Готовый перевод Red Dead Redemption: AN APPOINTED TIME

[Марстон находит Рейеса пленённым и избиваемым на городской площади]

Солдат: Ещё разок.

Абрахам: Добро пожаловать в Мексику. Мои братья и я просто обсуждают будущее
нашей страны!

Марстон: Хорошо, отпусти этого человека.

Солдат: Да кто ты такой, гринго?

Марстон: Я никто ... но если ты и твои парни не хотят пораниться, то я предлагаю вам его отпустить.

Солдат: И ты считаешь, что можешь мне указывать, что делать, друг?

Абрахам: О, лучше прислушайся к нему, друг.

[Марстон вытащил свою пушку в мгновение ока]

Марстон: Взгляни на это. Хочешь рискнуть?

Абрахам: Американец пьян. На твоём месте, я бы спустил курок.

Солдат: Опусти свою пушку, американец.

Авраам: Ya, ya matalo (исп. Я, я убил).

Луиза: Отпусти моего мужа!

[Луиза бросается с ножом, но вскоре в нее попадают. Джон стрелляет в двух вооруженных людей]

Солдат: О, мой Бог! Санта-Мария!

Марстон: Ты хочешь уладить эту проблему, друг? Или ты хотел бы, что я прострелил твою башку прямо сейчас за ту девченку?

Солдат: Хорошо, но мы будем драться как мужчины, а не как псы.

[Марстон победил Рауля Зубиету в дуэли]

Абрахам:Благодарю мой брат.Теперь люди наконец то готовы.Сегодня мы свергнем полковника!

Ребель: Господин, в тюрьме есть заключенные которые будут сражаться на вашей стороне.
Вы спасете их?

Абрахам: Некоторые из моих лучших людей находятся в тюрьме Алленде. Они будут нам
отличными помощниками.

[Марстон идёт в тюрьму и убивает охранников.]

Повстанец: Освободи нас, амиго! Мы за Абрахама Рейеса!

Ребель:Да благословит вас Господь, друг. Теперь мы поможем Абрахаму!

[Все они присоединяются к Абрахаму и начинают штурм.]

Абрахам: Выдвигаемся, браться мои! На штурм особняка Альенде!

Ребель: Двигайтесь впреред! Нам нужно захватить пулемет!

[Они уничтожают ближайшие силы противника.]

Абрахам: Иди к пулемету, Джон! Мы будем пробивать дверь при помощи бочек с порохом!
Мы будем закладывать бочки. Жди моего сигнала! Давай, Джон!

[Марстон косит солдат в воротах.]

Абрахам: Они отступают! Adelante! A la mansión!

[Они добивают оставшихся врагов.]

Солдат: Принесите топоры! Ломайте дверь!

Солдат: Смотрите, компадрес! Прибывает подкрепление! Они поднимаются в гору!

Абрахам: Защищай ворота, Джон! Никто не пройдет через нас!

[Повстанцы заканчивают рубить дверь особняка]

Алленде: Давай! Мы все еще можем добраться до моего дилижанса!

Билл: Давай же! Я прикрою тебя!

Абрахам: Это Алленде и Уильямсон! Давай, Джон!

Альенде: Пошли! Поспеши, скотина!

[Алленде и Билл убегают на дилижансе.]

Абрахам: Давай, Джон! Бежим к лошадям!

[Джон догоняет дилижанс и останавливает его.]

Билл: Что, чёрт возьми, ты делаешь?

Алленде: Покупаю себе свободу, pendejo! А теперь заткнись, ты тупая обезьяна, и выходи из вагона!
Apurate! Я выхожу! Не стреляйте! Я тут. Забирай Уильямсона. Только отпусти меня.
Я покину страну. Обещаю.

[Марстон убивает Билла,а Рейес убивает Алленде.]

Абрахам: Алленде мертв... Мексика моя! Мои люди свободны, и все это благодоря тебе, Джон.

Марстон: И людей которые отдали свои жизни. Таких как Луиза.

Абрахам: О да, она была очень храброй, и мы её потеряли. Повтори, кто она?

Марстон: Твоя крестьянская жена будет...

Абрахам: Ну да, точно. В ее честь будет назван день. День Лауры!

Марстон: Луиза.

Абрахам: Что? Ах, да. Я хорошо знал Лауру. Великолепная девушка. Прям как скачки на быке в пампасах, амиго. Ты никогда не видел ничего подобного. Во всяком случае,
довольно о спорте. Давайте вернемся к политике. Я надеюсь, что вы присоединитесь
в походу на столицу?

МАрстон: Я бы с радостью, но со смертью Уильямсона, мои тюремшики хотят видеть меня в Блеквотер.

Абрахам: Qué hacen? Levántanese! Ну, должен сказать что я буду по тебе скучать, Джон Марстон.

Марстон: Я сомневаюсь что ты вспомнишь меня, Абрахам, но это было приключение.
Удачи в революции. Если ты получишь власть, то вспомни зачем она тебя была нужна.

Абрахам: Ну, безопасного путешествия, амиго. Vámanos.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60825

Переводчики: SmiT, AjaxSpb, AlexanderPlav, Bonza

condom4ik, ComeGetSome, RQOne, Dead5525

STALKER_beta, asher1000