Готовый перевод Red Dead Redemption: CAPTAIN DE SANTA''S DOWNFALL

Джон встречает Луизу у лагеря. Повстанцы готовят оружие.

Луиза: Джон! Джон! Слава Богу вы пришли. Это жалкое животное, де Санта, поехал наблюдать за резней в Эль Сепулькро. Пойдемте, мы должны остановить его и наконец-то убить этого подонка и всех приспешников Альенде. Идите. Мои люди покажут дорогу. Я останусь в лагере. Возможно, де Санта скажет, где можно найти Хавьера Эскуеллу?

Джон едет верхом.

Повстанец: Хорошо, что ты помогаешь Луизе.

Марстон: То, что случилось с ее отцом, неправильно. Она храбрая девушка.

Повстанец: Она может драться не хуже любого мужчины.

Марстон: Она не единственная женщина, которую я видел сражающейся за Рейеса.

Повстанец: Да, женщины... даже дети. Любой должен стать солдатом чтобы победить в этой войне.

Марстон: Это очень большая жертва. Я надеюсь, что это того стоит.

Повстанец: Лучше умереть свободным, чем жить рабом. Ты ведь сам был солдатом, верно?

Марстон: Солдатом? Нет, никогда не мог выполнять приказы.

Повстанец: Тогда где ты научился управляться со взрывчаткой?

Марстон: Просто в некоторые банки трудно попасть на выходных.

Повстанец: Я поразился, как ты на мосту уничтожил конвой. С каждым днем армия слабеет.

Марстон: Уверен, что там, откуда он ехал, припасов гораздо больше.

Повстанец: А мы уничтожим все. Альенде напуган и делает ошибки. Мы ближе к победе, чем ты думаешь. Поговорим, когда доберемся. Нам нужно беречь силы. Эль Сепулькро уже рядом.

Они появляются у кладбища.

Марстон: Скажи своим людям не стрелять, пока я не займу позицию. Не надо давать им шанс сбежать. И оставьте де Санта мне. Он мне нужен живым.

Повстанец: Будем ждать указаний, сеньор.

На кладбище Винсенте заставляет повстанца копать собственную могилу.

Солдат: Во имя не провинциального правительства,Полковника Альенде и
состояние этой страны, я осуждаю тебя на смерть за измену! У тебя есть какие-то
последние слова?

Де Санта стреляет ему в голову.

Марстон: Пошли. Быстро!

Джон открывает огонь по федералам.

Винсент: Марстон, ты предатель!

Марстон: Где Хавьер Эскуэлла?

Винсент: Если ты убьёшь меня, против тебя будет вся мексиканская армия.

Джон одной рукой хватает и допрашивает своего приятеля.

Винсенте: Ты блядская свинья! Возвращайся в свою страну.

Марстон: Где Хавьер Эскуэлла?

Винсенте: Стой, стой, стой. Окей. Ладно! Ладно... дерьмо... Ладно. Каса Мадругада. Его держат там. Давай, быстрее убивай меня или отпускай. Окей?

Повстанец: Мы можем убить этот кусок говна, сеньор, или же вы хотите сами получить удовольствие?

Если Марстон сам убивает де Санта...

Марстон: Теперь мы в расчете, капитан.

Повстанец: Да! да здравствует Абрахам Райес! Все кончено. Пошли, разыщем твоего друга. Рад, что это сделал ты, друг.

Марстон: Есть вещи, которые нужно завершать самому.

Если Марстон позволяет повстанцам убить его...

Марстон: Он ваш, ребята. Я получил, что хотел.

Повстанец: Esto es para Mexico! Все кончено. Пошли, разыщем твоего друга. Вообще-то ты должен был это сделать.

Марстон: Я не люблю убивать стоящего на коленях, даже если он заслуживает этого.

В любом случае Марстон направляется в Каса Мадругада.

Повстанец: Этот человек виновен в убийстве сотен невинных, возможно даже тысяч. Гореть ему в аду.

Марстон: Все там будем, мой друг.

Повстанец: Эспиноза мертв. Де Санта мертв. Армия без лидеров. Мы должны брать Альенде, пока не поздно.

Марстон: Сначала помоги мне найти Хавьера Эскуеллу.

Повстанец: Почему ты ищешь Хавьера Эскуеллу?

Марстон: Когда-то давно мы были друзьями. Но теперь уже нет.

Повстанец: Из старых друзей выходят самые заклятые враги.

Марстон: И не говори.

Повстанец: Эскуеллу знают здесь. Когда-то он был революционером, а потом ушел в твою страну. Теперь говорят, что он убивает ради любого, кто заплатит.

Марстон: Похоже на правду.

Они приезжают в Каса Мадругада.

Марстон: Это место заброшено. Здесь всегда так тихо?

По месту бойни бродит женщина.

Марстон: Эй, леди. Где Хавьер Эскуелла?

Леди: Хавьер Эскуелла? Он несколько месяцев здесь не появлялся. Вы выжгли это место из-за него, да? Не буду горевать, если он сгорел.

Марстон: Я вас не виню. Но капитан Де Санта сказал. что он здесь.

Леди: И вы ему поверили? Должно быть, вы глупее, чем кажетесь. Убирайтесь, сожгите что-нибудь еще.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60823

Переводчики: tim7916, Bonza, coke, Singer