Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 6

Это происходит снова: он видит, как Джерри Тайсон направляет на него пистолет, глумясь над его одержимостью смертью и над ним самим, дерзнувшим поставить себя, здравомыслящего писателя, в один ряд с настоящим психопатом. Он не понимает, как может находиться в двух местах одновременно, но именно это с ним сейчас и происходит: он стоит прямо позади самого себя, как бы сюрреалистично это ни звучало. Он пытается высвободить себя другого, но понимает, что не может сделать и шага. До боли знакомое чувство беспомощности, которое преследует его с той самой ночи, снова подкрадывается, и ему не остается ничего, кроме как наблюдать.

После того, как он видел этот сон уже три ночи подряд, сценарий ему хорошо знаком. Однако, в этот раз складывается ощущение, что что-то не так. Снаружи до него доносятся шаги и голоса. Женские голоса. Внезапно пятно рыжих волос врывается в комнату, что заставляет Джерри среагировать. Алексис на полу, ее взгляд неподвижен, по блузке растекается красное пятно. Не успевает он вскрикнуть, как картина меняется.

Алексис исчезла. Он слышит, как Джерри произносит все то, что говорил той ночью, и до него снова доносится звух шагов снаружи. Он моргает и видит свою мать, мертвую, на полу. Его охватывает оцепенение. Теперь он не может ни чувствовать, ни слышать. Время, кажется, теряет всякое значение теперь, когда двух самых дорогих для него существ больше нет, и он не смог сделать ничего, чтобы этому помешать. Он и теперь все еще не может ничего сделать - он даже пошевелиться не в состоянии.

Погруженный в свою печаль, он не замечает, что картинка снова изменилась, и Джерри бубнит все тот же свой чертов монолог, не оставлявший его в покое уже несколько дней. Дверь опять с грохотом открывается, и кто-то с фонариком в руке врывается в комнату. Он замечает, что теперь в комнате кромешная темнота, но Джерри все еще здесь. Он слышит, как она зовет его, и свет ее фонарика на секунду останавливается на его лице. В этот раз выстрелы почти оглушают его. Он пытается кричать, но не может издать ни звука. Все, на что он способен – смотреть, как она, подобно тряпичной кукле, падает на пол. Он не смог ничего сделать. Он ее подвел, он убил ее.

Он мог только смотреть, больше ничего.

Рик просыпается в удушьи. Тяжело дыша, он чувствует холодный пот, покрывающий его кожу. Сердце бьется так сильно, что это причиняет боль. Он яростно моргает, пытаясь адаптироваться к тусклому свету, входящему через окно комнаты. Кажется, солнце только еще начинает вставать.

Его дыхание все еще прерывисто. Внезапно он чувствует, как кто-то касается его щеки, и почти подпрыгивает от неожиданности. Его взгляд фокусируется на Кейт, смотрящей на него в беспокойстве сверху. Когда до него доходит, что она реальна, что она рядом с ним, и с ней все в порядке, его дыхание постепенно успокаивается.

«Эй, все хорошо. С тобой все в порядке», - она убирает его волосы со лба, - «Это всего лишь сон».

Наконец он снова может дышать спокойно, и его сердцебиение приходит в норму. Она одаривает его легкой улыбкой и гладит по щеке. Ее прикосновение действует на него успокаивающе. Его только смущает, что ей пришлось наблюдать эту реакцию на преследующий его ночной кошмар. Он закрывает глаза, чтобы насладиться еще несколькими мгновениями ее прикосновения.

Он знает, что она ждет его готовности к разговору. Но он пока еще не готов. В этот раз все было слишком: слишком дико, слишком правдоподобно, боль была слишком реальной. Проходит несколько минут полнейшей тишины, но когда он, наконец, начинает говорить, кажется, что прошла целая вечность.

«Прости, что разбудил», - его голос звучит тускло, почти как шепот.

Его эмоции все еще очень яркие, резкие, и в вихре последних пары дней его жизни ему еще не удалось со всем хорошенько разобраться. Это причиняет боль. Самая мысль о потере кого-либо из них – Алексис, его матери, Кейт – разбивает ему сердце. Все было так реально.

«Ты меня не разбудил, я уже не спала», - отвечает она, легко целуя его подбородок. Закусив нижнюю губу, она смотрит на него мгновение: «Хочешь об этом поговорить?»

Он тяжело сглатывает и впервые замечает, что вот-вот прослезится. Внезапно подступивший к горлу комок затрудняет дыхание. Он снова сглатывает и делает глубокий вдох, но это не помогает. Тогда он отрицательно качает головой и стискивает зубы, чтобы только не заплакать перед ней - ей совсем ни к чему видеть его таким.

Очевидно, заметив его внутренний разброд, она кивает и снова укладывается на нем, утыкаясь ему в шею и время от времени целуя влажную кожу. Он невероятно благодарен ей за то, что она не настаивает на разговоре. Он еще не готов - рана еще слишком свежа.

Проходит целая вечность, прежде чем он замечает, как комок в его горле, наконец, растворяется. Он прочищает горло и чувствует, как она начинает двигаться, упирается подбородком ему в грудь и поднимает на него взгляд.

«Который час?», - его голос звучит сипло и неуверенно даже для его собственных ушей. Он крепко прижимает ее к себе, обнимая за талию, все еще чувствуя необходимость убедиться, что она рядом.

«Немного после семи, думаю», - она на минуту закрывает глаза и прижимается щекой к его груди, - «Мне нужно идти». Он пытается протестовать, но она прерывает его, поднося палец к его губам: «Я должна встретиться с Джорджем, позавтракать».

Несмотря на всю мягкость ее голоса, выдающего нежелание покидать занимаемое положение, слова ее доносятся до его слуха с резкостью ножа. Он пытается сохранять спокойствие. Ему нечего возразить - она ведь не его. В принципе, он должен был бы думать о своей девушке. То, что происходит между ними – что бы это ни было – неправильно, и они даже мысли не должны были бы об этом допускать, не говоря уже о каких-либо действиях.

Невзирая на его публичный образ плейбоя, у которого по двадцать женщин в каждой охапке, он всегда был против измен. В конце концов, ему самому пришлось побывать в роли рогача, и чувство это совсем не из приятных. После того, что сделала с ним Мередит, он поклялся, что никогда никого не поставит в подобное положение. Но с Кейт... Боже, с ней он, кажется, теряет всяческий контроль. Его тело как-будто начинает мыслить в отрыве от его головы, и он никак не может на это повлиять. Желание быть рядом с ней, касаться ее, целовать ее и обладать ею слишком сильно. Он просто не в состоянии с этим справиться. Прямо сейчас, пока она лежит на нем, он борется с сильнейшим желанием поцеловать ее. И желание это практически бесконтрольно.

Она нужна ему.

То, что она покидает его объятья, оставляет его дом, чтобы встретиться с другим, просто убивает его. Но, опять-таки, ему нечего предъявить. Она может делать все, что ей вздумается.

«А-а, хорошо», - все, что он может сказать, не выдав разочарования.

Ну, или, по крайней мере, он так думает. Она вздыхает, снова прижимаясь щекой к его груди.

«Я должна все уладить, Рик. Я не могу пустить все на самотек, это неправильно. Это противоречит всем моим принципам. Я не изменяю, я просто не принадлежу к этому типу женщин», - отвечает она, и в ее голосе слышится неудовлетворенность и разочарование. Он чувствует себя виноватым.

«Знаю. Это я во всем виноват. Я поставил тебя в эту ситуацию, Кейт. Прости». Она склоняется и на мгновение касается губами его губ, фактически заставляя его замолчать.

«Прекрати. Это не только твоя вина, мы оба хороши. К тому же, ты не заставлял меня делать ничего против моей воли, так что и моя доля вины в этом есть», - она снова закусывает нижнюю губу, и он замечает, что она подбирает слова, - «Это просто убивает меня. Я не хочу с ним так поступать, понимаешь? Он прекрасный человек и совершенно этого не заслуживает. Поэтому мне нужно с ним поговорить. Что бы между нами ни произошло, я должна его отпустить».

Он переводит дыхание, чтобы успокоить вновь ускорившееся сердцебиение: она собирается оставить Джоша, чтобы быть с ним. Она действительно хочет этого так же сильно, как и он.

«Ладно. Но, я не хочу, чтобы ты чувствовала, что я на тебя давлю, Кейт. Я не должен делать ничего такого, чего ты сама не хочешь. Если хочешь, чтобы я оставил тебя в покое, я это сделаю, без вопросов».

«Знаешь, ты иногда можешь быть невероятно тупоголовым для автора бестселлеров», - отвечает она с ухмылкой, целуя его. Он удерживает рукой ее затылок, зарывшись пальцами в ее волосы. На мгновение их языки соприкасаются, прежде чем она отстраняется. «Знаешь, я хочу быть с тобой, Кастл. И сотри эту самодовольную гримассу с лица», - продолжает она. Но это заставляет его ухмыляться еще больше.

«Я поговорю с Джиной, как только она вернется из Сиэтла. Я хочу быть с тобой, но мне совсем не хочется чувствовать себя из-за этого виноватым. Мне нелегко даются измены», - отвечает он серьезно. Она кивает.

«Знаю. Мы все уладим, хорошо? Обещаю», - говорит она, слезая с него. «Ну, а теперь, что должна сделать девушка, чтобы получить кофе в этом доме?», - ухмыляется она. Прежде чем встать с дивана, он усаживается и потягивается, вытянув руки над головой:

«Ваше желание - для меня закон, детектив». Он ухмыляется в ответ, быстро целует ее в щеку и идет на кухню.

«Ты не против, если я воспользуюсь твоей ванной на минутку?», - спрашивает она, обуваясь. Он кивает и провожает ее взглядом, когда она выходит из комнаты.

Это его роковая женщина, он совершенно в этом уверен.

«Доброе утро, пап», - раздается сонное приветствие Алексис. Когда она подходит к нему ближе, он поворачивается поцеловать ее макушку.

«Доброе утро, милая. Что ты делаешь в такую рань?», - спрашивает он, пока его дочь усаживается на стол.

«Есть хочу».

В это самое мгновение Кейт решает зайти на кухню, и он замечает выражение удивления на ее лице при виде Алексис. Он незаметно кивает ей, пытаясь дать понять, что все в порядке.

«Доброе утро, Лекс», - говорит Кейт, и в ее голосе слышится легкая нервозность. Алексис удивленно смотрит на нее.

«Кейт, привет! Я понятия не имела, что ты все еще здесь. Останешься позавтракать?», - спрашивает она с улыбкой. Это его девочка, он прекрасно ее всему обучил.

«Кейт, в конце концов заснула на диване, досмотрев второй фильм только до половины», - говорит он. Алексис кивает.

«Нда», - подтверждает Кейт, внешне слегка расслабившись, - «И в этот раз я не могу остаться, милая. Я уже опаздываю. Может, как-нибудь в другой раз?»

«Конечно! Мы определенно должны почаще это делать», - отвечает ей девочка. Кейт улыбается ей в ответ, и Кастл не может сдержать улыбку, наблюдая за этой сценой.

«Непременно».

«Ваш кофе, миледи», - он в поклоне передает ей кружку, замечая, как она вращает глазами в ответ.

«Заткнись, Кастл», - она берет кружку, проводя пальцами по его пальцам, - «Но, за кофе спасибо», - продолжает она с легкой улыбкой.

Они пьют кофе в тишине, но он чувствует вопросительный взгляд его дочери, поглядывающей на них обоих, пока она готовит себе бутерброд. Он решает проигнорировать это – он и сам еще до конца не понимает, что происходит или что произойдет с ними в будущем. Алексис придется подождать, пока они со всем хорошенько не разберутся.

Кейт допивает кофе и, вымыв кружку, ставит ее на место, объявив, что ей нужно идти. Кастл предлагает проводить ее до лифта. Когда они выходят из квартиры, он берет ее за руку и, как только она нажимает кнопку вызова лифта, притягивает к себе, обняв за талию. Она прижимает его ближе, прислоняясь головой к его шее.

«Потом поговорим?», - спрашивает он тихо, поцеловав ее макушку, и чувствует, что она кивает:

«Да. И встретим завтра на участке?» Она поднимает на него взгляд, и он склоняется на мгновение чтобы поцеловать ее в губы.

«Определенно».

«Хорошо», - она снова прислоняется головой к его шее, и они стоят так молча несколько мгновений. «Могу я попросить тебя об одолжении?»

«Конечно».

«Мы могли бы оставить все это пока между нами? Я имею в виду, когда мы все уладим, можем мы все это оставить только для нас двоих?», - спрашивает она, слегка смущенно.

«Конечно. В любом случае, я не собирался сразу всем об этом рассказывать».

«Хорошо», - отвечает она, когда приходит лифт. Он целует ее еще раз и отпускает.

Прийдя домой, она принимает душ, натягивает джинсы и зеленую кофту с длинным рукавом и, схватив на ходу кожаную куртку, спешит к машине. Она уже опаздывает. Она отправила сообщение Джошу, сказав, что проспала, но скоро подъедет. Ей нетерпится скорее поговорить с ним и со всем разобраться. Она просто ненавидит чувствовать, что делает что-то неправильно.

Припарковав машину перед небольшим кафе, в котором они договорились встретиться, она заходит внутрь и оглядывается, улыбаясь, найдя его взглядом. Она подходит к их столику и садится, предварительно поцеловав его в щеку. Они делают заказ, и он принимается рассказывать ей о своих последних интересных случаях. Она улыбается, высказывая время от времени свое мнение, дожидаясь подходящего момента, чтобы перейти к волнующей ее теме.

Когда они собираются уже попросить счет, звонит телефон. Она испускает стон, видя высветившееся имя Эспосито.

«У меня выходной», - приветствует она его. Он хихикает:

«Прошу прощения, босс. Карповский дома, больной, и Вы нам нужны. У нас труп».

Ей хочется кричать. «Пожалуйста, скажи мне, что это шутка».

«Нет», - отвечает он. Она вздыхает:

«Ладно. Давай адрес».

Записав адрес на салфетке, она прерывает звонок и поднимает извиняющийся взгляд на Джоша. Но он уже все знает: долг зовет. Он говорит, что все в порядке, он все понимает. Они просто встретятся как-нибудь в другой раз. Она извиняется, и он целует ее, прежде чем отпустить.

По дороге к машине она достает телефон, чтобы позвонить Кастлу.

Черт побери, они были так близки к этому разговору!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56755

Переводчики: geminihelen