Готовый перевод Infinite Jest / Бесконечная шутка: 1 APRIL — YEAR OF THE TUCKS MEDICATED PAD

Все, что я знаю, это то, что отец послал меня сюда.

Заходи. Можешь присесть на стул слева от тебя.

Ну, вот он я.

Отлично. Будешь Сэвен-ап? Есть лимонная содовая.

Думаю, нет. Спасибо. Я пришел, вот и все, и я, знаете ли, не очень понимаю зачем отец меня сюда послал. У вас на двери не было таблички с именем, а я на прошлой неделе был у стоматолога и я не пойму зачем именно я здесь, вот и все. Вот почему я пока не сел.

Сколько тебе, Хэл, четырнадцать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17120/56278

Переводчики: floflo