Готовый перевод Red Dead Redemption: JOHN MARSTON AND SON

[Джон находит своего сына, читающего под деревом.]

Марстон: Что за книга, парень?

Джек: Неважно, сэр.

Марстон: О чем она?

Джек: Приключения, сер. Потрясающая история на западе о том как краснокожие убили кучу народа, а мужчина, этот храбрец, охотится на человека убившего его отца.

Марстон: Рад что тебе нравится. Кстати о приключениях, хотел бы научится выслеживать лося? Я в этом году, в долине видел очень большого.
Нам бы пригодилось мясо.

Джек: Я...Я...

Марстон: Знаю что ты бы лучше почитал о приключениях, но поверь мне, это может быть по своему захватывающе. Ну наверное не так драматично. Итак, пошли, давай. Может увидишь меня в борьбе с большим диким зверем и напишешь об этом книжку.

Джек: Очень смешно, пап. Я и забыл каким забавным ты бываешь.

Марстон: Хватай свои вещи.

[Они поднимаются.]

Марстон: Ладно, сейчас держись ближе к собаке, сынок. Когда он найдет
что-нибудь, ты будешь держаться позади и я покажу тебе как нужно убивать.

Джек: Как скажете, сэр.

Марстон: Ты уверен, что готов к этому?

Джек: Наверное.

Марстон: А теперь охотничья уловка выдержки и терпения. Что бы поймать зверя, нужно думать и передвигаться как зверь.

Джек: Винтовка поможет, разве нет?

Марстон: Лось на месте не стоит, сын. И по ходу тебя это не волнует.

Джек: Что ты хочешь мне сказать, Па? Ура?

Марстон: Ты уверен, что ты в порядке? Я имею в виду, что знаю, всё это дело должно быть тяжёлым для тебя.

Джек: Это ни что. Я уже не ребёнок.

Марстон: Ну, этого больше не повторится. Все кончено.

Джек: До следующего раза, ты имеешь в виду?

Марстон: Не будет следующего раза.

Джек: Не давайте не больше обещаний, Па. Я слышал их раньше.

Марстон: Ты знаешь, однажды я охотился на медведя в Тол Трис. Ты никогда не видел
такого огромного животного за всю свою жизнь...

Джек: Я читал историю о девочке которую выростили волки. И она охотилась
на коз вместе с ними.

Марстон: По мне - звучит как хвастливая чушня.

Джек: Даже больше, чем история о мальчике, которого выперли из дома и закрыли в темнице?

Марстон: Я просто хочу сказать, что может быть ты проводишь слишком много
времени с этими книжками.

Джек: Я думал ты и мама хотели чтобы я читал?

Марстон: Мы хотели. До тех пор, пока ты, ну, не спрятался от окружающего мира.

Джек: Немного поздновато, пап.

Марстон: Смотри, я вижу одного!

Джек: Да, я тоже вижу его.

[Марстон валит лося]

Марстон: Пошли, Я покажу тебе как резать мясо.

Джек: Думал будет будет как побег. Па, это же было супер!

Марстон: Ты просто должен ждать хорошей позиции для выстрела, не спешить.

[Джон разделывает её]

Марстон: Надеюсь ты внимательно смотрел. Потому что теперь твоя очередь.
Вперед, Руфус, найди нам еще парочку.

Джек: Найди другого, Руфус!

[Они приближаются еще к нескольким]

Марстон: Ты готов стрелять, Джек?

Джек: Конечно, пап!

Марстон: Помни, главно - правильно расчитать время. Жди момента, не делай рывков.

Джек: Я знаю, знаю. Я видел как ты это делал.

Марстон: Ну если ты так говоришь. Ладно, тогда давай найдем их, веди нас.

[Внизу рядом с оврагом...]

Джек: Смотри! Они над тобой!

[Джек подстреливает нескольких]

Марстон: Ты видел как я резал мясо, Джек. Теперь твоя очередь.

[Джек делает это, хотя и медленно и с оговорками.]

Марстон: Хорошая работа, сын. Ты быстро учишься. Теперь пошли. Отнесём это мясо на продажу в Манзаниту.

[Они поднимаются.]

Джек: Ты меня видел?

Марстон: Ты все сделал правильно, сын.

Джек: Разве мы не можем пострелять еще?

Марстон: Убивай только если необходимо. Мы скоро снова пойдем.

Джек: Ты знаешь, я не думал что мне это понравится.

Марстон: Я же говорил тебе что будет весело, разве нет?

[Они приходят в Манзаниту.]

Марстон: Отлично, мы пришли. Джек, ты останься здесь, и подожди меня. Я вернусь через минуту.

[Джек продает мясо и возвращается назад.]

Джек: Сколько ты получил?

Марстон: Неважно. Достаточно, чтобы миска Руфуса не пустовала пару дней.

Джек: А что на счёт меня? Что я получу?

Марстон: Ты получишь еду, сын.

Джек: Но я сделал половину работы! Это не честно.

Марстон: Что я могу сказать? Я еще один испорченный землевладелец.

Джек: Когда-нибудь Я стану богатым. Тогда ты увидишь.

Марстон: Я очень на это надеюсь. Тогда ты сможешь присматривать за нами когда мы станем старыми.

Джек: Что ты подразумеваешь под, "станем" старыми. Вы старые.

Марстон: Мы не старые. Дядя старый.

Джек: Ну, тогда ему следует быть в музеи.

Марстон: Да, заспиртованным в виски на ближайшую тысячу лет. Ну так что, тебе понравилась твоя первая охота?

Джек: Это было превосходно, пап.

Марстон: Выпас коров, охота на лосей. Ты ростешь. Я горжусь тобой.

Джек: Я всегда говорил, что хотел помочь.

Марстон: Знаешь, ты и я, если мы будем упорно работать, мы сможем сделать из этой фермы
что-то стоящее.

Джек: Хорошая идея.

Марстон: И спасибо что присматривал за матерью. Она сказала ты был очень храбрым.

Джек: Я старался быть сильным, как ты мне и сказал. Но мама, она может постоять за себя.
Она скорее сама поставит этих парней на место.

Марстон: Я могу только воображать.

[Они вернулись домой.]

Джек: Ох, пап это было так весело.Я просто не могу поверить в это. Прямо как в книгах.

Марстон: Мы сходим туда ещё раз сынок. А теперь займись своими делами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60835

Переводчики: SmiT, Klanny, Bonza, AnDy_ninJa

condom4ik, Dim0n0id, cerberys