Готовый перевод Red Dead Redemption: BY SWEAT AND TOIL

[Джон находит спящего в вагоне дядю.]

Марстон: Вставай, старик.

Дядя: Я... Я поднимаюсь.

Марстон: Вставай!

Дядя: Ну вот, Я встал. Слава Богу ты пришел. Нет ничего хуже для старого человека чем спать под жарким дневным солнцем.

Марстон: Ты хотел подольше поспать, дядя? Это может быть организовано и это будет стоить мне меньше еды.

Дядя: Джон Марстон, ты всегда был жестким и неприятным человеком.

Марстон: И вы всегда были бесполезным, потворствующим вором. Где рогатый скот?
Вы отвели их к пастбищу?

Дядя: Я как раз хотел заняться этим.

Марстон: Когда именно?

Дядя: Легко наезжать на пожилых людей. Это легко, но это не достойно.

Марстон: Давай, старик. Давай сделаем это вместе.

[Они идут к стаду.]

Марстон: Хорошо. Ты поведёшь стадо! Приведи их на пастбище.

[Они выбираются за приделы ранчо.]

Марстон: Черт, это пастбище похоже уже выели. Давай перегоним на равнины.

[Они увидели взрыв.]

Дядя: Что, за черт возьми? Господи-Иисуси, Джон! Они разбегаются!

[Они видят поезд за которым гонятся грабители]

Марстон: Держись подальше от неприятностей, Джон! Тебе это не нужно!

[Так или иначе Джон побеждает бандитов ]

Марстон: У Вас, ребята, все в порядке?

Инженер: Я думаю, мы в безопасности! Спасибо!

Марстон: Это просто помощь. Теперь вы в безопасности.

[Он возвращается к стаду.]

Дядя: Герой возвращается. Они не знают, как им повезло.

Марстон: Заткнись, старик. Давай, всё же перегоним стадо.

Дядя: Дай отставшим пинка под задницу!

[Они находят новое место, чтобы пасти скот.]

Марстон: Ты смотри за стадом, а я поеду обратно.

Дядя: Нет, спасибо, ты уже получили свой фунт мяса от меня сегодня.

[Дядя уезжает.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60838

Переводчики: STALKER_beta, Bonza, Singer, akusher