Поэтому я должен отыскать тех людей.

Винсенте: Я могу посочувствовать, сеньор Марстон. Я женат на своей стране, а эти изменники повстанцы хотят отобрать ее у меня. У меня никогда не было жены. Женщина может быть могучей силой. Как моя мать. Или же разрушительной силой. Как моя мать. Поэтому я стараюсь избегать их. Очень много сильных мужчин становились слабыми, поддаваясь плотскому соблазну. Ты готов еще раз? Vas tú, Canizales!

Солдат: Я тебе покажу, гринго!

Винсенте: Значит, твое пребывание в Мексике подходит к концу? Знаешь, мне будет грустно, когда ты уедешь.

Марстон: Не будет.

Винсенте: Ты помог многим людям. Я рад, что полковник Альенде преподнес в ответ такой подарок. От одного храброго мужчины другому.

Марстон: А твой храбрый полковник хотя бы виллу покидал? Что-то я никогда его не видел в бою.

Винсенте: Он не только военный командир, но также управляет провинцией. Он должен быть защищен, отгорожен от вреда.

Марстон: Я слышал, Абрахам Райес, предводитель повстанцев, сражается вместе со своими людьми.

Винсенте: А ты откуда знаешь? Райес трус, ослепленный любовью к самому себе. Все, что он делает, это сочиняет стишки и песни о выигранных битвах, в которых сам никогда не сражался. Может еще разок? Molinas, sigues tú!

Солдат: Я могу отстрелить крылья у мухи, сеньор!

Винсенте: Ну разве не весело? Ты не расслабился?

Марстон: Да уж, действительно.

Винсенте: Расслабишься, когда возьмешь Уильямсона и Эскуелла.

Марстон: Не поверю, пока не увижу сам.

Винсенте: Мои люди их полностью окружили. Беспокоиться нечего, обещаю.

Марстон: Как ты обещал 20 000 песо, когда отправлял меня прямо на смерть с Эспинозой?

Винсенте: Да, нелегко тебе пришлось в Мексике.

Марстон: Не понял?

Винсенте: Я имел в виду, что ты поднял свою репутацию.

Марстон: Просто исполняю приказы, капитан.

Винсенте: Так много историй о твоих бравых подвигах. твои деяния не будут забыты, друг.

Они приезжают в Чупарозу.

Винсенте: Приехали. Пойдем, друг мой! Они в церкви. Не беспокойся, я рядом.

Марстон: Очень обнадеживающе. Почему они в церкви?

Винсенте: В этом месте, как нигде, лучше всего судить, что скажешь?

Марстон: Они вооружены?

Винсенте: Нет, они пленники. Сделай глубокий вдох. Успокойся, это все равно что овцы на бойне.

Марстон заходит в церковь.

Винсенте: Мистер Марстон. Благодарю за службу этой земле!

Солдат бьет его прикладом, и он теряет сознание. Он приходит в себя, когда его голову окунают в лошадиную поилку.

Винсенте: Levánten esta pieza de mierda, levántenlo! Марстон. Эй! Марстон. Ты уже достаточно предал эту землю. Надеюсь, твоя совесть чиста, ибо ты сейчас встретишься с Господом.

Райес убивает несостоявшихся убийц Марстона.

Абрахам: Брат мой! Они убьют тебя, если ты не избавишься от веревок! Сюда, я освобожу тебя!

Райес срезает путы.

Абрахам: Тебе повезло, что я вовремя появился.

Марстон: Полагаю, мы в расчете.

Эспиноза: Я знал, что ты предатель!

Джон убивает капитана. Позже, РАйес собирает повстанцев в городе.

Абрахам: Братья! Сегодня мы убедились, что дни дьявольского режима сочтены. Скоро мы будем свободны! Мы будем жить в благородной республике, которую возглавят добрые люди. Но, но, но... El trabajo, работа еще не завершена... наша борьба не окончена! Мы будем сражаться днем и ночью... до тех пор пока наши тираны вроде Альенде не сгинут... а он и его псы не будут повержены карающим мечом! Мы будем свободны. Отныне все измениться для каждого мужчины и каждой женщины на этой земле. А потом, однажды Альенде познает правосудие! Братья, сражайтесь! Мы свободны в наших сердцах. Давайте стремиться к настоящей свободе. Viva la
revolución! Viva México!

Толпа: México! México!

Марстон отворачивается от трибуны и уходит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60820

Переводчики: tim7916, Singer