Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 3

Как только она просыпается, первое, что приходит ей в голову: ее подушка кажется теплее, чем обычно. Она продолжает лежать, еще не желая пошевелиться в своем удобном положении, как вдруг замечает, что ее подушка не только теплее обычного, она еще и шевелится. С ее разума еще не спала пелена сна, и она только удивленно моргает. Солнце восходит, и она замечает на стене перед собой какие-то тени.

Тут-то она и понимает, что комната совсем не ее.

Она снова моргает в попытке избавиться от остатков сна, затуманивающих ее мозг, и находит, наконец, в себе силы двинуться и оглядеть подушку. Она обнаруживает Кастла, смотрящего на нее. Волосы его торчат во все стороны. «Он выглядит просто обворожительно», - думает она сонно, и начинает вдруг осознавать всю затруднительность положения, в котором оказалась.

Как той ночью, когда они впервые вторглись на эту новую территорию, она ждет появления чувства неловкости, но его и в этот раз не возникает. Он продолжает смотреть на нее в нерешительности, ожидая ее реакции, но все, на что ее хватает в данный момент – моргнув еще пару раз, сдаться перед желанием зевнуть. Он улыбается, и она чувствует его руку, неспешно выводящую узоры на ее пояснице.

«Привет», - хриплым голосом произносит она, потирая глаза. Кажется, она вот-вот опять заснет. Должно быть, еще довольно рано.

«Привет», - отвечает он, заправляя ей за ухо выбившийся локон. «Хорошо спалось?»

Она снова кладет голову ему на грудь, кивая и продолжая зивать: «Который час?»

«Слегка за шесть». Его рука возвращается к своему танцу на ее пояснице, к чему, как ей кажется, она могла бы ужасно легко привыкнуть.

«Замечательно, значит, я могу поспать еще полчасика», - отвечает она, прижимаясь щекой к его груди, предварительно поцеловав ее без каких-либо раздумий.

«Я с удовольствием поработаю Вашей подушкой еще с полчасика, детектив». Она поднимает на него взгляд и видит, как он скалит зубы в радостной усмешке. Закатив глаза, она зачесывает рукой прядь волос с его лба.

«Рада, что мы обо всем договорились», - поддразнивает она, снова укладываясь поудобнее у него на груди, - «Ты меня разбудишь?» Она вдруг понимает, что их ноги переплетены каким-то замысловатым образом.

«Конечно. Если только сам не засну», - целует он ее макушку. Она продолжает ожидать, что в ее голове вот-вот раздастся звон колоколов, предупреждающих ее об опасности. Однако, так же, как и в случае с неловкостью, ее ожидания оказываются тщетны.

Она кивает и обнимает его грудь, придвигая к себе поближе. Последнее, о чем она успевает подумать перед тем, как заснуть: все это должно было бы породить в ней ощущение какой-то неправильности, но его не возникает.

Когда она снова просыпается, Кастл нежно касается ее щеки и зовет по имени. Она начинает неистово моргать, пытаясь заставить мозг работать на полную перед тем, как посмотреть на него. Оказывается, они продолжают лежать в том же положении, только теперь она лежит на нем сверху больше, чем прежде. Ее щеки вспыхивают, когда до нее доходит, что она может уловить прикосновение к ней практически всех частей его тела. Он радостно ей ухмыляется.

«Доброе утро», - он продолжает поглаживать ее щеку. Она невольно прижимается к его руке и возвращает ему улыбку.
«Мне ненавистна идея твоего пробуждения, но уже за 7. Я вроде как заснул», - застенчиво произносит он.

«Черт, я опаздываю!» Она пытается встать, но Кастл ее удерживает. «Кастл, ну, хватит уже!»

«Но сегодня ведь суббота».
Изумленная, она думает о том, как буквально за пару секунд он может превратиться из милого и обаятельного в упрямого и капризного.

«Да, и мне нужно на работу», - отвечает она и, не устояв перед желанием еще раз расслабиться, снова кладет голову ему на грудь.

Тихий голосок ее сознания говорит ей, что эта манера поведения с Кастлом становится уже слишком нелепой, и ей пора бы остановиться. Только вот она никак не может найти в себе сил это сделать. Ей нравится это новое развитие в их отношениях и то, как они постоянно касаются друг друга. Она подумать никогда бы не могла, что когда-нибудь это произнесет, но ей нравится быть рядом с ним. И теперь, когда они фактически перешли границу, она не может насытиться его прикосновениями, как бы невинны они ни были.

Она чувствует, как он снова целует ее макушку, и поворачивает к нему голову: «Тебе не нужно никуда идти, если ты хочешь остаться и еще поспать. Я позвоню тебе, если что-нибудь произойдет». В этот раз он дает ей встать.

Он смотрит, как она потягивается, подняв руки над головой, и она отмечает в его взгляде что-то, чего она не в состоянии совершенно распознать. В нем сквозит желание, хотя, в этом нет ничего нового. Но есть там что-то еще, что-то, заставляющее его смотреть на нее с такой нежностью, что она вынуждена отвернуться, прежде чем совершит то, о чем позже может пожалеть.

«Я просто подъеду к территории попозже, если ты не против», - говорит он, наконец садясь на диване.

«Конечно. Может, перекусим вместе, если не всплывет никаких тел», - отвечает она, усаживаясь на диван чтобы надеть туфли. Он кивает в ответ и потирает глаза. Он кажется ей маленьким сонным мальчиком, и в желудке опять начинают кружить бабочки. «Ладно, мне нужно идти. Еще домой зайти надо переодеться».

«Ты уверена, что не хочешь позавтракать?», - спрашивает он, подойдя и взяв ее за руку.

«Может, в другой раз, когда я не слишком опаздываю?», - предлагает она, и он отвечает ей легкой улыбкой.

«Я буду настаивать», - он встает, снова заполняя ее личное пространство. Но она к этому уже привычна, ей это даже нравится. Прильнув, она целует его в щеку.

«Я хорошо провела вчера время, Кастл. Спасибо, что пригласил». Он кивает, все еще продолжая держать ее за руку. «Передай Алексис мое «пока», хорошо?» Он снова кивает, и она поворачивается к выходу.

Но, прежде чем ей удается сделать еще шаг, он снова хватает ее за руку и притягивает к себе. Она смотрит на него в замешательстве, но в следующую секунду он склоняется к ней и целует уголок рта.

«Я тоже хорошо провел время. Мы должны это повторить». Она улыбается в ответ, - это все, что она может сделать, чтобы не поцеловать его всерьез.

Она с трудом сглатывает и молится, чтобы только он не услышал, как ее сердце ударяется о прутья своей клетки из ребер.

«Ага», - она выдавливает улыбку и сжимает его руку, - «Скоро увидимся».

Она возвращается домой и после короткого душа готова идти на работу. Ее ум проигрывает все те события, которые привели их к сегодняшнему утру, и она почти ощущает головокружение, что само по себе неправильно, и она прекрасно это знает. В конце концов, она встречается с действительно милым, симпатичным хирургом, который уверен, что она провела ночь у себя дома в одиночестве, потому что плохо себя чувствовала. Она опять пытается заверить себя, что, как говорится, не обманывала его. Так что, у нее нет никаких причин чувствовать за собой вину.

Однако же, она чувствует себя виноватой. Потому что, если говорить откровенно, она знает, что ее чувства к Кастлу, которые она упрятала и хранила за семью замками все лето, вернулись обратно с новой силой, и это было нечестно по отношению к Джошу. Но, опять же, она понятия не имела, что Кастл думал по этому поводу, ведь он продолжал встречаться с Джиной.

Боже, и когда только ее жизнь успела превратиться в это подобие низкопробного бульварного романа?

Она ненавидит это чувство в кишках, говорящее ей, что она делает что-то не так. Да к тому же, она не в силах положить всему этому конец. Она знает, что одного прикосновения Кастла будет достаточно, чтобы тут же вернуть ее в состояние, в котором она пребывала этим утром. «Все это начинает выходить из-под контроля», - думает она, садясь за руль своей машины.

И тут вдруг она вспоминает о предложении Джоша пообедать сегодня. «Черт!», - она вытаскивает телефон перед тем, как завести машину, и набирает сообщение Кастлу.

«Только что вспомнила, что у меня уже были планы на сегодняшний ланч. Может, получится организовать поздний завтрак? Я все еще хочу мой утренний кофе и медвежьи объятия. КБ».

Не проходит и минуты, как раздается звонок ее телефона. Она еще даже пристягнуться толком не успела.

«Ты уже скучаешь по мне, правда? Признай, что это так. Не волнуйся, скоро буду».

Она закатывает глаза и радуется, что его нет рядом, и он не видит ее радостного хихиканья.

«Заткнись. До скорого».

«Доброе утро, ребята», - приветствует она Эспосито и Раяна, входя в контору.

«Доброе утро, шеф». Эспосито слегка ей улыбается, а Раян машет рукой.

«Тебе лучше, Кев?», - интересуется она, остановившись у его стола. Он только возвращался к работе после получения довольно серьезного удара в голову.

«Да, отлично. Голова, правда, все еще немного побаливает. Надеюсь, со временем пройдет», - отвечает он. Она кивает.

«Я рада. Ты нас напугал», - улыбается она. Он кивает в знак признательности за ее беспокойство.

«Доброе утро, ребята», - голос перебивает Раяна прежде, чем тот успевает что-либо сказать. Она поворачивается и видит Кастла, держащего их кофе и готового подарить ей свой медвежий захват.

«Быстро ты», - произносит она с впечатленным видом. Он ухмыляется в ответ.

«Я уже выходил, когда получил твое сообщение». Он передает ей чашку с кофе, который она с благодарностью отхлебывает. У нее уже начинала болеть голова от нехватки кофеина.

«Спасибо», - улыбается она. Он подходит к ее столу, чтобы все там составить.

Она следует за ним и, подойдя к столу, усаживается, чтобы погрузиться в работу. Она спиной ощущает на себе любопытные взгляды Раяна и Эспосито, но решает их просто игнорировать. Сегодня у нее прекрасное настроение, и она не позволит его себе испортить.

Это утро не приносит им никаких новых дел. Пока Кейт разбирается с бумажной работой, Кастл развлекается чтением сообщений из Твиттера на своем айфоне. Решив, что с нее хватит, Кейт встает и направляется в буфетную, чтобы удовлетворить свою кофеиновую зависимость чашечкой каппучино.

Пока она готовит себе кофе, кто-то открывает и закрывает дверь буфетной за ее спиной. Повернувшись, она видит Кастла, внимательно смотрящего на нее. Ее тело начинает трепетать, а сердце ускоряется. Пытаясь отвлечься, она предлагает ему кофе. Он соглашается и приближается к ней вплотную.

«Я тут вот подумал, не хотела бы ты сегодня снова заехать?», - его голос звучит почти как шепот. Он упирается руками в столешницу, по обеим сторонам от талии Кейт. «Нам ведь так и не удалось фильм досмотреть, вы с Алексис меня покинули раньше времени».

Она с трудом сглатывает и облизывает губы, пытаясь разогнать туман в голове. Он к ней так близок, что она чувствует его дыхание на своей коже и тепло, исходящее от его тела. Он, честное слово, просто сводит ее с ума.

«Конечно, с удовольствием». Она снова сглатывает, понимая, что его взгляд устремлен на ее губы.

«Отлично», - произносит он перед тем, как нагнуться к ней и снова запечатлеть поцелуй в уголке ее рта.

Он слегка отклоняется назад, чтобы посмотреть на нее, перед тем, как теперь уже она приближается вплотную и целует его как следует.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56738

Переводчики: geminihelen