Готовый перевод Infinite Jest / Бесконечная шутка: YEAR OF THE DEPEND ADULT UNDERGARMENT

"Хэл?"

"..."

...Эй, Хэл?"

"Да, Марио?"

"Ты спишь?"

"Тяп-ляп, это уже оскомину набило. Раз мы говорим, значит я не сплю."

"Я так и подумал."

"Рад за тебя."

"Мальчик видел как ты сегодня. Мальчик не понял, зачем ты сделал плохо тому парню. Когда он подал на линию и ты отбил и потом упал, но отослал мяч в дальнюю от него часть корта, Пемулис сказал, что парень выглядит как будто его сейчас стошнит прямо на сетку, он сказал."

"Бу, я надрал ему задницу, вот и все. Не о чем тут говорить. Не думаю, что рассказывать о том, как я надрал кому-то зад, это хорошо. Это гадко. Пусть это останется между нами, как наша тайна. О которой иногда можно потолковать."

"Эй, Хэл?"

"..."

"Слышишь, Хэл?"

"Уже поздно, Марио. Пора спать. Закрывай глаза и думай о пушистых овечках."

"Мама мне тоже так говорит."

"Со мной всегда срабатывает, бу."

"Ты считаешь, что я все время думаю только об этих овечках. Ты пустил меня в свою комнату наверно для того, чтобы тебе не было за меня стыдно."

"Бу-бу, я не заслуживаю такого отношения. Это начинает меня беспокоить. Ты вечно злишься, если не выспишься как следует. А теперь твоя злость уже в твоей кровати, прямо здесь."

"Когда я спросил, спишь ты или нет, я собирался узнать, верил ли ты в Бога там, сегодня, когда надрал задницу парню, от чего ему стало плохо."

"Ну что, опять за свое?"

"..."

"Марио, послушай, полночь в комнате, где царит непроглядная темнота, не самое подходящее время и место, чтобы обсуждать это, особенно если я устал до кончиков волос и мне на тренировку уже через каких-то шесть часов."

"Ты уже спрашивал об этом на неделе, между прочим."

"Но ты так и не ответил."

"Ладно, Тяп, раз уж мне тебя никак не заткнуть сегодня, то вот что. Представь себе, что у меня есть особые кости управления, которые позволяют мне связываться с Богом. Скажу тебе, что от наплевательской манеры управления Бога я совсем не в восторге. Я вот, например, большой противник смерти. Бог, же в свою очередь её истовый поборник. И я не уверен, что мы как-то смогли бы с ним договориться в этом вопросе, он и я, Тяп."

"Ты говоришь об этом с тех пор как Он умер."

"Вот видишь? Ты никогда не скажешь." "Только и слышу отговорки: Я сказал слишком много."

"Просто мне не приходилось говорить именно то, что ты хотел услышать, Тяп-ляп. Вот и все."

"..."

"Это не одно и тоже."

"Я никак не пойму, как ты мог не верить, там сегодня. Все было похоже на то, что ты веришь. И двигался ты так, словно верил всей душой."

"..."

"Ты ведь знаешь, что верил, так? Просто не можешь признаться."

"Марио, послушай, мы друг для друга загадка. И нам придется смириться с тем, что мы не сможем до конца понять один другого в этом споре. Так что лежим тихо и думаем каждый о своем."

"Хэл?"

"..."

"Ну, Хэл?"

"В общем, так, Тяп. Сейчас я расскажу тебе одну шутку, но лишь при условии, что ты угомонишься и дашь мне поспать."

"А она хорошая?"

"Марио, что получится, если скрестить страдающего бессоницей, сомневающегося в Боге и дислектика?"

"Сдаюсь."

"Получится человек, который всю ночь напролет ломает себе голову над вопросом, действительно ли это собака."

"Отлично пошутил!"

Цыц.

Эй, Хэл? Что значит страдающий бессоницей?

"Тот, кто пустил тебя в свою комнату, малыш, это уж точно."

"Эй, Хэл?"

"Как так вышло, что Ма ни разу не плакала когда Он умер? Я плакал, и ты, даже СиТи плакал. Я сам видел."

"..."

"Ты слушал Тоску снова и снова, а потом плакал и говорил, что тебе грустно."

"Мы все плакали."

"..."

"Знаешь что, Хэл, а тебе не показалось, что Ма стала счастливее после того, как ОН умер?"

"Хр-р-р..."

"Я думаю, она точно стала счастливее. И даже подросла чуть-чуть. Совсем перестала путешествовать. Грамота то, знания это."

"Теперь она никуда не ходит, Ляп. У нее дела в Доме Директора и ее офисе и туннеле между ними и она уже не покидает территорию. Превратилась в трудоголика. И развила у себя обессивно-компульсивный синдром. Заметил, что в доме ни пылинки?

"Эй, Хэл?"

"В общем, она у нас теперь трудоголик с агорафобией и обессивно-компульсивным. По твоему, это от счастья?

"Ее глаза стали лучше выглядеть. Не такие заплаканные. Похорошели. Она смеется вместе с СиТи больше, чем смеялась с Ним. Смеется от души. Все больше. Ее шутки получше твоих, даже почаще.

"..."

"Ей что, вообще не бывает грустно?"

"Конечно бывает, Тяп-ляп. Только она грустит не так, как мы. Да, да, она точно грустит."

"Хээл?"

"Помнишь, персонал приспустил флаг на пол-мачты перед нашей оградой после того как это произошло? Помнишь? И его приспускали каждый год на Сборах? Ты помнишь флаг, Ляп?"

"Хэл, хватит."

"Не плачь, Ляп. Помнишь, флаг был поднят лишь наполовину? Тяп, есть два способа опустить флаг на пол-мачты. Ты слушаешь? Лучше тебе послушать, потому что я тут ни черта не могу заснуть. Итак, первый способ приспустить знамя на пол-мачты это взять и просто его спустить. Но есть и другой. Можно нарастить флагшток. Прикрепить сверху еще одну мачту такой же длины. Понимаешь? Ты понимаешь, о чем я, Марио?"

"Хэл?"

"Ей очень грустно, я уверен."

В 10 минут девятого 1 апреля Года Подходящего Нижнего Белья медицинский атташе никак не мог оторваться от просмотра не подписанной кассеты с каким-то фильмом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17120/56282

Переводчики: floflo, Binboon