Готовый перевод Red Dead Redemption: AT HOME WITH DUTCH

[Мак'Дугал смотрит в свой ​​микроскоп.]

Гарольд: Невероятно. Просто невероятно.

Марстон: Здравствуйте, профессор.

Гарольд: Здравствуйте, сэр! Мистер Марстон, сэр. Добрый день, добрый день. Как вы?

Марстон: Ну здоровье и благополучие моей семьи под угрозой неких беспринципных правительственных агентов, а моя собственная, с трудом завоеванная свобода под давлением, но я так полагаю это был вопрос не о том, а значит : "Нормально".

Гарольд: Да, проблемы цивилизации бродяг. Скажите, сэр, вы
Норвежских кровей?

Марстон: Нет, насколько мне известно. Я вырос в детском доме. Мой отец был Шотландцем.

Гарольд: Жалко. Вы бы стали интересным случаем для моей теории качеств естественного
население.

Марстон: Действительно?

Гарольд: Ну да, белый человек, очевидно, но, но, но с диким духом.
Поверьте мне, сэр, я имею в виду дикий в самом лучшем смысле этого слова. Природное
благородство, но и просто. Чистое. Я искал в крови
образцы через мой микроскоп, и вы знаете что?

Марстон: Нет.

Гарольд: А, ну конечно, вы этого не знаете. Это замечательный прорыв. Я
смотрел на кровь туземцев и белых соответствующего
роста, веса и возраста, и вы знаете что?

Марстон: Снова нет.

Гарольд: Они в точности похожи! Это замечательно. Это полностью опровергает мою
последнюю книгу, но вот что я скажу вам, сэр, это творческое поле
возможно, было несколько навязано мне обстоятельствами, но это огромная польза для мои познаний! Вы бы ширнулись кокаином? Тут вполне достаточно для двоих.

Марстон: Нет. Не прямо сейчас.

Харольд: Это замечательный препарат. Он полностью восстанавливает эго. Возвращает в первоначальное состояние. Помогает мыслить чрезвычайно ясно. О, Настас! Давайте. Входите, сир. (декламирует) Вам бы хотелось переобуться? Или освежевать кролика? Я знаю что мы не можем видеть звезды, но мое сердце чисто, и мы с вами на равных! (Марстону) К этим дикарям надо обращаться простыми метафорами.

Настас: Нет, сэр. Я вырос в резервации и посещал школу.

Гарольд: Ах. Прекрасно.

Настас: Но я могу показать вам то что вы хотите увидеть. Я знаю где прячется группа бандитов
которых вы ищете. Вы обое.

Марстон: Ван дер Линд организовал слежку за молодежью в резервации. Они идут по наклонной.

Гарольд: Дикому сердцу чужда цивилизация. Я бы прав во всем.

Марстон: Где находится Голландец ван дер Линде?

Настас: На холмах в Кочиней. Мдем. Я знаю дорогу которая не охраняется.

Гарольд: Изумительно. Просто изумительно. Пришло время внести свою лепту для человечества,
Мистер Марстон.

Настас: Идем. Быстрее. Держитесь ближе.

[Они сели на своих лошадей]

Гарольд: Как я понимаю у нас общий интерес к Мистеру Ван дер Линде?

Марстон: Ты собираешься убить его?

Гарольд: Убить его? Господи, нет. Да что с вашими людьми такое? Нет, Ван дер Линде лчаровывает меня.
Белый человек живущий среди тезумцев. Цивилизованный ум отвернувшийся к дикарям. Это
"обратная интеграция"... или "регресивная аккультурация"... Я не знаю, я еще не решил как
назову это.

Марстон: Он никогда не был настолько цивилизованным.

Гарольд: А, ну конечно! Эдгар Росс отметил вашу уникальную историю с этим человеком, хотя я
должен признаться , был с феями в это время. Плавал в великих волнах наслаждения.
В любом случае, да, какой-то Робин-Гуд-Эдипиус - коммунистический рассказчик о наивности и
предательстве, если я правильно помню?

Марстон: Мы были вместе в банде, Профессор. Я бы не стал слишком много читать об этом.

Гарольд: Это моя работа - читать все подряд, дорогой мальчик.

[Они прибывают к высоким деревьям.]

Гарольд: Эти деревья предвещают беду, Настас. Тыыыы уверен что это правильная дорога?

Настас: Да, сэр.

Гарольд: Здесь довольно темно.

Марстон: Разве вы раньше никогда не видели деревьев? Я думал, вы смелый
исследователь культур.

Гарольд: Боже мой, нет. Я редко покидают свою комнату. Я исследую с помощью разума, г-н
Марстон.

Настас: Наслаждайтесь пока можете. Скоро вы вырубите все эти деревья.

Нарольд: Я? Или вы делаете радикальное заявление о белых людях вообще?

Настас: Больше нет никакого уважения к этой земле.

Гарольд: Я чувствую некоторую враждебность, Настас. Гнев. Скажи мне через призму этой первобытной эмоции, откуда она исходит?

Настас: Не беспокойтесь об этом, профессор.

[Они прибыли на место.]

Настас: Вот скалы. Мы оставим лошадей здесь и поднимемся другим способом.

Гарольд: Замечательно... Боюсь у меня не хватит смелости, чтобы забраться так высоко. Слишком высоко... но, но в любом случае. Я уверен, что Настас поможет вам. А я должен уходить. Меня ждёт работа.

Марстон: Спасибо за помощь.

Гарольд: До свидания, господа. Наслаждайтесь.

[Макдугал едет обратно в Blackwater.]

Настас: Вперёд. Я вижу место где мы можем подняться.

[Они поднимаются на скалы. У ворот ломаются строительные леса, Марстон остаётся внизу.]

Настас: Смотрите, может быть найдете другой маршрут, г-н Марстон. Я осмотрюсь вокруг.

[Они перегруппировались.]

Настас: Я думаю, что есть путь через эту пещеру. Да, смотрите. Это шахта. Сюда.

[Шахтер выпрыгивает из-за деревянного строение и ранит Настаса. Они скрываются в пещере
до того как корзина полная динамита взрывается.]

Настас: Меня серьёзно зацепило.

Марстон: Думаю, тебе не стоит идти дальше.

Настас: Я буду в норме, идите дальше. Не хочу вас задерживать.

Марстон: Ты уверен, что ты в порядке?

Настас: Просто нужно прийти в себя. Идите. Я догоню, или встречу вас на обратном пути.

[Марстон поднимается, убивает разведчика, и крадет его бинокль чтобы подглядеть за Датчем.
Но Датч замечает его, стреляет в бинокль и тот падает в бессознательном состоянии. Просыпается он
уже в Блеквотер.]

Гарольд: Мистер Марстон. Мистер Марстон. Мистер Марстон. Держите, Мистер Марстон.

[Он подносит к нему нашатырь.]

Марстон: Уберите эту дрянь от меня.

Гарольд: Вы ударились головой. Настас и я спустили вас вниз.

Настас: (ворчит)

Гарольд: Ну ладно, Настас услышал выстрелы и поспешил к вам чтобы помочь, и это он
спустил вас вниз. Я импровизировал план побега. Я больше планировшик нежели человек
действия.

Марстон: Благодарю вас, господа.

Настас: У меня друзья в банде Ван дер Линде.

Гарольд: Мы должны попытаться вразумить их, сэр. В банде Ван дер Линде несколько туземцев.
Мы должны встретиться с ними и попытаться спасти их от катастрофы.

Настас: Мои люди уже пережили много бедствий. Раньше, вся эта земля была наша.

Гарольд: А теперь мы принесли вам цивилизацию. Это, конечно, было не легко, но это ни кому не даётся так просто, Настас. Я знал человека в Йеле, чей отец как-то раз на закате решил стрельнуть в 18 туземцев, в Вайоминге. Он был очень, очень травмирован. Даже пришлось его отпевать.

Настас: Для мудрого человека, вы слишком глупый, мистер.

Марстон: Господа, я покидаю вас, чтобы самому разобраться, что правда, что ложь.

Гарольд: У вас примитивное мышление, сэр. Так что я не виню вас за то, что вы не видите сути...(неуверенно, так как подходит Настас) Ещё раз...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60828

Переводчики: SmiT, Bonza, AjaxSpb, AnDy_ninJa

headcrabcheg, lionalchemist, STALKER_beta, Dim0n0id

FLeSH