Готовый перевод Red Dead Redemption: FOR PURELY SCIENTIFIC PURPOSES

[Джон приходит и видит Гарольда в кокаиновом угаре].

Гарольд: г-н Марстон, сэр, рад тебя видеть, дружище.

Марстон: И я тоже, профессор.

Гарольд: Прости меня, я в состоянии удивительного возбуждения. Частично из-за обычного наркотического импульса, но также и из-за того факта, что я наконец разгадал загадку, которая терзала мой разум последние 8 лет.

Марстон: Какую загадку?

Гарольд: О происхождении диких инстинктов! Что делает такие общества как наше великими, а другие... нет не хуже -- я никогда не буду использовать такие уничижительные словечки, как "хуже" -- но, но, но, но менее!

Марстон: В смысле?

Гарольд: В том смысле, что заставляет этих существ быть менее человечными, чем мы. Близость к звериному, на границе между животным и духовным! Знаешь, Я спорил об этом с Фортискью в Йельском университете. Это стало причиной небольшого скандала, но я докажу что был прав, сэр. Докажу. Попомните мои слова! Я покажу им в чём вся суть цивилизованного мира. И краснокожим и этим шишкам из Йеля! Идёмте, сэр! Я знаю способ, как нам обоим достичь желаемого. Я приведу ваc к Датчу Ван Дер Линду, а сам засвидетельствую возможность окультуривания дикарей! Идёмте же, сэр!

[Они идут на улицу.]

Гарольд: Где черти носят этого Настаса? Он уже должен быть уже здесь с лошадьми.
Где он? Где он? Мое сердце бьется как барабан.

Марстон: Постарайтесь успокоиться, профессор.

Гарольд: Успокоиться? Я никогда не был так взволнован, за всю мою жизнь!

Настас: Здравствуйте, профессор. Г-н Марстон.

[Они выезжают из Блэквотера.]

Гарольд: Это оно! Годы исследований!

Марстон: Что вы говорили там? Куда мы едем?

Гарольд: Настас устроил нам встречу. С Поу-Воу, я думаю они так называются. Встреча умов.
Душ! Индейцы и белые, ученые и бандиты, собираются вместе чтобы найти понимание.

Марстон: Настас, слова этого дурака не имеют смысла

Настас: Некоторые из людей Ван дер Линде договорились встетиться с Профессором МакДуглом
на верху в хижине Биркле.

Марстон: Почему черт возьми они хотят это сделать?

Настас: Я думаю, они заинтересованыв нахождении того какие выводы белый человек достиг за сотни лет культуры и общества, не выходя из своего гостиничного номера.

Гарольд: Замечательно! Как вы думаете я бы мог обратиться к ним за образцом кожи с подошв их ног?

Настас: Я не думаю что это хорошая идея.

Гарольд: Должен сказать, я немного нервничаю. Даже немного дрожу.

Марстон: Без шуток.

Гарольд: Это не малое утешение, что вы двое со мной. Особенно ты, Настас.
Это медведь! Во имя бога! Убейте его!

[Он начинает стрелять в него.]

Настас: Ты спятил? Что с тобой?

[Они вынуждено убивают медведя в целях самозащиты.]

Гарольд: О, боже, это было ужасно. Нужно уходить, пока кто-нибудь из его друзей не оказался рядом.

Настас: Мы на месте.

[Они подходят к Лагерю Бирклоу и заходят в хижину.]

Гарольд: Здравствуйте, джентельмены. Мы пришли с миром!

Индеец: Эти слова ничего не значат от такого человека как ты. Посмотри, что вы сделали с нами, посмотри на нас! Мы живём как животные, барахтаясь в грязи.

Гарольд: Ну я...я...насилие это не ответ.

Индеец: Возможно ты живешь в другой Америке нежеле мы.

Гарольд: Такой человек как Ван дер Линде, приведет вас к катастрофе.

Индеец: Я думаю мы уже пережили катастрофу. Такую какую вы можете только вообразить.
Руки вверх!

Гарольд: Мы пришли с миром! (шепотом) Делай как он говорит, Марстон!

Марстон: Вы называете это приглашением?

Второй индеец: Отдай свое чертово оружие!

Настас: Это не то на что мы соглашались.

Индеец: Закрой свой рот, ты коварный змей.

[Он стреляет Настасу в лицо.]

Марстон: Срань господня ... Черт бы тебя побрал!

[Джон убивает членов банды.]

Марстон: Професссор, пригнитесь, сейчас же!

Гарольд: Они убили Настаса! Это кошмар! Сделай же что-нибудь, скорее!

Марстон: Просто пригни голову!

Гарольд: Чтобы ты ни задумал, прошу, не оставляй меня здесь! Думаю достаточно полевых работ на сегодня. Пора возвращаться домой, сэр.

Марстон: Да, давай сейчас, пока мы получили шанс.

Гарольд: Да, давай выбираться из этой дыры обратно к цивилизации.

[Они седлают коней и скачут по тропе.]

Гарольд: О, боже. Чувствую себя ужасно. Голова вот-вот расколется.

Марстон: Получил бы пулю, так бы и было

Гарольд: Я полностью истощён. Словно моё тело постарело на десять лет.

Марстон: Прекращай стонать и езжай. Разве ты не жив?

Гарольд: Должен сказать... кокаин может быть жестокой любовницей! Он стимулирует просто удивительную чёткость ума и силу, но последствия по-настоящему тяжелы.
О, боже, снова они! Делай же что-нибудь, Марстон!

[Они убивают бандитов.]

Гарольд: Что ж, мне кажется это завершает мои исследования. Заканчивает, совершенно, полностью. В книге будет одно предложение: "Дикарский разум, не может быть окультурен!"

Марстон: Мы попали в засаду банды Датча. Немного поспешно, делать выводы о людях в целом.

Гарольд: Этого не может быть! Ну вот, опять!

[Они снова убивают бандитов и возвращаются домой.]

Гарольд: В целости и сохранности. Спасибо Господу.

Марстон: Слишком много всего для встречи умов.

Гарольд: Спасибо вам, мистер Марстон. Я мог бы вариться в котле прямо сейчас, если бы он не был предназначен вам.

Марстон: Отдохните, профессор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60829

Переводчики: lionalchemist, STALKER_beta, SmiT, Bonza