Готовый перевод Red Dead Redemption: WOLVES, DOGS AND SONS

[Джон находит своего сына практикующегося с винтовкой.]

Марстон: Ты перенапрягаешся.

Джек: Нет!

Марстон: Да. Твоя спина напряжена и от этого винтовка подпрыгивает. Ты держишь неправильно. Давай Я покажу тебе.

Джек: Я не просил тебя, чтобы ты показать мне, Пап.

Марстон: Я думаю, нет.

Джек: Если ты начнёшь показывать мне как правильно , а потом убежишь, я не чего не пойму... Я лучше сам научусь.

Марстон: Я не куда не собираюсь

Джек: Как скажешь, Па.

Марстон: Не так.

Джек: Извини.

[Они слушают на расстоянии.]

Марстон: Волки были возле стада. Надо проучить и запугать их. Ты хочешь пойти со мной? Вдвоём безопаснее.

Джек: Хорошо.

Марстон: Собака найдёт их по запаху.

[Они отправились в путь.]

Джек: Я умею стрелять. Ты знаешь, об этом. Почему ты относишься ко мне, как ребенку?

Марстон: Потому что я твой отец. Я просто пытаюсь заботится о тебе.

Джек: Ты не можешь просто, быть отцом, когда тебе это удобно. А как насчет
всего остального времени?

Марстон: Согласен, Джек. Это не совсем справедливо.

Джек: То ты говоришь, что я уже мужчина, а через минуту ты говоришь что я просто мальчишка.

Марстон: Это займёт какое-то время, чтобы вернуться к нормальной жизни.

Джек: Нормальной? Было ли она когда-нибудь нормальной?

Марстон: Я не знаю, но всё нормализуется, в ближайшее время. Я обещаю.

Джек: Извини, Пап.

Марстон: Не надо было извиняться.

Джек: Я не хочу показаться капризным. Я рад, что ты дома, на самом деле. Просто,
каждый раз, когда ты уходишь, я волнуюсь, что ты не вернёшься.

Марстон: Клянусь, если бы дело было только во мне, я никуда бы не уходил.

Джек: Они ведь не могут тобой помыкать, верно?

Марстон: Все это сложно, но, похоже, могут.

Джек: на кого был похож твой отец?

Марстон: Я действительно не знал его. Он умер когда я был ещё мальчишкой.

Джек: Умер от чего?

Марстон: Зачем ты хочешь знать?

Джек О это звучит как старая хорошая история, только и всего.

Марстон: За мной, он взял след!

[Они следуют за Руфусом.]

Джек: Пап, дядя действительно твой дядя?

Марстон: Нет, я искренне надеюсь, что нет! Хотя, наверное он наплодил много детей.

Джек: Почему же ты тогда зовешь его Дядей?

Марстон: Народ так зовет. Наверно потому что он всегда был старше остальных.

Джек: Он был стар когда я был маленьким.

Марстон: Он был стар когда Я был маленьким, сынок. Господь наверняка неспроста держит его на этой земле, но я, черт возьми, не могу понять, зачем. Смотри, сынок! Он выследил их!

Джон расстреливает волчью стаю.

Марстон: Давай, Руфус. Где же остальные, малыш? Джек, они прямо впереди!

Они расправляются с ними.

Марстон: Похоже, это все. Отлично, Джек. Ладно, нам надо возвращаться. Мы забрались дальше, чем я думал.

Они возвращаются.

Марстон: Это была хорошая стрельба, сын.

Джек: Так теперь Я могу сам ходить на охоту?

Марстон: Не торопись, ковбой. Ты ещё не готов для этого. Шаг за шагом.

Джек: Ну пожалуйста, Па.

Марстон: Мы пойдём в ближайшее время. Добудем что-нибудь, а твоя Мама приготовит

Джек: Знаешь, мы можем быть вне закона, ты и я!

Марстон: Всё что мы сделали это, всего лишь, убили несколько волков.

Джек: Ну, Я прочёл книгу об отце и сыне которые грабили банки. Его звали однорукий Вилли.

Марстон: Я счастлив быть со своими обеими руками, если ты не возражаешь.

Джек: Тем не менее просто представь это! Джон и Джек Марстон, самые разыскиваемые люди на западе!

Марстон: Что на счёт твоей мамы?

Джек: Ну, Я думаю мы всё же придём домой.

Марстон: Ты живёшь в мире грез. Это не то, о чём пишут в книгах.

Джек: Хорошо. Боже, я только пошутил.

Марстон: У тебя будет своя собственная ферма. Ты можешь читать и ездить на лошади. Не трать свою жизнь понапрасну. Живи так как я должен был жить.

[Они возвращаются домой.]

Марстон: Ты превращаешься в достойного охотника, сын. Но держись подальше от
неприятности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60836

Переводчики: STALKER_beta, Bonza, tim7916, Singer