Готовый перевод Infinite Jest / Бесконечная шутка: AUTUMN — YEAR OF DAIRY PRODUCTS FROM THE AMERICAN HEARTLAND

Идущие на преступление в целях обеспечения своей зависимости, наркоманы не часто склонны к насилию. Насилие требует немалого количества энергии и большинство наркоманов предпочитают расходовать свои силы на те виды преступлений, которые они могут себе позволить. Поэтому чаще всего они совершают грабежи. И одной из причин, когда чей-то дом бывает ограблен крайне небрежно и беспардонно, оказывается возможный визит наркозависимых.
Дон Гэйтли был двадцатисемилетним наркоманом, сидящим на таблетках (предпочтения: Демерол и Тальвин ( Пентазоцин - медицинский препарат - прим. пер.)) и более менее профессиональным форточником; таким себе подонком и раздолбаем. Однако грабить у него получалось лихо - несмотря на то, что его подобие детенышу динозавра с огромной, почти идеально квадратной головой обычно шло на придурь по пьяни с дружками, которые зажимали его башку дверями лифта, на взлете своей карьеры он был умен, изворотлив, бесшумен, быстр, наделен отличным вкусом и всегда в движухе, - с каким-то остервенелым весельем в его взгляде на жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17120/56285

Переводчики: Binboon