Готовый перевод Red Dead Redemption: FATHER ABRAHAM

Марстон отходит отлить

Повстанец: Сеньор?

Марстон: Проблем хочешь, друг?

Повстанец: исп. "Руки вверх! За голову!"

Второй повстанец: исп. "Тихо, тихо амиго, тихо... я возьму его"

Повстанец: Muévese, cabrón.

Они забирают его оружие и отводят к Луизе, разговаривающей с повстанцем.

Луиза: El mundo es muy dificil. Tenemos qué jugarlo bien. Мистер Марстон! Я знала, что вы придете.

Марстон: Благодарю за радушный прием.

Луиза: Извините. Мы должны быть осторожны. Мир - опасное место.

Марстон: Особенно когда вы это говорите с оружием в руке.

Луиза: Прошу вас.

Они садятся у костра.

Луиза: Мистер Марстон, моего отца убили вчера. Военные нашли его и обвинили в измене. Они вырезали его сердце и скормили псам. Это все Альенде. А потом он обесчестил двух молодых девушек.

Марстон: Мне больно слышать это, Луиза.

Луиза: Мой отец не должен умереть напрасно! Его смерть должна что-то означать.

Марстон: Она означает, что война жестока и бессмысленна, и на ней гибнут хорошие люди, вот и все.

Луиза: Нет, не все.

Марстон: Ну, думаю вы знаете, что я сделаю все, что могу, но у меня своих проблем полно.

Луиза: У всех есть проблемы. Но это из-за народа! Мой отец погиб за свой народ. За этих людей и миллионы таких же, которые могут стать свободными.

Марстон: Не будет никакой свободы, Луиза, пока существуют оружие и деньги.

Луиза: Мистер Марстон, движение на пороге большой победы. Альенде знает это, и выслал за подкреплениями. Абрахам Райес лично просил, чтобы вы не дали им дойти до Эскалеры. Они идут по старой дороге. Вы должны устроить засаду.

Марстон: У меня есть своя семья, о которой нужно беспокоиться.

Луиза: Мистер Марстон. Я потеряла отца. Моя мать в Соединенных Штатах. Моя сестра сбежала. У меня нет семьи, только цель. Пожалуйста. Добрые дела превращают в хорошего человека.

Марстон: Похоже, я проклят, но я вам помогу, исключительно из уважения к вашей утрате.

Луиза: Спасибо, мистер Марстон. Спасибо. Пойдемте. Конвой уже в пути. Можете поехать со мной в фургоне или следовать за мной на своем коне.

Он садится с ней.

Марстон: Жаль вашего отца.

Луиза: Его смерть не должна стать напрасной. Теперь мы должны сражаться еще ожесточенней, чтобы укрепить Абрахама.

Марстон: Я восхищен вашей преданностью.

Луиза: Он настоящий революционер. Человек, который ставит интересы других выше своих собственных. Человек, сражающийся не из-за ненависти, а любви. Да вы его уже знаете. Я слышала о схватке в Чупарозе, когда он убил около сотни солдат чтобы спасти вам жизнь.

Марстон: Без сомнений, это уже становится легендой.

Луиза: Я могу вам доверять, мистер Марстон?

Марстон: В чем именно?

Луиза: Вы так много сделали для меня и моей семьи, но я до сих пор не могу простить вам, что вы помогали Альенде и что вы сделали повстанцам.

Марстон: Я здесь из-за двоих людей, и только. Я не принимаю чью-то сторону. И определенно не хочу сражаться на войне, которая бессмысленна и не моя.

Луиза: Знаете, вы уже делаете выбор, когда не делаете его.

Марстон: Альенде предал меня, а я видел его гнусные дела. Дела, которые вызывали отвращение даже у меня.

Луиза: Allende es pura maldad. Однажды я вырежу ему сердце.

Марстон: Но вы, я, он... мы все стреляем в людей. По большому счету, не такие уж мы и разные.

Луиза: Разница в вопросе "Зачем?", мистер Марстон. В наших идеалах. Революций без крови не бывает.

Марстон: Пока люди не забудут, за что они сражались и не начнут убивать просто ради забавы.

Луиза: Вы, американцы, довольно быстро забыли, вот в чем беда. Если б не ваша революция, вы бы до сих пор подавали чай англичанам.

Марстон: По крайней мере мы знали свое место. Тяжелей понять, почему твой собственный народ обращается с тобой как с дерьмом.

Луиза: Здесь все то же. Мы победили испанцев. Победили французов. Мы даже американцев победили. В итоге Мексика обрела независимость, а мы с тех пор только тем и занимаемся, что сражаемся друг с другом.

Марстон: По крайней мере вы сохраняете традиции.

Луиза: Абрахам положит этому конец. Когда испанцы ушли, мы переименовали эту провинцию на Nueva Paraiso. Новый Рай. Когда-нибудь это действительно станет так. Но почему вы так сомневаетесь в нашей революции, мистер Марстон?

Марстон: Наверное, политика вашей страны недоступна для моего понимания.

Луиса: Но ты думаешь, что мы боремся ни за что?

Марстон: Не обращайте на меня внимания. Сейчас я слабо верю в эту силу.

Луиза: Именно поэтому мы должны продолжать нашу борьбу за перемены.

Марстон: Мало что меняется, по правде.

Луиза: Ваш дух сломлен.

Марстон: Без сомнения, когда-то я верил, что возможно что-то изменить. Те, за которыми я охочусь, тоже верили, что, если мы прольем достаточно крови, мы можем заставить людей думать иначе.

Луиза: Любая революция требует крови.

Марстон: А когда борьба окончена...

Луиса: Свобода.

Марстон: Мы никогда не были свободны.

Луиза: Будь честен с собой и будешь свободен.

Марстон: Так вот что я не так делал все эти годы.

Луиза: Благодарю вас снова, что помогли моей матери и Миранде бежать. Если б только с ними был отец!

Марстон: Вы сделали все, что могли.

Луиза: Они ничего не знают о смерти отца. Мне горько это говорить, но здесь для них небезопасно. После нашей победы они вернутся в новую Мексику.

Марстон: А что вы?

Луиза: Я остаюсь бороться. Если надо, я готова умереть. Эмилио тоже. Мы крепкая семья. У вас есть дети, мистер Марстон?

Марстон: Сын дома, а дочь на небесах.

Луиза: Он присматривает за вашей женой?

Марстон: Надеюсь. Он не намного моложе вас, но... не знаю... он все еще юн. мы старались защитить его. Дать ему детство получше, чем было у нас. Думаю, нам не удалось.

Луиза: Теперь уже близко. Конвой будет идти с востока.

Марстон: Будем красть их припасы?

Луиза: Нет, уничтожим! И всех убьем. Абрахам хочет отправить послание. Вы умеете обращаться со взрывчаткой?

Марстон: Немного. Давненько не занимался.

Луиза: Хорошо. Потому что мы не умеем. Вы возьмете детонатор. Мои люди нас ждут. Им тоже нужно помочь заложить динамит.

Марстон: Я сделаю все, что смогу.

Луиса: Мы сделаем это для моего отца, Джон. Вот они!

Они прибывают на ж/д мост.

Луиза: Эти люди помогут вам установить динамит на дороге. Будьте добры, покажите куда именно. Я буду ждать наверху, присмотрю за фургонами.

Марстон: Хорошо, следуйте за мной, господа.

Марстон устанавливает заряды и возвращается к Луизе.

Луиса: Хорошо, я рада, что ты здесь чтобы помочь нам. Они наступают. Будь начеку,Джон.

Джон достает детонатор.

Луиза: В ответ на каждый удар Альенде мы бьем сильнее.

Они уничтожают конвой.

Луиза: Спасибо, мистер Марстон. Еще на шаг мы приблизились к силе. Мой отец очень бы гордился.

Марстон: Надеюсь, оно того стоило.

Луиза: Я должна вернуться в Кампо Мирада. Встретите меня там, когда сможете. Я очень постараюсь вернуть свой долг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60822

Переводчики: tim7916, Klanny, condom4ik, coke