Готовый перевод Red Riding Hood. The Bonus Chapter / Красная Шапочка. Бонусная глава: Глава 30

Питер?

Валери сделала шаг назад. Она увидела следы побоев на его лице, лиловые пятна, карамельно красный порез над глазом. Он потянулся к ней, но она застыла, глядя на что-то. Его руки.. обе его руки. На них были перчатки. Солдатские перчатки.

Мысли Валери вернулись к Волку, его лапа была отмечена касанием святой земли церкви. "Слава Богу, ты в порядке", сказала она, напомнив себе что это не имело значения. Он шаркнул по земле сапогом, а потом посмотрел на нее. Она увидела падающий белый снег мерцающий в тьме его глаз, освещея их.

"Где ты был?" Она рискнула. Но только тогда когда Питер мог заметить страх мелькнувший на ее лице, будто вспышка пламени.

"Они меня заперли, в ту штуку, которую привезли с собой, в того дурацкого металлического слона" Питер запротестовал с растущим возмущением.

Валери перевела взгляд с его темно-карих глаз, которые она знала так хорошо, на синяки затемнявшие его кожу.

"Ты мне не веришь?"сказал Петр , выступая вперед, желая что бы она изменила свое мнение.

"Не подходи ко мне", сказала она, сила ее собственного голоса удивила ее. Она не чувствовала себя сильной, скорее наоборот ощущала себя слабее чем когда либо. Ее страх подавлял ее сердце.

Когда Петр попытался прикоснуться к ее лицу, Валери нагнулся и сунул руку в сапог. Стараясь быть храброй она чувствовала себя очень маленькой, размахивая ножом перед собой, когда отступила.

"Пожалуйста, не нужно," - умоляла она.

Но он не остановился.

И вот она увидела себя делая нечто странное, увидела нож перед собой, яркие красные линии на его коже. Он согнулся от боли. Она повернулась побежала, прежде чем он успел посмотреть вверх.

Корявые деревья стали размытие, когда Валери побежала, ощущая одновременно каждую эмоцию и вообще ни одной. Она даже не поняла, что плачет, пока, задыхаясь, могла бежать дальше. Она остановилась, ее сердце билось в висках. Она смотрела, слезы преломляли даже поверхность снега, нырял на землю под ним.

Она медленно повернулась.

Был ли там Питер, или снегопад был слишком силен что бы увидеть его?

Это не имеет значения, решила она. Она будет продолжать бежать, она будет тренировать себя, чтобы принять все что случиться. Она повернула к дому бабушки, к темному лесу.

"Бабушка?"

Валери стучала кулаками в дверь. "Впусти меня!"

"Отопри защелку, дорогая, " - услышала она из глубины дома на дереве.

Валери так и сделала. Она бросилась внутрь, захлопнув дверь и одновременно опустив засов. Она поставила корзину и тяжело опустилась в плетеное кресло-качалку, осматривая комнату, которую так хорошо знала.

Это место всегда ее зачаровывало - пышный и красивый лесок внутри дома, где всем заправляла сама природа. На огне пыхтел горшочек с тушенным мясом. Дом был спокоен, словно на ожившей картине. Как странно, в Бабушкином доме совсем как прежде, ничего не изменилось, казалось Валери вошла в совершенный миниатюрный мирок. Комната была окутана сияющим жаром камина. Но она нигде не видела свою Бабушку.

- У тебя все в порядке? - спросила Валери, направляясь в сторону спальни.

Бабушка не ответила и она почувствовала, что должна оправдаться.

"У меня был кошмар". Валери чувствовала себя глупо говоря это вслух, но ее смущение быстро сменилось ужасом. Валери моргнула, когда темный силуэт метнулся мимо, направляясь к спальне.

Она последовала за тенью и подошла ближе к кровати бабушки. Еще один шаг, а потом еще, пока она не была достаточно близко, чтобы всмотреться сквозь прозрачные шелковые шторы. Она повернула себя и, охваченная страхом, поняла, что она знала, в глубине души, что она найдет все это в себе.

Его острые глаза сверкали золотом в темноте, наблюдая. Волк.

Затем вспыхнула спичка и загорелась свеча - размыто освещая лицо бабушки. Это был не волк - это никогда не было волком. Это только бабушка.

"Я буду через минуту. " - сказала она.

Валери едва видела бабушку через занавески, она протирала глаза, разглаживая ее ночную рубашку.

Валерия оперлась на тумбочку, пытаясь обуздать свои эмоции. Она потрогала голову в том месте где была рана.

"Я" - Валери вздрогнула и напомнила себе, что необходимо собраться. - "Я думаю, что волк там."

Бабушка не озаботились. "Все в порядке, дорогая", сказала она голосом, который был спокойным, как озеро на рассвете. "Мы в безопасности здесь. Там есть суп. Помните: все скорби - "

"- меньше если есть хлеб" закончила Валери шепотом. Она вяло черпала из миски суп и топила огонь.

Бабушка засмеялась. Ее лицо выглядело странным через занавески, и голос ее звучал по другому, ее смех был каким то новым. Но она была такой же, сказала Валери себе. Она должна была быть.

Но голос бабушки был приглушенным и глубоким, почти мужским. "Это верно. Ешь, моя дорогая ".

Валери не была голодна, но не хотела быть грубой. Она чувствовала себя странно. Она, как правило, чувствовала себя более свободной с бабушкой. Как только Валери подняла ложку супа к неохотно раскрывающимся губам, что-то толкнуло ее ногу.

Ее сердце екнуло

Это был просто черный бабушкин кот. Валерий наклонился и почесала его тонкие бархатные уши с одной стороны. Но кошка хотела не ласки. Он лизала ее губы, глядя на чашу тушеного мяса на коленях девушки.

Глаза Валери широко раскрылись и она почувствовала как комната за вращалась.

"Я чувствую головокружение. . . . "Сказала она, отходя. Потом она посмотрела на один лавровый лист плавающей на поверхности супа, скрывающего жесткое мясо. "Что это?"

Подняв мутные глаза от миски, Валери увидела бабушку которая намеренно стояла за шелковой шторой. Она была скрыта, ее тело бесформенно под ночной рубашкой, особенности скрыты. Валери отвернулась, когда она увидела, что бабушка начала раздеваться, но потом взглянула еще раз, когда шторы раскрылись, и силуэт начал подходить к ней.

Однако это были не движения пожилой женщины, шаги были слишком решительны. Глаза Валери узнали темное лицо, оно не было бабушкиным, но ее ум не мог принять того что говорили глаза - того что человек стоящий перед ней был ее отцом.

Это был ее отец, и все же он не был отцом, которого она знала. Это было нечто похожее на ее отца, бабочка пыталась притвориться гусеницей которой когда-то была. Он был впечатляющие, мощным и властным, как никогда не был прежде. Это было лицо Сезера, но его глаза были как у Волка с которым она столкнулась раньше.

Она потеряла дар речи. И всё же у нее было так много вопросов.

"Папа?.."

Лицо Сезара было жестоким.

"Мне очень жаль,"- сказал он, и его голос звучал совсем как обычно. " Она... мертва".

Мертва? Что было слышно в его голосе кроме печали? Нечто, похожее на раскаяние, сожаление... вину. С оттенком триумфа.

Что произошло?

"У меня не было выбора, она, наконец, поняла, кто я".

Просыпайся. Это сон. Проснись!

"Что? Этого не может быть, папа, нет". Валери наигранно засмеялась. Она не поверила ему, просто не могла. "Ты шутишь..."

"Хотелось бы..."

Но это было не так. Он хотел её обидеть, причинить ей боль. Валери сделала шаг к корзине.

"Пойдем со мной". Он повернулся к ней. "Один укус, и ты станешь такой же как и я".

"Почему бы тебе просто не заставить меня?" - резко сказала она.

"Я хочу, чтобы ты была моей союзницей, а не рабыней," - сказал он, так словно это была простая вежливость.

"Я не буду делать то, что делаешь ты. Я не смогу".

"Нет, ты сможешь, Валери. Моя кровь уже бежит по твоим венам". Он стоял над ней и говорил это с мрачной, зубастой улыбкой.

"Это дар. Мой отец дал его мне, а я передам тебе. Я сильнее, чем был он. А ты станешь сильнее меня".

"Бог обязан существовать" - сказала она жестко - "потому что ты - дьявол".

"И ты дочь дьявола, " - усмехнулся он.

"Отец?"

Сезар остановился и медленно повернулся к ней лицом.

Его дочь была похожа на картину, девочку из сказки. Подобно тому, как он казался ей всегда идеальным отцом, она стала той дочерью, о которой он всегда мечтал.

"У меня есть кое-что для тебя," - сказала она шелковым голосом.

"Что?" Он смотрел на нее, замерев и тяжело дыша, но не решаясь подойти.

"Я покажу тебе," - сказала она нежным голосом.

Он посмотрел на Питера, лежавшего на земле, а затем вновь с гордостью на Валери.

"Дай мне взглянуть". Он вытер рот тряпкой.

"Я принесла тебе это".

"Питер?"

Он не мог взглянуть на неё. Вместо этого она рассматривал свои отравленные руки.

"Я буду совершать ужасные поступки," - печально предупредил он. "Я вынужден уйти. Ты не будешь со мной в безопасности, пока я не научусь себя контролировать".

"Я буду ждать тебя"

Наконец, когда он почувствовал себя увереннее, почувствовал её веру, он повернулся к ней на мгновение.

"Я знал, что ты скажешь это"

Но Питер не смог больше смотреть и отвернулся к плоским серым реке и небу, пустому будущему. Валери смотрела ему вслед, пока не смогла уже отличить его лодку от зыби волн.

А потом пошла домой, чтобы ждать... её любовь... Волка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17170/56510

Переводчики: Sleeping_Beauty, Olga412, Karoli, nico_pr