Готовый перевод Red Dead Redemption: THE PRODIGAL SON RETURNS (TO YALE)

Марстон: Профессор.

Гарольд: О, это ты, мальчик мой. Подойди. Подойди. И закрой дверь.

Марстон: Что происходит? Ты уходишь?

Гарольд: Да, сэер. Да, сэр. Вы знаете, вы знаете вещи, вещи которые имеют жизненно важное
значение, без которых наука не может продолжаться, сэр?

МАрстон: Нет, не знаю.

Гарольд: Не словить пулю в свою чёртову шею, сэр. Я не создан для
этого. Нет, не создан для этого вовсе.

Марстон: (Смеясь) Не-а.

Гарольд: Они гребаные дикари! Дикари!

Марстон: Я думаю мы все такие.

Гарольд: Не я, сэр. Я из Коннектикута. Я профессор Йеля! Я писал книги! Я не заслуживаю быть похороненным здесь! Где моя настойка? Ох да.

[Он вколол немного сладкой, сладкой коки что бы успокоится]

Марстон: Вы в порядке, профессор?

Гарольд: Дэнди, сэр. Просто дэнди. (слышны выстрелы) Небеса разверзлись!

Датч: Ты ли это, Джон?

Марстон: Привет, Датч.

Датч: Я думаю, это то, что называют, два по цене одного, здесь, в этом
замечательном месте!

Марстон: Возможно и так, Датч.

Датч: Ты и твой друг профессор здесь... Мы собираемся убить вас обоих.

Марстон: Зачем ты хочешь это сделать?

Датч: Не знаю, возможно спортивный интерес.

Марстон: Хорош базарить. Почему бы мне не выйти и мы сразимся. Пусть профессор
уйдет и отправим твоих ребят обратно в их семьи?

Датч: Ну что, звучит как разумный план, Джон. Только есть проблема, мои парни здесь, и они потеряли свои семьи давным давно. Мы не воры, Джон, мы сражаемся за кое-что. Почти как ты, только мы сражаемся за идею, а не просто для себя.

Марстон: Превосходно, Датч. Ты всегда был отличным оратором.

Датч: Был. Теперь, ты отправишь академика сюда, чтобы мы могли показать ему что мы
на самом деле думаем о антопологии?

Гарольд: Пожалуйста, сэр, что вы собираетесь делать?

МАрстон: Я собираюсь отдать вас им и посмотреть как они разорвут вас на кусочки.

Гарольд: Что?

Марстон: Я просто шучу. Мы сбежим через крышу, чтобы вы вернулись
обратно в свою башню из слоновой кости.

Гарольд: О! Благодарю вас, сэр, благодарю, сэр.

Марстон: Не благодари меня, пока мы еще здесь. Сюда.

[Они бегут к следующей двери, где парочка занимается прелюдией.]

Гарольд: День добрый, сэр...мадам.

Мужчина: Слушайте, сэр, что означает этот... этот произвол?

Марстон: Вы двое лежите и молчите.

Гарольд: Пошли, таким образом мы выберемся на крышу.

[Они выбираются на крышу]

Гарольд: Джон! Помоги мне, Джон!

Разбойник: (с Гарольдом в заложниках) Еще одно движение и он мертвец!

Гарольд: (после смерти захватчика) Боже мой, вы подоспели вовремя! Что нам сейчас делать? Они зажали нас с обеих сторон!

[Марстон убивает бандита]

Марстон: Я думаю это большинство из них. Вроде на побережье чисто.

Гарольд: Ну тогда, давайте попытаетмся свалить от сюда!

[Они седлают коней]

Гарольд: Как-то всё пошло ужасно неправильно.

Марстон: По крайней мере вы получили отичный материал для вашей следующей книги.

Гарольд: Вы знаете, я мечтал о документировании последних дней Старого Запада. Романтика, честь,
благородство! Но оказывается это всего-лишь люди убивающие друг друга.

Масртон: Так всегда и было, профессор. И старый Запад ещё не мертв.

Гарольд: О Я знаю, мистер Марстон. Поверьте мне, Я знаю.

[Они добираются до станции]

Гарольд: Моё исследование окончено, почти как я и думал, нет никакой цивилизации на этой дикой земле.

Марстон: Я мог бы сказать тебе это и так.

Гарольд: Да, но они дадут мне приз в Новой Гаване за это. И это чертовски здорово. Ну что ж, до свидания мистер Марстон. (обнимает) Желаю удачи, дорогой друг.

Марстон: До встречи, профессор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60830

Переводчики: SmiT, condom4ik, lionalchemist, AjaxSpb

Bonza, Grayman, Perkens