Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 2

Ее не удивляет его отсутствие на работе, когда она появляется там следующим утром. Прошлой ночью она отправила ему сообщение, предложив денек отдохнуть. В конце концов, ей придется весь день перебирать бумажки, что всегда скучно. И все же, она не может не чувствовать накрывающей ее волны разочарования. Он ведь никогда не слушался ее, с чего бы вдруг он начал делать это теперь?

Стряхивая с себя это неприятное чувство, она усаживается и начинает заполнять формы для вынесения резолюции по делу «Тройного убийцы», на сколько вообще она может вынести резолюцию в ситуации, когда преступнику удалось уйти прямо у нее из-под носа. Она ощущает себя дурой и карит себя за то, что ей не удалось разглядеть в Джерри того, кого они искали. А ведь это было так просто. Гейтс же был всего лишь тем, кто хорошо подходил под описание, и она, не раздумывая, ухватилась за эту возможность, чтобы, арестовав его, закрыть, наконец, это чертово дело.

В итоге же все обернулось против нее. Дура, вот кто она была. А то, что Кастл попал, так сказать, под перекрестный огонь, заставляет ее теперь чувствовать себя еще омерзительнее. Она никогда еще не видела его таким разгромленным, таким потерянным, как прошлой ночью. Конечно, ей удалось отвлечь его от случившегося - или, по крайней мере, ей так казалось – и между ними возникло больше прикосновений, чем за все прошедшие три года совместной деятельности вместе взятые. Зато теперь на нем лежал груз поражения, который он совершенно не должен был нести на своих плечах. Ведь это она полицейский, и это полностью ее ответственность.

Теперь же еще эта внезапно возникшая между ними близость, с которой она понятия не имела, что делать. Притвориться, что ничего не произошло, и вернуться к их дружбе с подшучиваниями? Она не представляет, что будет делать, если вдруг он поведет себя как-то по-другому. В принципе, она даже не знает, как вести себя, если он будет делать вид, что ничего не случилось.

Потому что что-то определенно произошло, и она не собиралась это отрицать. По осторожности и невинности всего происшедшего между ними она знала: прошлой ночью они сделали гигантский шаг. Черт, он ведь даже ее поцеловал! Ну, вроде того. Но ведь рукам-то волю дал! Это ведь должно что-то значить, верно?

Превосходно, теперь она похожа на школьницу, во времена ее первой влюбленности. Какая глупость!

Ее внутренняя тирада внезапно прерывается, когда она ощущает теплую руку, нежно касающуюся ее спины. Выбитая из своих мыслей, она немедленно поворачивается и видит чашку с кофе прямо перед собой. Ее первая реакция – улыбка.

«Господи, Кастл, ты что, до сердечного приступа меня довести решил?», - произносит она, беря чашку у него из рук. При всем желании прозвучать раздраженной, ей этого не удается. Ей даже слышится улыбка в своем голосе, если такое вообще возможно. Не говоря уже о бабочках, которые явно вернулись с целью отмщения. Как будто ей опять 15. Это уже становится смехотворным.

Улыбнувшись в ответ, он передает ей медвежий коготь (1) и со словами: «И тебе доброго утра, Кейт», посмеиваясь, усаживается на свой стул.

Она закатывает глаза, но ей все же не удается стереть глупой улыбки с лица. А что это вдруг он начал звать ее Кейт? С прошлой ночи он ее никак по-другому и не называл. Только иногда - детектив, но в 99% случаев она уже была Кейт. Неужели он решил, что она этого не заметит?

«Что ты здесь делаешь? Мне казалось, что я сказала тебе взять выходной», - она пытается говорить сухо, но в ее голосе слышится мягкость.

«Ну, да... Но Алексис ушел в школу, а у матери репетиция...», - он замолкает, прикрывая лицо руками, пряча в них слова, которые произносит тихо, - «...и я не хотел оставаться один».

Ее сердце снова разрывается. Он не должен был познать этого чувства беспомощности. И все-таки, он здесь. Инстинктивно, она касается его руки, и он поднимает на нее взгляд. После прошедшей ночи он кажется старше и выглядит усталым. Темные круги под глазами выдают бессонную ночь. Она скучает по его вечному взгляду восторженного маленького мальчика.

Забыв о том, что они на работе, где множество любопытных глаз могут (а могут и не) следить за их действиями, она берет его руку в свои – почти как он взял ее руку около бассейна – и придвигается к нему поближе.

«Все уладится, я обещаю», - шепчет она. Он кивает в ответ, слабо сжимая ее руку.
«Как насчет пропустить по молочному шейку?»

«Я думал, у тебя полно бумажной волокиты», - отвечает он, удивленно морща лоб. И она не может его винить. Обычно, она бы посоветовала ему пойти подоставать кого-нибудь другого. Но, не сегодня. Не после всего того, что произошло. Не после «тройного убийцы» и их нового осторожного развития в отношениях.

«Волокита будет ждать меня здесь, когда я вернусь», - пожимает она плечами, вызывая его удивленный взгляд.

«Как же так, детектив Бекетт? Мне кажется, я оказываю на Вас дурное влияние», - саркастически замечает он, глядя на нее с озорством, - «Мне это нравится».

Она закатывает глаза и тихо смеется: «Заткнись, Кастл. Пошли, пока не передумала».

Она хватает его за руку, которую все это время не переставала держать, и заставляет его встать. Он вторгается в ее личное пространство, но на этот раз она не отступает. Она опять закатывает глаза, поворачивается и уходит, нехотя выпуская его руку. Она не оглядывается, точно зная, что он следует за ней, дыша ей в затылок. Ее подозрения оправдываются, когда, нажав кнопку вызова лифта, она ощущает прикосновение его теплой руки к своей пояснице.

Довольно улыбаясь, она ждет лифт.

Ночью, возвратившись домой, Кейт отправляет сообщение Джошу, жалуясь на плохое самочувствие и прося зарезирвировать за ней право поужинать с ним в другой раз. Правда же состоит в том, что она слишком устала и запуталась и ей совершенно не до переодеваний к свиданиям. День выдался длинный, и единственное, чего ей сейчас хочется – принять ванну и расслабиться. Пока она готовит ванну, приходит сообщение от Джоша: от все равно вынужден провести этот вечер на работе. Может быть, ему удастся пообедать с ней завтра. Она соглашается и кладет телефон рядом с ванной в ожидании его ответа. Когда ее телефон снова звонит, это уже не Джош.

«Я тебя от чего-нибудь отвлекаю?», - спрашивает ее текстовое сообщение. Она закатывает глаза: только Кастл смог бы додуматься беспокоить ее во время свидания.

«Нет, я больше никуда не иду», - отвечает она.

«Что-нибудь случилось?»
Она может только улыбнуться его беспокойству.

«Просто была не в настроении переодеваться и идти на свидание. А ты сам-то разве никуда не собирался?»
Он говорил ей, что они с Джиной хотели сходить в этот новый ресторан.

«Ну, да. Но Джина сказала, что у нее не получится. Хотя, честно сказать, я и сам не особо в настроении был куда-то идти».

Она колеблется, не зная, что на это ответить.

«Жаль».

«Не стоит жалеть. Это не твоя вина. Мы тут с Алексис фильм собрались смотреть, не хочешь заехать составить нам компанию?»

Она улыбается, видя, как ее убежденность остаться дома почитать книгу вылетает в форточку.

«Конечно, почему бы нет. Скоро приеду».

Она звонит в дверь квартиры Кастла и нервно ждет, поправляя темно-красную блузку с длинным рукавом. Алексис открывает дверь и встречает ее восторженными возгласами. Ей от души импанирует эта юная леди, и она обнимает ее в ответ, когда та, выразив ей благодарность за спасение своего отца, быстро заключает ее в свои объятия. Кейт улыбается, отвечая, что у нее такая работа, и что он ведь ее партнер, поэтому она бы ни за что не позволила, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Алексис с улыбкой ведет ее на кухню, где Кастл рассыпает по двум мискам непристойное количество попкорна. Его лицо озаряется при ее появлении, он касается ее бедра и легонько целует в щеку. Она удивлена, но все же довольно улыбается. Почувствовав, что на них кто-то смотрит, она находит взглядом Алексис, со знанием дела наблюдающую за ними глазами, полными восторга, почти как у ее отца.

Она чувствует, как у нее начинают гореть щеки, и отворачивается от Алексис. Это что-то, с чем она совершенно не готова сегодня столкнуться.

«Боже, Кастл, неужели ты весь город сегодня на просмотр фильма пригласил?», - поддразнивает она его, воруя попкорн.

«Киномарафон никогда не получит завершенности без попкорна, детектив. Вам должно быть это известно», - серьезно отвечает он. Правда, у него не получается сдержать усмешку при виде ее закатывающихся глаз. «Что вы, девушки, сегодня пьете?»

«Мне того же, чего и остальным», - говорит она после того, как Алексис просит Коки и направляется в гостиную, унося огромную миску попкорна. Он кивает и открывает холодильник.

«Пиво сойдет?»

«Конечно», - отвечает она и, взяв вторую миску попкорна, уходит в гостиную. Алексис уже сидит там в удобном кресле, что не оставляет ей выбора, как только усесться на диване.

Просматривая вступительную сцену «Аватара», она чувствует, как Кастл плюхается рядом. Он передает ей пиво и загребает попкорн из миски у нее на коленях. Они сидят так близко, что она чувствует, как вся левая часть ее тела соприкасается с его правой.

«Что смотрите?», - спрашивает он, отхлебывая пиво.

«Аватар», - возбужденно отвечает Алексис.

«Никогда его не смотрела. Хороший?», - обращается Кейт к юной леди.

«Он такой красивый! Тебе обязательно понравится, детектив Бекетт».

«Я же просила тебя называть меня Кейт, Алексис».

Девушка-подросток с улыбкой кивает и поворачивается к стоящему перед ними большому экрану. Кастл укладывает ноги на кофейный столик, и Кейт невольно склоняется еще больше в его сторону, ища его тепла. Не проходит и часа, как Алексис уже уснула – сказался длинный день в школе. На Кейт тоже уже надвигается сонливость, и она кладет голову на плечо Кастлу. Она чувствует, как он обнимает ее рукой, и ее голова падает ему на грудь. Он целует ее, и звук его сердцебиения медленно, но верно погружает Кейт в сон.

Когда она просыпается, за окном все еще темно, и она понимает, что лежит на диване. Кастл спит рядом, обнимая ее одной рукой. Она понятия не имеет, как они к этому пришли, но пожаловаться ей не на что. С одной стороны, она знает, что это неправильно. Хотя, с другой, она ведь не сделала ничего такого, что можно было бы расценивать как измену Джошу. Нет ничего зазорного в том, чтобы просто спать рядом с другом, разве нет?

Она вздыхает и легонько целует его в грудь, чувствуя, как его рука еще сильнее сжимает объятья, прижимая ее ближе. Что бы ни было, поволноваться о том, что хорошо, а что плохо, она может и утром. А сейчас она слишком уютно себя чувствует, чтобы задумываться о чем-либо, кроме сна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56560

Переводчики: geminihelen