Готовый перевод Red Dead Redemption: GREAT MEN ARE NOT ALWAYS WISE

Марстон снова навещает законников.

Росс: Какой приятный сюрприз - мистер Марстон! Информатор сообщил нам интересные новости. Наш обший друг мистер ван дер Линде собирается навестить своего банкира. Что скажете, если мы обговорим некоторые финансовые вопросы с этим парнем? Сюда.

Арчер: Пойдемте на крышу. Там у нас будет хорошая позиция для стрельбы.

Росс: Эта дверь единственный вход и выход, что что хорошенько держите ее на прицеле. Видите лошадей слева, у здания через улицу? Ребята Датча привязали их там. Им придется пробежаться, чтобы удрать. Не открывайте огонь, пока они не на виду. Если мы спугнем их, они отступят и затаятся внутри. Не стрелять без моего приказа. Держите двери банка на прицеле. Никому не стрелять без моей команды.

Они расправляются с горсткой убегающих бандитов.

Росс: Марстон, идите в банк с Хопкинсом и Меннингом. Возьмите Датча. Только осторожно, внутри могут быть еще люди.

Хопкинс: Мы возьмем их! Пощли! Вперед!

[Марстон спасает заложников.]

Марстон: Все вон! Бегите! Быстро!

Меннинг: Хорошая работа. Датча внизу нет, похоже он прячется где-то наверху. Он должен быть здесь! Марстон, проверь дверь, мы прикроем.

Они врываются в комнату. Датч и его приятель держат по женщине в заложниках.

Датч: Рад видеть тебя, Джон.

Марстон: Привет, Датч.

Датч: Как Абигейл?

Марстон: Надеюсь, хорошо. Я некоторое время не видел ее...

Датч: Из-за того, что гонялся за мной?

Марстон: Отпусти женщину, Датч.

Датч: Конечно, конечно... как твой малыш?

Марстон: Он уже не малыш.

Датч: Ему должно быть 15, 16? Как время летит!

Марстон: Даже не думай. Все кончено, мужик.

Датч: Конечно, конечно. Я сдаюсь, Джон. Теперь ты хозяин.

Марстон: Я был сам себе хозяин с тех пор, как ты бросил меня умирать.

Датч: Все мы совершаем ошибки, Джон. Я никогда не был святым. Но с другой стороны, я никогда не держал тебя за шестерку.

Марстон: Мы все принимаем компромиссы, и я тоже, чтобы помочь моей семье, Датч. Теперь отпускай ее, все кончено.

Датч: Хочешь девку, Джон? Ты всегда был романтичен. Знаете, джентльмены, этот человек женат на шлюхе. Она была вместе с нами. Мы все имели ее, но женился на ней он, и, видите ли, это делает его лучше нас. Он лучше нас. Вот тебе девка, Джон.

Марстон: Тихо, Датч.

Датч: Это подарок на прощание от меня.

Он вышибает ей мозги, толкает ее на Джона и убегает.

Марстон: Твою мать.

Хопкинс: За ним!

Меннинг: Что, черт возьми, здесь произошло? Это ты виноват, Марстон!

Марстон: У тебя тоже есть пушка, шериф.

Маннинг: Ты ждал слишком долго.

Марстон: В следующий раз просто буду стрелять в девушку.

Джон уезжает из города с законниками.

Росс: Что там случилось? Мы видели, как Ван дер Линде убегал со своими людьми.

Арчер: Он смылся на автомобиле со своим банкиром.

Марстон: Скажем, Датч остался жив и в здравом уме. Он убил бедную женщину.

Росс: Дальше по дороге есть старая лесопилка. Заброшена много лет. Думаю, они пойдут туда. Вперед, за мной! Значит, великий Датч такой? Вот это образец для подражания. Человек, который сделал тебя таким, каков ты есть.

Марстон: Похоже на то.

Арчер: Он изменился?

Марстон: Нет, все еще такой же бешеный ублюдок, как и был.

Росс: Каково было снова его увидеть после стольких лет? Он ранил твое сердце?

Марстон: Немного тебя напоминает. Жестокий кусок дерьма, возомнивший себя Богом.

Росс: Ну разве не миленько? А теперь ты должен его убить. Ты выбрал свою сторону.

Марстон: Я не выбирал сторону. Мне ее навязали. Я мог убить тебя сто раз, перед тем, как пришил бы Датча, если бы это что-то решало.

Росс: Аллилуйя! Наконец-то мы достигли взаимопонимания, мистер Марстон.

Марстон: Да кто вы, к дьяволу, такие, парни? Представители закона или военные?

Арчер: Ни те, ни другие.

Росс: Но у меня власть и тех, и других.

Они видят горящие обломки.

Росс: Это машина! Похоже, они ее бросили и ушли пешком!

Они разбираются с повстанцами, удирающими в Толл Триз.

Росс: Где Датч, Марстон?

Марстон: Он ушел.

Росс: Струсил застрелить его? Слишком для тебя?

Марстон: Когда представится такая возможность, я всажу ему пулю, не волнуйся. Гордиться я этим не буду, но я это сделаю.

Росс: Молодец, молодец. Знаешь, когда все закончится, ты, возможно, получишь медаль. Я точно получу.

[Они едут обратно в город.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60827

Переводчики: tim7916, Bonza