Готовый перевод Red Dead Redemption: PESTILENCE

[Эбигэйл на кухне.]

Марстон: Что ты готовишь?

Эбигэйл: То же, что я готовлю уже в течении 15 лет, в надежде отравить тебя.

Марстон: Эта отрава еще не сработала.

Эбигейл: Еще не время.

Марстон: Буду честен, это выглядит хуже, чем убитый человек.

Эбигэйл: Я никогда не увлекалась готовкой, но я пыталась быть хорошей женой.

Марстон: И ты действительно такая.

Эбигейл: Несмотря на то, кто мы и откуда приехали, я думала, что у нас всё будет хорошо. Я смотрела на Джека... Я смотрела на него и думала, что мы были счастливы. Может, даже больше.

Марстон: Он хороший малый. Он может быть кем угодно. Ему не надо быть пограничным стрелком, убийцей или работать в банде. Для него все пути открыты. Железные дороги, правительство, автомобили и всё остальное.

Эбигэйл: И он не хочет жениться на осиротевшей работающей девушке, бегающей с кучкой торгашей.

Марстон: Если он встретит кого-нибудь, похожую на тебя, я надеюсь, что он женится на ней.

Эбигейл: Прекрати. Для необразованного стрелка ты слишком хорошо знаешь девушек.

[Она смотрит в окно.]

Эбигэйл: Проклятые вороны! Джон, ты должен прогнать их! Они снова сломали амбар и съели всю кукурузу!

Марстон: (пробуя суп) Конечно, моя радость.

Эбигэйл: Иди и разберись с ними!

Марстон: Хорошо, хорошо.

Эбигэйл: Быстрее, иди!

[Джон стреляет в птиц.]

Марстон: Готово. Итак, что насчёт тушенки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60833

Переводчики: dimasyandr