Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 5

Вот уже вторую ночь подряд Кейт обнаруживает себя нервно стоящей перед дверью Кастла. Она одергивает блузку и заправляет за ухо выбившуюся прядь, одновременно пытаясь набраться храбрости чтобы позвонить. Добрых пять минут проходит, прежде чем ей удается, наконец, это сделать. Она снова восторженно встречена Алексис. Одарив ее медвежьим объятьем, девочка восклицает, как она рада, что Кейт решила снова к ним зайти. В этот раз они просто обязаны досмотреть фильм до конца.

Кейт смеется, отвечая, что она непременно сделает все от нее зависящее. Алексис проводит ее на кухню, где ее папа готовит очередную тонну попкорна. У Кейт ощущение дежа-вю, хотя на самом деле это не так. Столько всего успело произойти за какие-нибудь двадцать четыре часа, с тех пор, как она была здесь прошлой ночью. Первое отличие сквозит во взгляде Кастла. На этот раз желание в нем настолько очевидно, что она чувствует, как румянец начинает подниматься по ее шее, как только она ловит его на себе. Кастл улыбается и встречает ее точно так же, как прошлой ночью, за исключением того, что в этот раз его губы задерживаются на ее щеке несколько дольше необходимого.

«Я пропустил что-нибудь интересное на участке после того, как уехал?», - спрашивает он Кейт, пока Алексис, взяв миску с попкорном, направляется в гостиную чтобы поставить фильм.

Кейт располагается поудобнее на столе, замечая, что Кастл колдует над домашней пиццей.

«Ты пропустил кучу бумажной волокиты и потрясающую игру в терпимость. Было умопомрачительно», - отвечает она сухо. Он ухмыляется, и она улыбается в ответ.

«Так я и знал. Твоя жизнь превращается в невероятную скуку, когда меня нет рядом, чтобы тебя развлечь, правда? Ну, признайся же», - произносит он, передавая ей пиво, не упуская возможности заодно провести пальцами по ее руке.

Она смотрит на него и тяжело сглатывает. Она здесь и десяти минут еще не провела, а он уже ей под кожу лезет. Ощутив, как его пальцы задерживаются на ее руке, она опускает взгляд на их руки, потом опять поднимает его на Кастла:

«Кастл, не надо». За этим предупреждением, однако, не следует никаких попыток увернуться от прикосновения.

Он поднимает бровь: «Не вижу, чтоб Вы пытались остановить меня, детектив».

Она закусывает нижнюю губу и замечает его взгляд, внимательно наблюдающий за этим ее действием. Теперь его пальцы нежно поглаживают тыльную сторону ее руки, заставляя все ее тело покрыться гусиной кожей. Он склоняется ближе и целует нижнюю губу, которую она только что закусила, слегка посасывая ее. Она дает волю хрипловатому стону, хватаясь за его рубашку, желая притянуть его к себе еще ближе. Когда, наконец, их языки встречаются, ее тело превращается в один сплошной трепет. В этот самый момент в ее голове снова срабатывают сигнальные колокольчики.

Прервав поцелуй, затаив дыхание, она кладет руку ему на грудь, удерживая его на расстоянии.

«Нет, подожди. Мы не можем этого делать», - шепчет она, делая глубокий вдох в попытке притормозить товарняк, несущийся у нее в груди. Он отводит взгляд в сторону, и она знает, что это - его попытка спрятать разоварование. Но он ведь должен понять, что это неправильно. Они не должны этого делать.

«Знаю, знаю, прости», - говорит он, упершись лбом в ее лоб. Она чувствует его дыхание на своей коже. Это все, что она может сделать, чтобы удержаться и не поцеловать его в попытке стереть разочарование с его лица.

«Мы же договорились, что отложим это. По крайней мере, пока», - она касается его щеки, и он кивает, прижимаясь к ее руке.

«Ты права. Ты совершенно права. Это просто оказалось выше моих сил», - отвечает он, отступая назад и давая ей спуститься со стола. «Как надолго мы должны об этом забыть?», - спрашивает он, и она не может сдержаться от тихого смеха, глядя на его безнадежное выражение лица.

«Мы оба сейчас встречаемся с другими, Рик. Я не хочу причинять им боль только потому, что мы не в состоянии контролировать себя». Она дотягивается до своей бутылки с пивом и делает глоток.

«Я знаю, что это нечестно по отношению к ним. Мне совершенно не хочется причинять Джине еще больше страданий», - вздыхает он, запуская руку себе в волосы, расстроенный.

«Где она, кстати?», - спрашивает Кейт, опасаясь, что его девушка может появиться в любой момент.

Он замечает беспокойство в ее глазах и рукой зачесывает ей за ухо прядь волос: «Не волнуйся, она в Сиэтле, с одним из своих авторов. Вернется через пару дней, не раньше».

Кейт качает головой в знак согласия, открывает рот, чтобы что-то сказать, но голос Алексис перебивает ее:

«Ребят, фильм начинается. Сколько еще там до пиццы?»

«Мы сейчас придем, тыковка», - кричит ей Кастл, снова поворачиваясь к Кейт. «Закончим с этим позже?», - предлагает он, передавая ей миску с попкорном.

«Ага», - отвечает она, и перед тем, как ей удается повернуться чтобы уйти, его губы снова оказываются на ее губах, но в этот раз поцелуй длится всего несколько секунд. Она закатывает глаза, и он состраивает ей свою самую невинную улыбку маленького мальчика. «Ты неисправим», - говорит она, лишь заставляя его улыбнуться еще шире, - «Пока мы смотрим фильм, ты держишься от меня подальше».

«Сделаю все возможное, детектив», - смеется он в ответ, и она уходит, качая головой.

Боже, он просто сводит ее с ума.

Им удается удержаться от соприкосновений в течение часа, пока они смотрят фильм. Она должна признать, - Кастл вел себя безупречно, и они коснулись друг друга по чистой случайности. Ну, или, по крайней мере, он это утверждает. Она наклонилась вперед, чтобы поставить свою пустую бутылку и миску из-под попкорна на кофейный столик. Когда она вернулась в прежнее положение, Кастл, кажется, сидел уже несколько ближе, и их плечи соприкоснулись. Она повернулась в его сторону, но он выглядел совершенно сфокусированным на истории, разыгрывавшейся перед ними на экране. От ее внимания не ускользнула легкая улыбка на его губах, так что она знала, что это случайное соприкосновение оказало на них одинаковое воздействие.

Пожав плечами, она решила, что это все, что она разрешит ему этой ночью. Они не могут позволить ситуации выйти из-под контроля, особенно когда Алекс находится с ними в одной комнате. Прошло еще минут десять, прежде чем Кастл повторил ее движение, ставя свою бутылку на кофейный столик. Когда он вернулся в прежнее положение, его рука медленно вытянулась по спинке дивана, за головой Кейт. Она закатила глаза в ответ, но не произнесла ни слова. Спустя еще пару минут его рука уже обнимала ее за плечи. Теперь ей уже пришлось осторожно толкнуть его локтем.

«Ловкий – должно быть твоим вторым именем», - саркастично шепнула она. Он притянул ее ближе к себе, прошептав прямо в ухо, что она и понятия не имеет. Гусиная кожа снова покрыла ее тело, когда она ощутила, как его губы почти касаются ее уха. Он медленно пробежался пальцами вверх-вниз по ее руке, и она решила, что лучше всего будет его игнорировать. Решение это, однако, оказалось невероятно трудно выполнимым.

Вот, собственно, где они находятся на данный момент: фильм почти закончился, и голова сонной Кейт покоится на его плече. Его пальцы продолжают медленно подниматься и опускаться по ее руке, и Кейт одной рукой повторяет это же движение по бедру. Они знают, что им нужно разъединиться прежде, чем фильм закончится и Алексис застукает их в таком положении, но кажется, они просто не в состоянии пошевелиться, отодвигая неизбежное разъединение до самого последнего момента.

Когда фильм, наконец, заканчивается, увидя, как Алексис вытягивает руки над головой, они одним прыжком рассаживаются в стороны, прежде чем Алексис успевает к ним повернуться.

«Думаю, для меня уже наступила ночь», - зивая, говорит она, - «Кейт, спасибо, что зашла».

Кейт улыбается в ответ: «Спасибо за приглашение, Лекс, я чудесно провела время». Данное ей прозвище вызывает у девочки.

«Мы должны как-нибудь снова это повторить», - отвечает она и наклоняется поцеловать отца в щеку.

«Конечно, было бы здорово», - кивает Кейт с улыбкой, и Алексис склоняется к ней чтобы чмокнуть в щеку.

«Спокойной ночи, ребята», - произносит она, и Кейт машет ей рукой.

«Спокойной ночи, милая», - отвечает Кастл, провожая ее взглядом пока она, поднявшись по лестнице, не исчезает из виду. Тогда он поворачивается к Кейт: «Ну, так...», -произносит он, подняв бровь.

«Ну, так...», - передразнивает его Кейт, - «думаю, мне пора домой». Он отрицательно кивает головой и, взяв ее за руку, ведет обратно на кухню.

«Ну, уж нет. Это твоя ночь. Могу я предложить тебе еще пива?», - ухмыляется он, передавая ей бутылку. Она закатывает глаза, но бутылку все-таки берет.

«Пытаешься меня споить, Кастл?», - одаривает она его своим самым устрашающим взглядом, заставляя поднять руки в знак капитуляции.

«Ни за что, детектив. Мне хорошо известно, что вы способны противостоять воздействию на Вас алкоголя еще лучше, чем моему», - в его глазах проскальзывает озорство. Она качает головой:

«Хороший мальчик», - и усаживается на стол. «Твое здоровье». Они чокаются бутылками. «Алексис – чудесный ребенок», - говорит она ему в попытке сохранить нейтральность разговора.

«Это у нее в меня», - подмигивает он ей, вызывая смех.

«Ну, за исключением скромности, пожалуй». Он смотрит на нее, держась за сердце:

«Ты ранила меня, Кейт, честное слово». Она смотрит на него в удивлении.

«Что я могу сделать, чтобы поправить положение?», - ее взгляд сочувственно-насмешлив.

«Ты всегда можешь пустить в ход поцелуй», - предлагает он с радостной ухмылкой и подходит ближе, вставая меж ее ног.

«Кастл, мы, кажется уже все обсудили», - предупреждает она, когда он кладет руки ей на бедра.

«Ну, нам ведь так и не удалось закончить обсуждение нашего текущего затруднения», - приникает он ближе, захватывая губами мочку ее уха и поигрывая с ней языком.

Она делает глубокий вдох, пытаясь сдержаться: «Ты все только еще больше усложняешь для нас обоих», - ее голос звучит хрипловато, когда он находит место пульсации и нежно засасывает его губами. «Пожалуйста, Рик!»

Она прикасается к его затылку, и он на мгновение прерывается чтобы посмотреть на нее. Ее згляд фокусируется на его губах, и она инстинктивно склоняется к нему, касаясь губами его губ. Когда она отстраняется, он притягивает ее обратно к себе, и этот поцелуй полностью отключает ее ум, заставляя все ее тело трепетать. Желание обладать им становится невыносимым. Пока их языки яростно борятся за доминирование, ее ноги обнимают его талию, а руки – шею, прижимая его к ней настолько близко, насколько это вообще возможно.

Когда они вновь прерываются, запыхавшиеся и возбужденные, ее грудь ритмично вздымается, и она пытается перевести дыхание. Он снова целует ее, в этот раз нежно и спокойно.

«Это становится немного смешным», - шепчет она. Он смеется, кивая:

«Это уж точно». Она слегка улыбается в ответ. Он проводит большим пальцем по ее нижней губе, и она целует его, обсасывая несколько мгновений. «Не думаю, что у меня получится, Кейт», - шепчет он, лаская ее щеку. «Не думаю, что смогу продолжать держаться от тебя в стороне». Она целует его ладонь и склоняется к нему за поцелуем. «Все было гораздо проще, пока мы соблюдали дистанцию, но теперь...» Он замолкает, и она понимающе кивает:

«Знаю», - и закрывает глаза, наслаждаясь ощущением его рук на своей коже. «Честно сказать, понятия не имею, как все это произошло, но кажется, я просто не в состоянии это контролировать. Не знаю, как тебе это удается, но...»

«Да, знаю». Он снова нежно целует ее, и они дают волю чувствам еще на несколько минут. «Я знаю, что нам бы не следовало этого делать. Это неправильно», - он целует ее шею, и она изо всех сил старается утаить пытающийся вырваться стон, - «но я просто не могу все это прекратить. Ты должна приказать мне остановиться», - он утыкается ей в шею, и она открывает ему больший доступ, пока он покрывает ее кожу поцелуями.

Несколько секунд она наслаждается ощущением, затем делает глубокий укрепляющий вдох. «Рик», - тот факт, что ее голос звучит почти как стон, несколько смущает ее, - «Рик, мы должны остановиться. Прежде, чем мы сделаем что-нибудь, о чем потом пожалеем».

Он поднимает на нее взгляд, в котором отчетливо видится борьба – именно то, что и в ней самой сейчас происходит. Она нежно зарывается рукой в его волосы и улыбается, видя, как этот ее жест заставляет его закрыть глаза.

«Ладно», - произносит он через несколько мгновений, - «Спасибо тебе, что ты такая сильная». Он одаривает ее легкой деланой улыбкой.

«Поверь мне, я тоже этому не рада. Но, мы как-нибудь все уладим», - шепчет она, упершись лбом в его плечо.

«Должны», - отвечает он. Отчаяние в его голосе заставляет ее хихикнуть. «Ты понятия не имеешь, как сильно я хочу тебя, как долго я этого хотел», - он гладит ее спину и мягко помогает слезть со стола. Теперь она стоит перед ним, ее голова уперается в его грудь, он обнимает ее талию. Она поднимает на него взгляд и быстро целует в губы.

«Я знаю, поверь мне», - отвечает она, собираясь отойти, что лишь делает его объятие крепче. «Думаю, мне лучше идти домой».

«Нет, подожди», - он целует ее макушку, - «Может, еще какой-нибудь фильм посмотрим? Обещаю вести себя прилично».

Она вздыхает и кивает ему:

«Хорошо. При условии, что каждый держит свои руки при себе».

«Договорились, детектив».

Проходит час. Кейт внезапно просыпается. Ее снова посещает ощущение дежа вю, когда она обнаруживает себя лежащей на диване в объятиях Кастла. Он слегка похрапывает, и его лицо едва различимо в темноте комнаты. Уткнувшись в его шею, она пытается снова уснуть, но вибрация телефона в кармане заставляет ее почти подпрыгнуть. Она старается не разбудить Кастла, читая сообщение.

«Наконец-то, у меня завтра выходной. Хочешь, позавтракаем около 9-ти, а потом могли бы чем-нибудь заняться? Я соскучился».

Чувство вины угрожает накрыть ее с головой, когда Кастл прерывает ее внутреннюю тираду.

«Что случилось?», - спрашивает он сонным голосом. Она улыбается, убирая телефон обратно в карман.

«Ничего, просто сообщение пришло. Давай спать», - отвечает она, мягко целуя его в шею.

«Угу», - бормочет он и тут же засыпает, прижимая ее к себе так близко, что она практически лежит на нем.

Прежде чем чувству вины удается возобладать, она расслабляется в объятиях Кастла и засыпает в считанные минуты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56740

Переводчики: geminihelen