Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 4

Когда их губы соприкасаются, она понимает, что перешла границу, которую ей совершенно не следовало бы пересекать. По крайней мере, пока они оба продолжают встречаться с другими. Потом она начинает замечать, как ум ее отключается, потому что его руки обняли ее за талию и притянули к себе. Она старается сдержать стон, изо всех сил пытаясь вырваться и прервать поцелуй, но оказывается, что, так же, как и прикосновения, этот поцелуй вынуждает ее сдаться в бессилии.

Он нежно проводит языком по ее нижней губе, и она без раздумий открывает ему доступ. Когда они, соприкоснувшись языками, немедленно начинают борьбу за доминирование, ее ум полностью отключается, и она может только чувствовать. Все ее тело трепещет, и единственное, чего она хочет – притянуть его ближе к себе. На мгновение он прерывает поцелуй и проводит губами по ее нижней челюсти. Открыв глаза, она вдруг понимает, что они все еще в буфетной. На территории участка. С несметным количеством детективов, всегда с радостью готовых смаковать сплетни о ее любовных похождениях, если только им удастся застукать их в подобной ситуации.

«К черту».

Кастл продолжает целовать ее нижнюю челость, медленно опускаясь к шее. Ее ноги кажутся ватными, и единственное, что все еще помогает ей на них стоять – это то, что она держится за Кастла. Когда он подбирается к ее шее и взасос целует место пульсации, колени ее теряют силу, и она бесконтрольно откидывает голову в сторону, открываясь ему еще больше.

В этот момент в ее голове начинает раздаваться тревожный перезвон. Это неправильно. Она не может этого делать. Она очень этого хочет, но не может. Это неправильно. Но ведь это так чертовски приятно. Разве это не то, о чем она мечтала столько месяцев?

Нет, она не может. Черт бы все побрал, худшего времени для всего этого и представить себе невозможно, честное слово.

«Кастл», - пытается прервать его она, чувствуя замешательство, когда слышит, что ее голос звучит почти как стон, - «Кастл. Рик, пожалуйста!»

Остановившись, он смотрит на нее, продолжая крепко прижимать к себе. Губы его вздуты, волосы взъерошены, - кажется, она действительно разгромила его в пух и прах. Большим пальцем она проводит линию по его нижней губе, и он целует его с нежностью.

«Мы не можем этого делать», - вздыхает она, видя разочарование в его глазах, - «Это неправильно». Он кивает в ответ на ее объяснение.

«Знаю. Ты права. Прости, мне не следовало этого делать. Меня просто слегка занесло», - неуверенно подбирает он слова, а она не может прекратить касаться его щеки. Он прижимается к ее руке и целует ладонь.

«Просто я... Я не уверена, что понимаю, что здесь сейчас происходит, но я не могу этого делать. Мы не можем себе этого позволить. Это неправильно. Особенно здесь».

«Да, знаю», соглашается он. Ей хочется плакать, потому что она совсем не желает, чтобы все это прекратилось. Глупый рационализм ее сознания. Она приникает к нему и упирается лбом в плечо. «Думаешь, мы просто должны обо всем забыть?», - в его голосе слышится неуверенность, и она бы все отдала, чтобы дать ему истинный ответ.

«Может быть. По крайней мере, пока», - она поднимает на него взгляд, и он встречает его грустной улыбкой, заводя ей волосы за ухо. Его рука задерживается на ее щеке. Она повторяет жест, проделанный им всего минуту назад, и целует его ладонь.

«Да, наверное», - отвечает он, склоняясь к ней чтобы запечатлеть последний долгий поцелуй на ее губах. На этот раз она прерывает его, прежде чем опять потреять контроль.

«Нам следовало бы вернуться в контору», - она на минуту упирается лбом в его лоб и вздыхает. Ощущение просто отвратительное. «Ну, давай же», - она высвобождается из его рук и немедленно ощущает холод. Оглядевшись, она с удовлетворением замечает задернутые занавески, - им действительно повезло, что никто не вошел и не застукал их тут.

Прежде, чем она доходит до двери, Кастл поворачивает ее и прижимает к себе, снова целуя. Позволив себе на несколько мгновений отдаться чувству, она снова высвобождается.

Вздыхая, она прикасается к его груди, сохраняя дистанцию: «Пожалуйста, Кастл, не усложняй все еще больше».

«Да, прости. Не смог сдержаться», - отвечает он с вернувшимся к нему лукавством. Она закатывает глаза и пытается привести в порядок растрепавшиеся волосы.

«Пошли, у меня еще дел по горло», - она пытается звучать раздраженно, но ей этого не удается.

В полдень она покидает участок, чтобы встретиться с Джошем, полная решимости мягко положить конец их отношениям. Однако, когда они, наконец, встречаются в ресторане в паре кварталов от больницы, в которой он работает, Джош выглядит совсем неважно. Он приветствует ее поцелуем и, взяв за руку, проводит в ресторан.

После того как они делают заказ, она спрашивает, что произошло. Ее намерение порвать с ним постепенно ослабевает. Он рассказывает, как только что потерял пациента, которого лечил больше года и, хотя ему, конечно же, известно, что такие потери являются неотъемлемой частью его профессии, он так и не научился справляться с тяжелым чувством утраты.

От ее решимости не остается и следа. Она просто не может так с ним поступить. По крайней мере, не сегодня. Она знает, что в конечном итоге ей все равно придется это сделать, и как можно быстрее. Как бы там ни было, даже если из их отношений с Кастлом ничего путного не выйдет, это просто нечестно по отношению к Джошу. Она не может встречаться с ним, когда ее сердце занято кем-то другим. Просто она не будет делать этого сегодня. К тому же, они с Кастлом договорились, что что бы там между ними ни произошло, они оставят это в прошлом. Так что, все в порядке. По крайней мере, на данный момент.

Оказалось на удивление легко вернуть все на свои места после их импровизированного сеанса интима в буфетной. Она продолжает ожидать появления неловкости, но ничего такого не возникает. Напротив, она ощущает возбуждение, почти граничащее с головокружением.

Честно говоря, она не совсем понимает, что и думать. Конечно, они исполняли этот своеобразный танец почти три года и совсем недавно перешагнули пару границ в их взаимоотношениях, но факт остается фактом: он все еще продолжает встречаться с Джиной, а она – с Джошем. Она полна решимости прекратить отношения с Джошем, но с чего она взяла, что он вдруг решит порвать ради нее с Джиной? И даже если он пойдет на этот шаг, где гарантия, что из их отношений что-то получится? А если нет, то что произойдет с их партнерством на работе?

Поэтому-то она и пыталась раньше всячески предотвратить возможность такого развития ее отношений с Кастлом. Всей этой путаницы было достаточно, чтобы причинить ей головную боль. Дело в том, что она не уверена, получится ли у нее справиться с Кастлом, и тот факт, что они ушли уже довольно далеко в их взаимоотношениях, ее несколько пугает. Так что теперь она, пожалуй, будет делать небольшие шаги, наблюдая за развитием событий.

Из задумчивости ее выводит вибрирующий в кармане телефон, извещающий о новом сообщении:

«Направляюсь домой, хочу попробовать что-нибудь написать. Мы все еще встречаемся сегодня вечером? Обещаю быть паинькой. Алексис тоже очень хочется снова с тобой побыть. РК».

Она вздыхает, покусывая в нерешительности нижнюю губу.

«Что-нибудь случилось?», - интересуется Джош, заметив, что она хмурится. Она смотрит на него испуганно и трясет головой после короткой паузы.

«Нет, ничего. Просто... всплыло кое-что, и мне придется поработать сегодня ночью», - ее слова вылетают прежде, чем у нее получается их обдумать. Вот откуда лезет вся эта ложь? Черт возьми, все это так неправильно!

«Ну, не страшно. Я все равно сегодня по вызову», - улыбается он, беря ее руку, слабо сжимая перед тем, как отпустить, - «Хотя, буду по тебе скучать».

Закусив нижнюю губу, она пытается улыбнуться: «Да, я тоже». Он просит счет и, пока расплачивается, она отправляет сообщение Кастлу:

«Да, вечером увидимся».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56739

Переводчики: geminihelen