Готовый перевод Red Dead Redemption: REMEMBER MY FAMILY

[В Блэкоутере Джек нашёл человека на вокзале.]

Джек: Здраствуйте, сэр. Вы работаете на правительство? Вы один из агентов.

Мужчина: Конечно, сынок. А почему ты спрашиваешь?

Джек: Вы работали с человеком по имени Эдгар Росс? У меня для него кое-что есть.

Мужчина: Эдгар Росс? Нет, но хорошо знал его. Хороший человек, знаете ли. Он выйграл целый ящик медалей. Я думаю, что он отошел от дел и вышел на пенсию около года назад. Последнее что я слышал о нём, что он вместе со своей женой переехал на озеро Дон Джулио. Счастливчик, он сейчас живет спокойной жизнью. Он был лучшим борцом с преступлениями на этой помойке.

Джек: Спасибо вам за информацию, мистер.

[Джек направляется в летний домик чтобы найти жену Эдгара.]

Джек: Простите, мэм.

Жена: Здраствуй, молодой человек.

Джек: Здраствуйте.

Жена: Что ты делаешь здесь? Ты приехал на озеро со своей семьеи?

Джек: Нет, мэм. Я ищу Эдгара Росса чтобы доставить ему послание.

Жена: О, это мой муж. Это бюро не выпустит его из своих когтей, хоть он и отошел от дел. Эдгар отдал им лучшие годы своей жизни, и теперь они должны оставить его в покое. Но они не отстанут от него пока не сведут его в могилу, а он такой чувствительный. Я извиняюсь мне не стоило так горячиться. Я не думаю, что вы виноваты в этом. Сейчас за него можно не волноваться.

Джек: А где он?

Жена: Он и его брат Филипп ушли охотиться на южную сторону реки Сан Луис. Будь осторожен при пересечении реки, они сказали, что это опасно.

Джек: Конечно, мэм. И не волнуйтесь ни о чём. С вашим мужем всё хорошо.

[Джек отправляется в Мексику на Рио Дель Торо чтобы найти лагерь братьев Росс.]

Джек: Привет, мистер! Как охота?

Филипп: Неплохо, сынок. У меня несколько кроликов, койот, лось. Всё еще нужно несколько трофеев на стену в гостинной.

Джек: У меня есть письмо для Эдгара Росс'а. Вы знаете его? Я слышал, что он был в этих местах, от его жены.

Филипп: Конечно, знаю он мой брат! Он ниже по реке охотится на уток. Это должно быть важное письмо если из-за него ты проделал такой путь.

Джек: Да, сэр это очень важно. Я отправлюсь домой сразу же, как только доставлю это послание.

Филипп: Лучьше бы тебе доставить письмо, и сразу же уйти. Так, что тебе лучьше не злить его, он очень вспыльчив.

[Джек отправляется в устье реки чтобы встретиться с Росс'ом лицом к лицу.]

Джек: Простите меня. Вы Эдгар Росс?

Росс: Мы знакомы?

Джек: Простите меня за то, что я не представился, сэр. У меня есть послание для вас. Моё имя Джек Марстон -- вы знали моего отца.

Росс: Ах, да...Я помню твоего отца.

Джек: Я пришел за тобой, Росс

Росс: И ты, парень уверен, что нашел меня.

Джек: Ты убил моего отца!

Росс: Твой отец угробил себя жизнью, которую он прожил.

Джек: Ты убил его! Я видел тебя!

Росс: Ты продолжаешь говорить об этом.

Джек: Ты послал его выполнить свою грязную работу , а потом ты пристрелил его как щенка!

Росс: И я пристрелю тебя точно также, ты маленький кусок дерьма! А тепреь убирайся от сюда пока я не пристрелил тебя.

Джек: Я никуда не пойду, старик!

[Они вступают в схватку, и Джек стреляет в голову Росса, затем наблюдает как его тело падает в реку.Он разворачивается и уходит.]

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17070/60841

Переводчики: Klanny, dimasyandr, k0zDoL