Готовый перевод Red Dead Redemption: A CONTINUAL FEAST

[ Дядя ,стоя на вершине холма ,смотрит в подзорную трубу.

Марстон: На что ты смотришь,старик?

Дядя: Здесь много мустангов и еще больше за тем холмом.
Хотите знать,если это

Марстон: Хватит. Мы на мели, на ранчо беспорядок, мы не сможем заниматься им зимой. Что нам делать с этими породистыми лошадьми? Давай, пошли.

Дядя: Этот тон не похож на тебя. Он делает тебя злым и несдержанным что ли, как какого-то олигарха в Блэкуотере с тяжелой формой геморроя.

Марстон: У меня для тебя плохие новости. Кто-то собирается меня грохнуть, если мы не поторопимся.

[Они замолклили.]

Марстон: Ты так и будешь пялиться на этих лошадей весь день?

Дядя: Хорошо,не дай бог меня заметят здесь,не спросив сначала его Королевского Высочества

Марстон: Да ты и вправду наблюдательный. Это единственное в чем ты хорош, помимо изгиба твоего локтя.

Дядя: Не могу не согласиться с этим.Ты неблагодарный ублюдок,и ты это знаешь.Я сделаю всё возможное,когда ты уйдешь.

Марстон: Ты лучше,чем другие.

Дядя: Скорее,я уже стар для этого.

Марстон: Тебе всё легко доставалось на протяжение сорока лет.

[ Марстон поймал троих]

Марстон: Я думаю достаточно на сегодня.Возвращаемся на ранчо.

Дядя: Ну, это было не плохо для пары старых подонков.

Марстон: Я узнал много нового, пока был в отъезде.

Дядя: Если ты хотел что-то узнать, то ты мог просто спросить меня.

Марстон: Тебя? Что ты можешь знать об этом?

Дядя: Ещё вчера я был фермером.

Марстон: Во-первых, я тебе не верю. И во-вторых, если ты был им, то почему не рассказывал все эти годы?

Дядя: Ты говоришь так, как будто я все время бездельничал. А это не так.

Марстон: Ты полдня спишь, а во второю половину нажираешься так, что не ориентируешься в трех соснах.

Дядя: Я научил тебя многому, Джон Марстон.

Марстон: Таким как своровать пиво, пока бермен не видит, или как мочиться, не снимаю штанов?

Дядя: Всем полезным навыкам, партнёр.

[Они возвращаются на ранчо.]

Дядя: Посмотри на этих лошадей. Они как сливочный соус. Я уверен мы получим за них неплохие деньги.

Марстон: Любые деньги которые мы получим, мы вложим в ферму, а не потратим на твой желудок. Убедитесь что у них есть свежий овёс. Они должны быть в форме.

Дядя: Хорошо, черт, не большое вознагрождение не убьет тебя. Сегодня мы не плохо поработали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60839

Переводчики: dimasyandr, ligfip, Klanny