Bar Karma 1 season / Бар Карма 1 сезон – блог
Bar.Karma.1x05.Fair.Catch
Привет!
6 первых минут
ляпы типа:
– сходить ДО тренера (почти «до ветра»). это не по-русски. правильно: сходить к тренеру.
– Yuo are the one --- одна (по контексту правильно – единственная)
– fiancee --- жена (правильно – невеста)
Ребята! Учите русский язык! Не пренебрегайте английским.
На мой взгляд, рано ставить пометку: «перевод готов».
сделайте «идет перевод», при возможности загляну и подправлю.
Хотя, кто-то уже делает второй вариант сабов этого эпизода.
но ведь еще шестой готов! – может, и он требует доработки?
На будущее: не торопитесь. Лучше качество, чем скорость.
Удачи!
6 первых минут
ляпы типа:
– сходить ДО тренера (почти «до ветра»). это не по-русски. правильно: сходить к тренеру.
– Yuo are the one --- одна (по контексту правильно – единственная)
– fiancee --- жена (правильно – невеста)
Ребята! Учите русский язык! Не пренебрегайте английским.
На мой взгляд, рано ставить пометку: «перевод готов».
сделайте «идет перевод», при возможности загляну и подправлю.
Хотя, кто-то уже делает второй вариант сабов этого эпизода.
но ведь еще шестой готов! – может, и он требует доработки?
На будущее: не торопитесь. Лучше качество, чем скорость.
Удачи!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 марта 2011, владелец: lab_99
- Скачали:
- 250 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
54.97% КП = 1.2